デンジャラス・バディ "The Heat"

こんにちは！Megemmです。
今年も残すところあと少しとなりました！寒い日が続きますが、お休みの日には部屋に篭って
観たかった映画のDVDを楽しむ！のにピッタリの季節でもありますよね★

今回は、観たいな～と思いつつ忘れて見逃していた
サンドラ・ブロック主演のアクション・コメディを、やっと見ることが出来たのでご紹介致します！

Contents

1 ◆Story of “The Heat” – 映画『デンジャラス・バディ』のストーリー◆
2 ◆One point English from “The Heat” – 映画『デンジャラス・バディ』のワンポイント英会話◆
3 ★関連エントリ ★
4 英語を話せるようになりたい方へ

◆Story of “The Heat” – 映画『デンジャラス・バディ』のストーリー◆

生真面目な上に傲慢で同僚からも疎まれるFBI捜査官のアッシュバン。
彼女はある日、上司からボストンの麻薬組織の捜査を命じられ、野心満々で現地へと向かう。
そこに待っていたのは、口が汚く粗野で野蛮なボストン警察の問題児、マリンズ刑事だった。
まるでソリが合わない2人は、衝突を繰り返しながらも次第に組織の核心へと迫っていくが…。

◆One point English from “The Heat” – 映画『デンジャラス・バディ』のワンポイント英会話◆

仕事を頼むアッシュバーンに、同僚のリヴィが声をかけます。

Levy : If you’re gonna boss me around. At least buy me dinner first.
リヴィ : 指図するなら、先に晩ご飯おごって？

Ashburn : No.
アッシュバーン :　ダメ。

Levy : Okey, cool. I’ll get that to you ASAP.
リヴィ : 分かった、いいよ。すぐに用意します。

Mullins : You got to work on your game. That was weak.
マリンズ : もっとがんばんなきゃ。誘い方下手だよ。

Levy : What? I thought I was being charming.
リヴィ : うそ？チャーミングだったろ？

Mullins : I don’t know what to say to that. Now I just feel bad for you.
マリンズ : なんとも言えない。哀れだね。

* at least　・・・　少なくとも、せめて
* ASAP　・・・　as soon as possibleの略、できるだけ早くの意味
* work on ・・・　取り組む、手を加える

◎boss me around
“boss someone around” で、人をこき使う、指図する、偉そうに命令する、という意味です。

Example 1
Levy : Hey, haven’t you made me coffee yet?
ねぇ、コーヒーまだ？

Mullins : Do it your self! I’m sick of you bossing me around!　
自分でやってよ！もうあなたにこき使われるのはうんざりだわ！

Example 2
Levy : Can you make a copy?
コピー取ってくれる？

Mullins : Don’t boss me around. You are not my boss.
指図しないで。あなたは私の上司じゃないでしょ。

◎got to work on your game
“got to” は ”have to” と同じく「～しなければならない」
“game” はシチュエーションに応じて、駆け引き、企み、策略、仕事・・・など様々な意味として
捉えることができるので、上記の場面だと
「誘い方が下手だから、もっと上手くやらないとだめだよ」というような意味になります。

Example 1
Megemm : I got to work on my grammar.　
文法をもっとがんばらないとなぁ。

Joyce : Why don’t you try to write a diary in English?
英語で日記を書いてみたらどう？

Example 2
Levy : Thank you, but I can see through your game.
君の魂胆は分かっているよ。

Mullins : What? I have nothing to hide.
そう？やましいことはなにもないけど。

◎feel bad for
気の毒に思う、心苦しい、といった表現で使います。

Example 1
Megemm : I feel bad for requesting such a thing from you…
あなたにこんなことを頼むのは心苦しいんだけど・・・。

Joyce : I’m fine. What can I do?
気にしないで。何をすればいいの？

Example 2
Mullins : I heard Levy will work overtime today.
リヴィは今日残業らしいよ

Ashburn : Again? I feel bad for him.
また？彼も大変だなあ。