皆さまこんにちは、Luccaです。

2015年ももう終わりか～～と思っているあなた！まだです！！
まだ、一大イベントが残っていますよ！
♪♪そう！クリスマス♪♪

多くの日本人にとって、クリスマスはイベントとして楽しむものです！
もちろんそれもありですが☆
外国のクリスマスってどういうもの？？
他の国の人たちはどんな事して過ごしているのかな？？

と、少し気になりませんか？

そこで☆★今回はレッスンパートナーたちに彼らのクリスマスについて少し質問してみました！

What do you usually do on Christmas?：クリスマスに何をして過ごす？

【Jus/ Australia】
In Australia People often spend Christmas Day with family members or close friends.
Christmas Day falls in the middle of the summer school holiday and both December 25 and 26 are public holidays.
Hence, many people celebrate the event away from home, in holiday parks, on camp sites or at relatives’ homes.
オーストラリアでは家族、親戚や仲の良い友人たちと過ごすことが多いよ。
クリスマスは学校の夏休みの真っ只中（オーストラリアのクリスマスは夏です！）で、25日も26日も祝日。
だから多くの人は家から出てお祝いする。ホリデーパークだったり、キャンプ地だったり、親戚のお家だったり。。

【Jackie/USA】
My family and I usually celebrate on Christmas Eve and on Christmas Day.
My dad’s side of the family celebrates on Christmas Eve and my mom’s side of the family celebrates on Christmas Day.
わたしの家族はいつもクリスマスイヴとクリスマスをお祝いするわ。
イヴには父方の親戚たちと、クリスマスには母方の親戚たちとお祝いするの。
―on Christmas eve we do something called “tree hopping” with my family. This means we travel around to each other’s houses and open gifts & eat.
イヴには家族、親族と一緒に「ツリーホッピング」というのをするの。これはお互いの家に行ってプレゼントを開けたり、一緒にごはんを食べることです。

―On Christmas day I spend the day at my grandparent’s house on my mom’s side. We usually eat lunch and then after that we open presents and sometimes after that we play games.
クリスマスは母方の祖母の家で過ごすの。いつもランチを食べて、その後にプレゼントを開けたり、ゲームをしたりもするわ。

【Keiko / Papua New Guinea】
In Papua New Guinea people go to church and on my mother’s island choirs go from one house to the next singing Christmas carols in traditional languages and in English.
There are almost 800 languages in Papua New Guinea so most people can speak at least 3 languages, my mother can speak and understand 7.
パプアニューギニアではみんな教会に行ったり、わたしの母の島では合唱団がクリスマスキャロルを伝統的な言語と英語で歌いながら家々を回ります。
パプアニューギニアでは約800言語あるので、ほとんどの人は少なくとも3ヶ国語話せます。わたしの母は7ヶ国語話せるの。

他の国ではカップルのイベントとしてというよりも、日本のお正月のように伝統的な行事として大事に過ごしているみたいです！
Jackieが書いているツリーホッピングの話を同じUSA出身のErikaに聞いたところ、tree trimming（ツリートリミング）というのもあって、いろんな人を家に呼んでツリーの飾り付けをしたりもするようですよ！楽しそうですね！

What kind of events are held on Christmas in your country?：どんな行事が催されているの？

【Greg /Canada】
Some neighborhoods depending on the city have house decorating contests or Christmas villages, where every house in that area is decorated with colorful lights.
Sometimes there are snowman building contests or ice sculpture contests too.
エリアにもよるけど、近所では家をデコレーションするコンテストや、クリスマス村といって、そのエリアの家はカラフルなライトでデコレーションしていたりします。時々雪だるま作りのコンテストや氷像のコンテストもあります。

【Jennifer/ USA】
There is a Christmas tree lighting ceremony, and also Christmas lights everywhere.
People in Santa costumes are everywhere, and a huge line for the Santa booth where the kids tell Santa what they wish for Christmas.
クリスマスツリーのライトアップセレモニーと、至る所でクリスマスライトが見られます。
サンタのコスチュームを着た人たちがそこら中にいて、子どもたちがサンタに何がほしいかを願うサンタブースに長い行列が出来ます。

Do you have any special food for Christmas?：クリスマスの特別な料理は？

【Jackie/ USA】
– Usually ham or turkey I think are the main foods we eat
ハムかターキー。コレがいつも食べるメインの料理だと思うわ！
– Christmas cookies & candies
クリスマスクッキーとキャンディー
– Angel food candy
エンジェルフードキャンディー

【Mary/ Australia】
Traditionally its Turkey, but because I don’t like Turkey we have Roast Chicken instead.
We also eat Christmas Puddings but I don’t like them either so we usually have a Yule Log.
伝統的にはターキーね。でもわたしはターキーがあまり好きじゃないから、代わりにローストチキンを食べるの。あとクリスマスプディングも食べるけど、それもわたしは苦手なので、代わりにブッシュドノエルを食べるわ。

ブッシュドノエルのことをYule Log（ユール・ログ）って言うんですね！
もともとは木の「まき」という意味から、まきの形のケーキということで呼ばれるようになったみたいです☆

さて、では最後に日本のクリスマスについて聞いてみましょう！

What do you think about Christmas in Japan？：日本のクリスマスをどう思う？

【Jennifer/ USA】
I love the illuminations. It definitely brightens the city on dark cold winter nights.
I think its interesting that in Japan, Christmas is more of a romantic, couples thing. Where as, in the U.S. it is all about family.
Being with family is the main thing.
イルミネーションが大好き！薄暗くて寒い冬の夜を明るく照らしてくれるもの。
日本のイルミネーションは面白いと思う。日本のクリスマスはもっとロマンティックでカップルのもの。
アメリカではすべて家族の行事として。家族の過ごすのがメインなの。

【Keiko/ Papua New Guinea】
It’s very commercial – the focus in on buying gifts and it’s ‘celebrated’ or at least promoted by shops and not really by people.
Gift giving is great but in my opinion, it takes away from the meaning of Christmas which is being thankful for the lives of people you love around you.
日本のクリスマスはとても商業的だと思う。プレゼントを買うことにフォーカスされていて、大部分はお店側に「祝われている」もしくは少なくともプレゼントを買ってもらうために促進されている。
だから国民がお祝いしているという感じではないわ。
プレゼントをあげることは素敵なことだけど、わたしの意見では、あなたの周りの愛する人々の命に感謝するというクリスマス本来の意味から離れてしまっていると思う。

なるほど。たしかに日本のクリスマスは華やかで楽しいイベントですが、本来の意味や目的を知っている方は日本では少ないかもしれませんね！

国、家族によって過ごし方はさまざま‥
皆さんは今年のクリスマス、何をして過ごしますか？
ぜひ、レッスンパートナーと話してみてください★☆

Lucca