誰がチーズを切った!?★知ってたら役立つ&かっこいい!ワンランク上の英語表現★

ワンランク上の英語表現

皆さまこんにちは!Jiji’sです。
暖かい日が続き、過ごしやすい季節になって参りました。皆さまはいかがお過ごしでしょうか?
さて、先月のブログで『美女と野獣(ディズニーアニメーションVer.)』での英語表現をご紹介したのですが、楽しみにしていた実写版『美女と野獣』をさっそく見に行って参りました☆
原作のファンでもありますが、実写版も大好きになりました!

でも、勉強を兼ねて字幕版で観たのですが、一か所だけ意味が分からなかったところがあったのです。

美女と野獣(ディズニーアニメーション)に出てきたこの表現

美女と野獣

それがこちら・・・

ベル:Have you really read every one of these books?
ここにある本を全部読んだの?

野獣:No, some of them are in Greek.
いや、いくつかはギリシャ語で書かれているんだ

ベル:Is that joke?
それってジョークなの?

ベルが本好きと知って、野獣が城の図書館に案内した場面なのですが・・・。
いや、何がジョークなの??ギリシャ語で書かれているから読めないってこと???

私にはさっぱりでしたが、一緒に映画を見に行った英語が出来る友人は隣でクスっとしておりました。
これは悔しい!!(笑) ので、調べてみました。

これ、字幕だけを読んでいると「え?今の何がジョークなの??」と思ってしまいますよね。
実は英語表現を知らないと意味が通らない、いわば“わかる人にはわかる”ジョークだったんです。

英語では『ちんぷんかんぷんだ』という言い方を☆It’s all Greek to me.と言います。
Greekとはギリシャ語のことで、理解するのが困難な言葉の一つ。

つまり、「訳がわかからない」という意味で使われるんです。

だから野獣は実はこう言っていたのですね。

ベル:ここにある本を全部読んだの?
野獣:いや、いくつかはギリシャ語で書かれているんだ
=いや、だっていくつかはちんぷんかんぷんなんだもん!
ベル:Is that joke?

なるほど~スッキリです!これは知らないと分からないですね。
文法や単語力をつけることはもちろん大切。でもたまには息抜きついでに、面白い英語表現を勉強してみるのも楽しいかも♪
という事で前置きがだいぶ長くなってしまいましたが、本日は★知ってたらかっこいい!ワンランク上の英語表現★をご紹介したいと思います!

★知ってたらかっこいい!ワンランク上の英語表現★

まず一つ目はこちら☆彡

Let's Play by Earの意味

【Let’s play it by ear. 】

う~ん、見事に意味が分かりませんね!
このフレーズは「成り行きに任せる」という意味で使われます。
もともとはミュージシャンたちが「即興で演じる(=聞き覚えで演じる)」という意味で使っていたのが派生したのですね。

例えばこんな風に使われます。

A: What do you want to do next? ‐次は何する??
B: I don’t know. Let’s play it by ear.‐さあね、成り行きに任せよう。

お次はこちら☆彡

who cut the cheeseの意味

【cut the cheese】
チーズを切る、でしょうか??
いえいえ、こちらは「おならをする」という意味で使われます。

例えば・・・

A: Who cut the cheese?‐誰がおならをしたの?
B: Sorry. I did.‐ごめんなさい。私です。
「おなら//おならをする」にはfartという単語がありますが、cut the cheeseを使った方がなんだかお洒落?な気がします!

最後はこちら。

【Time flies】
直訳すると“時間が飛ぶ”ですが、こちらは「時間が経つのは早い」という意味で使われます。楽しい時間を過ごした後に良く使う表現です。
Flyを過去形にして、Time flewという場合もありますが、意味は全く同じになるそうです。

A: Time flies!‐時間が経つのははやいなぁ!
B: Yeah. We had fun time!‐そうだね、楽しかったよね!

「おなら」をチーズに例えたり、ギリシャ語をちんぷんかんぷんという意味に使ってみたりなんだかおもしろい♪

使われている単語も簡単なものが多そうですし、これならすぐに覚えられるかも!
bのレッスンはマンツーマンなので、クラスの中でも、色々と役立つ表現を教えてくれます。是

ぜひマスターして使ってみてください☆彡

それでは、See you soon!

Jiji’s

↓↓今回のエントリが参考になったなと思ったら是非、コメントか「いいね!」をお願いしますね!↓↓

★関連エントリ ★

コース内容及び料金イメージはこちらからダウンロードが可能です
英会話超初心者脱出資料請求

GWも終わったしそろそろ本気出す!?5月から英会話をスタート!
campaignbanner-large

こんなシーンが思い当たる方は要注意!
http://b-cafe.net/sp/b-manga-lp/
b子

コース内容及び料金イメージはこちらからダウンロードが可能です
英会話超初心者脱出資料請求





 
 


英語が全くダメな人のためのOLあんちょこ英語集 bわたしの英会話 無料ダウンロード

言えたら安心の「これだけ」海外旅行フレーズ集 bわたしの英会話 無料ダウンロード

特典付き資料請求

その他、マンツーマン英会話「bわたしの英会話」の知りたい情報が満載!今スグ見られる!!

【 特 典 付 き 】『bわたしの英会話:ココが知りたい! 資 料 請 求 ダウンロード』 システムや料金情報、各スクール情報など、人気のコンテンツがすぐにご覧いただけます!


ご相談専門お電話番号


※『すぐに体験してみたい!』派のあなたには、<無料体験レッスン>WEB見た、で特典あり。
button_lesson_anime_s
無料体験レッスン
※『すぐに体験してみたい!』派のあなたには、<無料体験レッスン>WEB見た、で特典あり。
button_lesson_anime_s
無料体験レッスン
 
 


恋と仕事に効く英語:News Letter の一覧