That’s right, Popsicle Pete!

Back in the day, this cheerful, cool Popsicle mascot would provide children and adults alike to inexpensive frozen ammunition to beat the summer heat.

そうそう、棒付きアイスキャンディーのピートだよ！

昔は、この陽気でクールなアイスキャンディーのマスコットが、夏の暑さに打ち勝つ為、子どもならず大人まで守ってくれるお金のかからない凍った武器だったんだ。

All we had to do was yell “Chill us out, Popsicle Pete!”

and he would jump out of our TV screens and give us a delicious popsicle treat, and for a few minutes, we could forget about the record breaking temperatures and enjoy a combination of sugar, food coloring, sugar, water and sugar.

Unfortunately, the fame got to Pete’s head and, well……. We’re not exactly sure what he’s up to these days.

僕達がしなければならなかったことといえば、「Chill us out, Popsicle Pete!」と叫ぶことなんだ。

すると彼がテレビ画面から飛び出して、僕達に美味しいアイスキャンディーのおやつをくれるんだ。その間は、記録を打ち破るほどの暑さだって忘れて、砂糖、食品着色料、砂糖、水そして砂糖・・・の組み合わせを楽しむことができたものだった。

残念ながら、ピートは有名になり過ぎて、自分で嫌になっちゃったみたい･･･ 最近どこで何をしているのかはあまり知られてないんだ。

Anyways, there are other ways to fight the heat and humidity.

When I was a kid in Canada, although our summers weren’t as hot as those in Tokyo, we did have some scorchers.

One of my greatest investments as a financial whizkid was a Super Soaker 3000.

This high-tech (for its time) water pistol provided children all over North America with hours of beat-the-heat entertainment in the 90’s.

とにかく、この暑さ、湿度と戦う方法は他にもあるよ。

僕が子どもの頃、カナダでは最近の東京の夏のような暑さではないものの、それでもジリジリと暑い日があったよ。

僕が安いのに素晴らしい買い物をしたひとつは、スーパーソーカー3000だよ。

ハイテクな（この時代ではね）水鉄砲で、90年代の暑さを打ち破るエンターテイメントとして北アメリカのいたるところで子ども達が持ってたよ。

Unfortunately, the amount of pumping it took to build up air pressure in the gun to actually get the water to shoot out probably raised our body temperatures more than being sprayed actually cooled us off.

And because it was so gosh darn hard to run with a Super Soaker full of water, we ended up spraying ourselves more than our friends.

But, we were kids, and we didn’t think of these details, nor did we care.

We were having fun, and we were “cooling” off…. Kind of.

残念ながら、水を打ち出す銃の空気圧を上げるためにポンプを動かす量は、たぶん水をまき散らして体を冷やすことよりも僕らの身体を熱くしちゃうんだけどね。

スーパーーソーカーに水をいっぱいに貯めるのはとんでもなくホントに大変で、終いには友だちと掛け合いするより自分に振りかけていたよ。

でも僕達は子どもだったし、深いことは気にぜず、何も考えないで、楽しい時間を過ごしながら、体を冷やしていた・・・そんな感じ！

Now I have a question for you!

What kind of creative things did you do to beat the heat when you were a kid?

How about now, during this intense heat wave?

We all have to go outdoors at some point.

What makes you forget about the sticky humidity and the salty beads of sweat streaming down your face?

Heck, you may be sweating right now while reading this!

So what will it be?

A popsicle? A water gun fight? A trip to Alaska?

Tell your next lesson partner how you fight the fiery temperatures.

Will it make you feel better………?

さてここで質問するよ！

あなたが子どもの頃は、どんな工夫をして暑さと戦ってましたか？

今年の猛暑はどうしてますか？

外出しなくてはならない時もあるよね。

どんな物が、このべたべたとした蒸し暑さや顔から流れ落ちる汗の粒をあなたから忘れさせてくれますか？

あっ、きっとこれを読んでいる今も汗をかいているかもしれませんよね！

そう、何だと思います？

アイスキャンディーかな？水鉄砲合戦？アラスカ旅行？

次のレッスンパートナーへ、あなたがこの暑さとどう戦っているのかを話してみてね。

きっと少しは気持ちも楽になるかも・・・？

Jon