Hello everyone – and happy new year! February 10th is the lunar new year, the beginning of the traditional year in old Japan, and in the calendars of many modern Asian countries.

According to the Chinese zodiac, this is the ‘Year of the Snake’…which doesn’t sound very lucky, does it?

I was born in the ‘Year of the Sheep’ (1979) although I have little idea what that may mean!

皆さん、こんにちはそして新年明けましておめでとうございます。

2月10日は、旧暦の新年で伝統的な日本の、そして、多くの現代のアジア諸国のカレンダーの年の初めです。

干支によれば今年はへび年だそうですね。あまり幸運が訪れるようには思えませんが。詳しく羊年の意味はわかりませんが私は1979年生まれの羊年です。

 

In America, these signs are not very well known.

We are much more familiar with the western zodiac – the famous 12 ‘star signs’ named after a series of constellations in the night sky.

In the Chinese zodiac, each sign corresponds to 1 year in a 12 year cycle.

アメリカではこれら干支はあまり知られていません。

我々は西洋の占星術により親しみがあります。夜空の星座から名付けられた有名な12の星のサインです。

干支では12年サイクルで一年ごとにそれぞれの干支に当てはまっていきます。

 

 

 

 

 

In the western system, all the signs cycle through every year.

Which period your birthday falls into determines your ‘sign’, and supposedly, your personality type! My sign is ‘Scorpio’, the scorpion – said to be intense, sometimes scheming and drawn to extremes.

西欧のシステムでは、全てのサイクルは毎年回っていきます。

あなたの誕生日がどの期間に属しているかであなたの星座が決まり、おおよその性格がわかります。

私の星座はさそり座で情熱的で時に策動的で極端というふうに言われています。

 

Those of you with birthdays close to now (January 21st to February 19th) would be under ‘Aquarius’ – you are supposed to be clever, independent… and stubborn!

What is your sign — and do you think the personality description is accurate?

Not many people take horoscopes very seriously in American culture. It’s often seen as a light and entertaining sort of game, but without any real basis.

Going to fortune-tellers or psychics to have your future read is sometimes seen as slightly silly or even negative.

In fact, the question “What’s your sign?” has entered our culture as a stereotypical clichéd pickup line!

誕生が1月21日から2月19日までの方は水瓶座です。

水瓶座の方は賢く、独立心があり、そして少し頑固なはずです。

皆さんの星座はなんですか。性格と当てはまっていますか。

アメリカの文化ではほとんどの人は星占いを深刻には受け止めません。

星占いは軽く、現実味のないある種のゲームのようなエンターテイメントだと思われています。

占い師や心霊者のところに将来を見てもらいに行くことは少し馬鹿げているもしくはネガティブだと思われてしまいます。

実際、「あなたの星座は何ですか。」と聞くことはステレオタイプの決まり文句として我々の文化では考えられるようになりました。

 

I used to study astrology – the reading of zodiacal horoscopes, as one of my many hobby interests, along with palmistry – the reading of the lines on your palm, and cartomancy – the reading of fortunes from Tarot cards.

I read and practiced to try and see the futures of my friends and family, which was always fun!

Now I haven’t read a fortune in a long time, but one of my ongoing projects now as an artist is to illustrate my own deck of Tarot.

However, I’ve never myself gone to see another fortune-teller. How about you, have you ever had your future read?

Is it just a waste of time, or do you believe in fate?

As well, I’ve heard about a uniquely Japanese system of fortune-telling – determined by your blood type!

I don’t even know my own blood type – many Americans don’t, so I can only guess about it.

I’d love to hear your thoughts or stories about it sometime, and if you’re having a lucky year. Until then, I hope you’ll have a very blessed year of the Snake – whatever your destiny may be!

私はかつて占いを勉強していました。

星占い、タロット占い、手相を見ることは多くある趣味の一つです。

私は家族や友達の未来を見る占いの練習をしました、それはいつもとてもおもしろいものでした。

今はもう長い間、占いはしていませんが、現在アーティストとして自分のタロットカードを作成しています。

しかしながら私自身別の占い師のところへ占いに行ったことはありません。

皆さんはいかがですか。占いに行ったことはありますか？

それは単に時間の無駄と思うか、もしくは皆さんは運命を信じますか。

同様に日本おもしろい占いについて聞いたことがあります。

それは血液型占いです。実のところ私は自分の血液型さえ知りません。

おそらく多くのアメリカ人がそうでしょう。

そのため私は大体どんなものか想像することしか出来ません。

皆さんから幸運な年を過ごされていること、占いについての意見や体験を聞けることを楽しみにしています。

たとえ運命がどうであろうと、皆さんに強くへび年の加護があることを心からお祈りいたします。

 

 

 

 

 

Alex