The New British Government by Miriam
I hope everyone enjoyed Golden Week. The weather was very good!
I went to a picnic with some friends in Yoyogi Park and we had a great time.

皆さん、ゴールデンウィークを楽しめたかしら。天気がとっても良かったわね！
私は友達と代々木公園にピクニックに行ったの。とても楽しかったわ。

Some of you might know that there was an election in the UK last week.
I am from Canada, but I lived in England for 2 years, so I sometimes read the
Guardian, which is a good British newspaper.

先週、イギリスで選挙があったのを知っている人もいるんじゃないかしら。
私はカナダ人だけど、イギリスにも２年住んでいたから時々『Guardian』という
イギリスの新聞を読むのよ。

In England, there are 3 major parties:
the Labour Party, the Conservative Party and the Liberal Democrats.

イギリスには、主に３つの党（労働党、保守党、自民党）が存在するの。

For the last 13 years, Labour was in power. First, Tony Blair was the prime minister
and then Gordon Brown, who was Tony Blair`s finance minister, became prime minister.
Unfortunately, Gordon Brown has been very unpopular. The leader of the Conservative
Party, David Cameron, has become more popular because of that.

ここ13年間、労働党が政権の座に就いていたのよ。
最初は、トニー・ブレアが首相になり、その後財務大臣を務めていた
ゴードン・ブラウンが首相となったの。残念ながら、ゴードン・ブラウンは
とっても不評だったわ。ゴードンの不人気から、逆に保守党の党首である
デービッド・キャメロンがより人気を集めていったの。

However, last week, the Conservative Party did not get enough seats to form the
government by themselves. Many people in the UK thought this might happen.
Nick Clegg, the leader of the Liberal Democrats, said he would never support
Gordon Brown, but he said he might support David Cameron. Now, Nick Clegg has to
decide what to do. We might find out next week what will happen.

でも先週、保守党は自分たちで政府を構成できるだけの十分な議席を手に入れる
ことが出来なかったの。イギリスにいる多くの人がこういう結果になるかもしれない
と考えていたわ。自民党の党首であるニック・クレッグはゴードン・ブラウンを
絶対に支持しないと言っていたけれど、今後支持するかもしれないとさえ言い始めたわ。
今度こそニック・クレッグは支持するかどうか決めなければならないわね。
来週にはどうなるのか分かっているんじゃないかしら。

The situation in England now is very similar to what happened in Canada, which is a little
bit funny for me.

イギリスの今の状況は、面白いことにカナダで起きたことにとっても似ているのよ。

The 2 main parties in Canada are the Liberal Party and the Conservative Party.
There is another party called the New Democratic Party. In Canada, the Liberal party was
in power for the same amount of time as the Labour Party. First, Jean Chretien was the
prime minster and then Paul Martin, who was Jean Chretien`s finance minister, became
prime minister. Paul Martin was also very unpopular.

カナダには自由党と保守党の2つの主な政党が存在するの。
他にも新民主党と呼ばれる政党もあるわ。カナダでは、自由党がイギリスの労働党と
同様に13年間政権を握ってきたの。初めは、ジャン・クレティエンが首相になり、
そして財務大臣だったポール・マーティンが次の首相になったの。
ポール・マーティンもまた、(ゴードン・ブラウンと同様に)とっても不評だったわ。

However, the leader of the Conservative Party, Stephen Harper, could not get enough
seats to form the government. After Stephen Harper became prime minister, there was
another election and he couldn`t get a majority again. That means, there could be an election
in Canada at any time. It will be interesting to see what happens.

ところが、保守党の党首スティーヴン・ハーパーも政府を構成できるだけの議席を獲得
できなかった。スティーヴン・ハーパーが首相に就いた後、他の選挙が行なわれたけれど
結局スティーヴン・ハーパーは政権を再度握ることができなかったわ。
これは、カナダでは今、いつ選挙が行なわれてもおかしくないことを意味しているの。
今後どうなっていくか、とっても興味深いわ。

If you want to learn more, you can read

もしももっと詳しく知りたい人は、このページを読むといいわよ。

I`m looking forward to seeing you all soon! Enjoy the nice weather!

皆さんとまた会えるのを楽しみにしているわ！ 心地良い季節を楽しんでね！

Miriam,