On my way to work I always see many junior high and high school students.
わたしは、いつも仕事へ行く途中に中学生と高校生に出逢うわ。

Seeing them usually makes me reminisce about my school days.
I was getting into music when I was in junior high school.
My favorite band　at the time was Depeche Mode.
いつも彼らと会うと、わたしは学生時代の頃を思い出すわ。
中学時代は音楽に夢中でした！
あの時、わたしの大好きなバンドは『デペッシュ・モード』だったわ。




Have you ever heard of them?
Every Friday after school, my best friend and
I used to meet up at a local record shop　
that sold lots of vinyl and accessories for deejays.
みなさんは、今までに彼らのことを耳にしたことがある？
毎週金曜日の放課後、 親友とわたしはDJ用のレコードやアクセサリーを
売っている地元のレコード店でよく会ってました。

We used spend hours there looking through
the Depeche Mode album singles, trying to decide　which one to buy.
わたしたちは、Depeche Modeアルバムシングルスを見てどちらを買おうか
決めるのに時間を費やしてしまったの。

We used to make sure that we’d each get a different one　
so that we could hear different remixes.
違うリミックスを聞く為に、お互い確かめ合って違うものを買っていたわ。

We tried to find rare and limited　edition albums.
It was fun listening to our new albums.
Between the both of　us, we now must have all of
the Depeche Mode albums recorded prior to 1995.
わたしたちは、珍しい限定版アルバムを見つけようとしたの。
新しいアルバムを 聞くことは、楽しみだったわ。
わたしたちはその間に、1995の前にDepeche Mode アルバムの全て
記録しておかなければならなかったの。

My interest in music continued to grow.
By the time I graduated high school,
I had been to over seventy concerts and shows.
In New York City there are many venues where bands play every night.
音楽に対するわたしの関心は、どんどん増していったわ。
高校を卒業する 頃には、70以上のコンサートとショーに行ったの。
ニューヨーク市では、毎晩バンド 演奏ができる場所がたくさんあります！




I used to watch a show　at least five times a month.
Those were fun days! What do you sometimes　reminisce about?
わたしは、1ヵ月に少なくとも5回、ショーを見たわ。それらは、楽しい日だったわ！
みなさんは、時々何を思い出しますか？


Liezl