Hisashiburi Shinkansen Part One by Christian

In the UK, Japan is famed for its network of Shinkansen – or bullet trains
as they are more commonly known. It is one of those things that people regard as quintessentially Japanese along with kimono, sushi, sumo, and others.
イギリスでは日本は新幹線の路線の多さは有名です。
新幹線はBullet Train(超特急列車)として一般的に知られているよ。
それは(新幹線は)イギリスでは人々は典型的に日本は着物、スシ、
相撲と考えることの一つなのです。

On my first trip to Japan in 2004, it was one of the experiences
I most looked forward to and I was not disappointed as
I made the most of my Japan rail pass by traveling to
Odawara, Kyoto, Osaka, Kobe, Hiroshima. It was wonderful but a long time ago.
2004年に初めて日本を旅した際、とても楽しみにしていて、
私は小田原、京都、大阪、神戸、広島を通って僕の(日本の)フリー切符ができたので
なにもがっかりするようなことはなかったよ。
とっても良かった出来事だけももうすごく前のことだよ。

So this past weekend, I decided to take the Shinkansen into the mountains.
It was to be my early Christmas treat. (^__^)
だから、前回の週末、僕は山を通り抜けて新幹線に乗ることに決めたんだ。
それは自分への早めのクリスマスのごほうびとしたよ(^__^)
Asama%20Shinkansen.JPG

I was up early on Sunday morning to arrive at a bustling Tokyo Station.
After a coffee and Danish pastry, I boarded the sleek and
shiny Asama Shinkansen for Nagano. Hisashiburi Shinkansen!!
僕は日曜日早朝、騒がしい東京駅に到着するために早起きをしたよ。
コーヒーとデニッシュを食べた後、僕はつやつやした光沢のある
名古屋行きのあさま新幹線に乗ったよ。久しぶり 新幹線!!

At precisely 09:48 the train pulled away, Akihabara flashed past before
a short stop at Ueno. We whizzed through the urban sprawl at high speed while
Mt. Fuji, another symbol of Japan dominated the horizon in the crisp morning air.
09:48の時間ぴったりに列車は発車して、上野に少しの到着の前に秋葉原を駆け抜けた。
僕たちは都心のスプロール化を富士山やその他の日本のシンボルがぱ寒さで
ピリッとする朝の空気を地平線が威圧するなかハイスピードでぴゅ-ぴゅ-と抜けた。
Fuji.JPG

Not before long, the sprawl gave way to agricultural land and then mountains.
After passing through a couple of tunnels snow was covering the ground.
I wonder if this is the Yuki Guni that Kawabata described ….
間もなく、そのスプロウルは農業地帯や山岳地帯に連れて行った。
いくつかのトンネルを抜けると地面は雪で覆われていた。
川端康成が書いた「雪国」だったらと思ったよ。

Annakaharuna station was a blur as we passed through at high speed, soon
after a jingle played to announce our imminent arrival in Karuizawa, my stop…..
安中榛名(あんなかはるな)駅は僕たちがハイスピードで通ったとき、
ぼやけがり、すぐに呼び出し音が間近に迫った僕の到着地点の軽井沢を
アナウンスするために鳴った・・・・
Karuizawa.jpg





 
 


英語が全くダメな人のためのOLあんちょこ英語集 bわたしの英会話 無料ダウンロード

言えたら安心の「これだけ」海外旅行フレーズ集 bわたしの英会話 無料ダウンロード

特典付き資料請求

その他、マンツーマン英会話「bわたしの英会話」の知りたい情報が満載!今スグ見られる!!

【 特 典 付 き 】『bわたしの英会話:ココが知りたい! 資 料 請 求 ダウンロード』 システムや料金情報、各スクール情報など、人気のコンテンツがすぐにご覧いただけます!


ご相談専門お電話番号


※『すぐに体験してみたい!』派のあなたには、<無料体験レッスン>WEB見た、で特典あり。
button_lesson_anime_s
無料体験レッスン
※『すぐに体験してみたい!』派のあなたには、<無料体験レッスン>WEB見た、で特典あり。
button_lesson_anime_s
無料体験レッスン
 
 


スタッフブログ の一覧