年末年始の風物詩、日本の文化を英語で伝えよう!

nenmatsu.jpg

●o。.○o 。☆ 年末年始の風物詩、日本の文化を英語で伝えよう! ☆ 。o○.。o●

お正月に私たち日本人が何気なくしている習慣、用意するもの、食事などは、やはり日本独特のもの。

文化が違うともちろん英語にはない言葉もありますが、わかりやすく説明をすれば伝えることができます。
年末年始をどう過ごしたのかをレッスンパートナーや外国人のお友達、同僚に話す機会もあるのでは!!

そこで、今日は何末年始の習慣、文化を英語で説明するための予習をしてみたいと思います☆

==============================================

日本の「お正月」ならではの言葉はどのように表現できるでしょうか?

■正月: The New Year
■元旦: New Year’s Day
■三が日:The first three days of the New Year
■正月飾り:New Year’s decorations
■おせち料理:Special prepared New Year’s dishes

Japanese traditional New Year’s dishes(日本の伝統的な正月料理)と言ってもいいでしょう。

中身も、

sweet black bean(黒豆)、
fish cake(かまぼこ)、
sweet potato and chestnuts(栗きんとん)

などと説明してみましょう☆

■大晦日:New Year’s Eve
前夜祭の意味のEveをつけます。
■除夜の鐘:New Year’s Eve Bells
■忘年会:year-end party
■大掃除:Year end cleaning
アメリカでは大掃除は春にするものだそうで、spring cleaningといいます。
■年賀状:New Year’s Card
■お年玉:New Year’s money gift to children
■初詣:The first visit of the year to temple and shrine
■初日の出:The first sunrise of the year/ New Year’s sunrise
■新年の抱負:New Year resolution

それでは上の言葉を使って会話をしてみましょう!!

◎年末年始は何するの?◎

Keith: What’s your plan for The New Year holidays ?
Yuriko : I’ll relax at home during the New Year holidays. How about you?
Keith: I am going camping in the mountains to pray for New Year’s sunrise.
Yuriko : Right, you are “yama-boy”!!!

Keith: 年末年始の予定は?
Yuriko: 家でゆっくりする予定だよ。Keithは?
Keith:山でキャンプをして、初日の出を拝む予定なんだ。
Yuriko : そうだっだ!Keithは山ボーイだもんね!

◎来年の目標は?◎

Jared: Have you made a New Year’s resolution?
Asami: I have been taking translation lessons since last year and I will study harder.
Jared: That’s nice! If you have any questions, please feel free to ask me.
Asami: Thanks! What’s yours?
Jared: I will study Japanese more and more!

Jared: 新年の目標は立てた?
Asami: 翻訳の勉強をしているんだけど、今年はもっと頑張って勉強するってこと。
Jared:  いいね!何か質問があったら、何でも聞いてよ。
Asami: ありがとう!Jaredは?
Jared: 僕は日本語をもっともっと頑張って勉強すること!!

==============================================

「今年もよろしく!」と同じような言葉はないので、こんな風に言ってみましょう。
「よい一年になりますように!」

May this year finds you happy and successful.
I hope you will have a great year!
I hope it will be a good year for everyone.

やっぱり冠詞は難しい。このブログをKeithにチェックしてもらった時も
何箇所も直されてしまいました。。

I will study English harder in next year!!!

Sakity
nenmatsu.jpg

こちらも年末年始のイベントを英語でまとめていますので見てみてくださいね。
年末年始を英語で伝えてみよう!

2017年!今年こそ話せない私にさよなら!
b New Year

コース内容及び料金イメージはこちらからダウンロードが可能です
英会話超初心者脱出資料請求





 
 


英語が全くダメな人のためのOLあんちょこ英語集 bわたしの英会話 無料ダウンロード

言えたら安心の「これだけ」海外旅行フレーズ集 bわたしの英会話 無料ダウンロード

特典付き資料請求

その他、マンツーマン英会話「bわたしの英会話」の知りたい情報が満載!今スグ見られる!!

【 特 典 付 き 】『bわたしの英会話:ココが知りたい! 資 料 請 求 ダウンロード』 システムや料金情報、各スクール情報など、人気のコンテンツがすぐにご覧いただけます!


ご相談専門お電話番号


※『すぐに体験してみたい!』派のあなたには、<無料体験レッスン>WEB見た、で特典あり。
button_lesson_anime_s
無料体験レッスン
※『すぐに体験してみたい!』派のあなたには、<無料体験レッスン>WEB見た、で特典あり。
button_lesson_anime_s
無料体験レッスン
 
 


恋と仕事に効く英語:News Letter の一覧