Hi everyone!

やあ、みんな！

I heard many members were fans of Lady Gaga, so I wanted to say a little something about her concert I went to a few weeks ago.

bのメンバーにはレディ・ガガのファンがたくさんいるって聞いたから、2,3週間前に行った彼女のライブの話をすることにしたよ。

She performed two sold-out concerts at the Yokohama Arena.
The venue was a modern facility and well-designed to handle the flow of large crowds. The acoustics were also quite good, which was later confirmed by friends seated in other sections.

彼女の横浜アリーナでのライブは2日間とも完売。
会場は近代的で、大観衆に対応できるよううまくデザインされていたよ。
離れた席の友達も言ってたけど、音響もかなりよかったんだ。

ra ra rara, la la lala, ga ga gaga
Lady Gaga was in Japan presenting her "Monster Ball Tour."
It was a visually stunning show and the fans really embraced her "Ball" concept; emulating the bejeweled singer in their own elaborate Gaga-esque costumes.

ラーラーララー、ラーラーララー、ガーガーガガー
レディ・ガガの日本公演 “Monster Ball Tour”
とても素晴らしいショーで、ファンは彼女の“Ball”のコンセプトを理解していて、キラキラしたガガ風のコスチュームを真似していたよ。

The show resembled a Broadway musical with several New York City scenes; a checker cab, a subway train, and a lamppost-lit path in a darkened Central Park. Not to be outdone by stage props, Gaga's fantastical costumes were the main focal point. She had countless costume changes (every two songs), that included a everything from high-tech robotics to original lingerie pieces.

ショーはブロードウェイミュージカルに似ていて、タクシー、地下鉄、セントラルパークへの小道の街灯など、ニューヨークのシーンを表現していたよ。舞台装置に負けないガガの幻想的なコスチュームが一番のポイントだったね。彼女はハイテクなロボットからオリジナルの下着まで、数え切れないほど（２曲ごとに）衣装を変えていたよ。

I don't want to offer any detailed spoilers, just in case she swings back this way again with her tour, but here is a brief description to help you visualize her concept mash-up. Michael Jackson's Thriller meets West-side Story meets The Wizard of Oz meets the Costumed Grandeur of Kobayashi Sachiko.

彼女がツアーでまた同じようなことをするかもしれないからライブの詳細を教えたくはないんだ。
でも、彼女の複雑なコンセプトを思い描き易いように、簡単な説明をするよ。
マイケル・ジャクソンのスリラーや、ウエストサイドストーリー、オズの魔法使い、小林幸子の壮大な衣装みたいな感じだよ。

The music line-up featured several ballads which let the singer-songwriter's talents shine through, and to not disappoint, all the pop mega-hits that everyone around the world loves. (or hates that they secretly love) Most of the songs were accompanied by Gaga's dance troop that added a great cabaret flair.

彼女のシンガーソングライターの才能が発揮された、バラードを特徴とした期待通りのラインナップ、世界中が愛する（ひそかに愛する）メガヒッツ。　
ガガはダンスの才能も素晴らしくて、ほとんどの曲は踊りながら歌うんだ。

I urge you to check out her 'Fame Monster' album, as well as, what else Lady Gaga was up to on her most recent trip to Japan.

彼女の‘Fame Monster’というアルバムと、最近のジャパンツアーをぜひチェックしてみてね。

Thanks for reading and see you soon at 'b'!

最後まで読んでくれてありがとう。また「b」で会おうね！

 Joseph