Hello everyone!

Since the beginning of October, I have been dreaming about eating pumpkin pie.

Have you ever eaten pumpkin pie?

If you don’t know what it is I will tell you a little about it.

Pumpkin pie is a traditional sweet dessert, often eaten during the fall and early winter, especially for Thanksgiving and Christmas.

皆さんこんにちは！

10月の初めから、パンプキンパイを食べるのを心待ちにしていたんだ。

皆さんは、パンプキンパイを食べたことがありますか？

もしもパンプキンパイのことを知らないのなら、少し教えてあげるよ。

パンプキンパイは秋から初冬にかけて、特に感謝祭やクリスマスの時に良く食べられる 甘いデザートなんだ。

The pumpkin is a symbol of harvest time and featured also at Halloween.

If anybody knows where I can buy pumpkin pie in Japan, please let me know.

かぼちゃは収穫期の象徴で、ハロウィンの象徴でもあるよね。

もし日本でパンプキンパイを買えるところがあったら是非教えてね。

Since I am talking about pumpkins and pumpkins are a common sight during Halloween, let me tell you about my memories of Halloween growing up as a child.

Halloween was always a really fun time of the year for me and my friends.

There were so many things to do.

かぼちゃの話をしていたことだし、ハロウィンの間よく見かけるものだから、 僕の子どものころのハロウィンの思い出をお話させてね。

一年のうちでハロウィンは僕や僕の友人にとって本当に楽しい時間だったよ。

やることがたくさんあったんだ。

Trick or treating was a must.

My mom would make me a costume and drive me and my friends around the neighborhood.

My parents never bought me much candy so I knew this was the opportunity to stock up on my supply.

When I would go trick or treating, I would take an empty pillow case with me and try to fill it up to the top.

I never reached this goal but the closest I came was about half way full.

I have a lot of good memories of trick or treating.

トリック・オア・トリートは必ずやったよ。

母がコスチュームを作ってくれて僕と僕の友だちを車で近所中連れて回ってくれたんだ。

僕の両親はキャンディをあまり買ってくれなかったから、僕はこの時にできるだけ貯めこまなきゃと思っていたんだ。

トリック・オア・トリートには自分の枕カバーを持って行くんだけど、いっぱいに出来たことはなかったなあ。

でも半分ぐらいになったことはあるんだよ。

トリック・オア・トリートには良い思い出がたくさんあるよ。

※trick or treating〔ハロウィーンに〕子どもたちがお菓子をねだりに行くこと

Besides trick or treating I always took part in a pumpkin carving contest.

I really tried my best to make the best jack-o-lantern but was never able to win the contest.

It was always fun trying though.

Around Halloween, my school always had a Halloween dance and costume contest.

I didn’t care much for the costume contest but dancing with friends dressed up was a lot of fun.

トリック・オア・トリート以外だと、僕はいつもパンプキン彫りのコンテストに参加していたんだ。

最高のジャッコ－ランタンを作ろうと頑張ったけど、コンテストで勝ったことはなかったな。

でも楽しい挑戦ではあったよ！

ハロウィンの時期は、いつも学校でダンスとコスチュームのコンテストがあったんだ。

コスチュームコンテストにはあまり関心がなかったけど、着飾った友達とダンスするのはすごく面白かったよ。

※jack-o-lantern（ジャッコーランタン）：大きなカボチャをくりぬき

After the dance, me and my friends would watch horror movies and try to scare each other.

I can recommend some good horror movies if you like to watch scary movies.

ンスの後は友達とホラー映画を観てお互いを怖がらせようとしたんだ。

あなたが怖い映画を観るのが好きだったら、いくつか良いホラー映画を紹介するよ。

I wish I could go back to the the U.S.

for Halloween this year but unfortunately I won’t be able to make it.

Well, I look forward to telling you more in class.

See you soon.

今年はハロウィンにアメリカに帰れたらなと思うけど、残念ながら出来ないので、 レッスンで皆さんにレッスンの中でもっとお話出来るのを楽しみにしているよ！

それではまた！

Tyrel