★日本語訳もTimothy自身でつけました★

Do you like sweet desserts and pastries?

Do you like foods that will sweep away your fatigue?

Do you like foods which will reenergise and boost your energy?

スイーツは好きですか？

疲れが吹っ飛ぶような食べ物は好きですか？

元気が出てしょうがない食べ物は好きですか？

Then please read on, because today I’d like to write about some great American pastry and dessert shops you can find in Tokyo.

ならば、是非このブログを最後までお読み下さい。

今日は、都内で見つかるアメリカ発のスィーツ屋さんを紹介したいと思います。

First off…

まずは・・・

◆“Eggs ’n Things”「エッグスンシングス」

“Eggs ’n Things” is a pancake restaurant famous for its delicious soft pancakes topped with voluminous whip cream. From strawberry pancake, blueberry whip cream waffles, and banana crepes, to classic meaty-dishes such as its Portuguese breakfast and mushroom omelettes, “Eggs n’ Things” is a restaurant which offers breakfast all day long.

「エッグスンシングス」は美味しい柔らかいパンケーキとボリューミーなホィップクリームで有名なパンケーキ屋さんです。ストロベリーとマカデミアナッツのパンケーキからブルーベリーホイップクリームワッフルやバナナクレープ、そしてお肉好きにぴったりなポルトガルソーセージやマッシュルームオムレツなど、一日を通して朝食を提供するのが「エッグスンシングス」です。

There are a total of six shops across Japan, and the one in Tokyo can be found in Harajuku. There is also a new shop planned to open in Odaiba this July.

店舗は全国で６つあり、都内では原宿が唯一のお店です。最近では、お台場に新店舗が７月に開店するとか・・

◆“Cinnabon”「シナボン」

Widely known among Americans, “Cinnamon” is a pastry shop that exclusively serves cinnamon rolls. Found in many shopping malls across America, this food is a symphony of robust sweet flavour that matches coffee and is especially good for breakfast! The name “Cinnabon” is derived from the words “cinnamon + bun”. Some popular menus are the “Classic Roll,” “Caramel Pecanbon,” and the bite -sized “Cinnabon Bites.”

アメリカ人なら誰もが知っている「シナボン」。シナモンロールを専門とするこのお店は、アメリカでは大変人気で、ショッピングモールに行くと必ずあるというくらい幅広く知られています。この甘さたっぷりのデザートは、コーヒーとの相性も抜群で、朝の目覚めにぴったりです！名の由来は「cinnamon = シナモン」と英語の「bun = ロールバン」を融合させた名前。人気メニューは不動のクラシックロール、ナッツを乗せたピーカンボン、そして一口サイズのシナモンバイツです。

The shop in Tokyo can be found in Roppongi Hills, but a second shop just opened in Harajuku.

日本にもお店が六本木ヒルズにあるとの事ですが、渋谷スクールとも近いですが原宿に二号店がオープンしたりと、これからが楽しみです！。

◆“Magnolia Bakery”「マグノリアベーカリー」

Gaining popularity after it’s appearance in the movie “Sex and the City,” the cupcakes of “Magnolia Bakery” has made its way across the Pacific right here in Tokyo. From classic cupcakes such as Vanilla and Chocolate, to specialty cupcakes such as Mocha-Cream Cheese, Lemon Buttercream, and Banana Caramel, “Magnolia Bakery” offers just about any kind of cupcake you can dare imagine. They also offer traditional classic American desserts such as Apple Pie, Cheesecakes, Cookies, and Brownies which is also a must-try.

映画「セックス・アンド・ザ・シティー」で人気を博した「マグノリアベーカリー」が、今年ついに太平洋を渡って都内に出店しました。クラシックで人気のバニラとチョコ味、独創的でユニークなスペシャリティーメニューのモカクリームチーズ、レモンバタークリーム、バナナキャラメルなど、「マグノリアベーカリー」は想像を超えるカップケーキを販売しております。他にも、アメリカの代名詞的なデザートのアップルパイ、チーズケーキ、クッキーやブラウニーなど、様々なアメリカンスイーツを体験することが出来ます。

This shop can be found in Omotesando on the basement floor of the GYRE building.

お店は表参道のGYREビルのB1Fにあります。

Be prepared to wait in line for these shops, as they have gained tremendous popularity. But if you are a sweet-indulgent dessert enthusiast, these shops are sure to satisfy your summer cravings!

これらのお店は大変人気で、待ち時間を覚悟したほうが良いかもしれません。しかし、スイーツ大好きなデザート愛好者にオススメの所です。ぜひ、夏の疲れが溜まったらこれらのお店で吹っ飛ばしてください！

Timothy