「チーズバーガーセット」だと通じない?何気なく使っているそのカタカナ英語、合っている?

海外での注文

こんにちは!JO-JOです!

関東地方もついに梅雨明けだそうです。
今年は雨が少ないですが、水不足にならないことを祈っています。

さて、アメリカ出身のbのレッスンパートナーにとって、
ファーストフードといえば、日本に再上陸したタコベル。
行列騒動が話題になりましたがその中には、bの人たちも何人かいました(笑)。

海外の人と話していると、メニューで「セット」という単語を使わないことに気づきました。
例えば、タコスセットとかブリトーセットと話すと、きっと英語圏の人は??となることでしょう。

そこで、今回は、日本人ではなじみのある和製英語ですが、
海外では全く通じない単語をご紹介いたします!

そもそも和製英語とは・・?

日本人が英語を基に作ったオリジナルな言葉・表現です。
基が英語なので慣れてしまうと、その言葉が英語であると勘違いしてしまいます。
そのため外国人が日本の和製英語を聞いても通じないのは当たり前ですね。

キーホルダー→key ring / key cahin
リストアップ→list(“リストアップした“はlisted)
ベビーカー→baby stroller
スキンシップ→personal contact / Physical contact
ビーチサンダル→flip flops
コーラ→coke
ペットボトル→plastic bottle
オーダーメード→made-to-order / custom order / custom made
ジェットコースター→roller coaster
トランプ→playing cards
コンセント→outlet / plug
ブックカバー→book jacket
マンツーマン→one-on-one

アルバイト→part-time-job
アルバイト(Arbeit)はもともとドイツ語で働くという意味からきた和製英語なので通じません。

★ 例文
I work part time, 3 days a week.
(週に3回アルバイトがあります。)

When I was a student, I had a part-time-job at a bakery.
(学生の時パン屋さんでバイトをしていました。)

ブリトーセットでは通じない?

タコベル道玄坂

そこで、先程のファーストフードでの「セット」という単語。
ファーストフードに限らず、注文をするときに飲み物やサラダなどもまとめて注文できるので
セットメニューは私達にとっても身近ですよね。

ですが、もし、海外に行ったときに「ブリトーセット」とか「チーズバーガーセット」と
頑張って英語発音っぽく言うと、店員さんは???となってしまうかもしれません!!

英語ではセットメニューでよく使われる単語に”combo”と”meal”があります。
こんなイメージで使ってみましょう。

★例文(とあるファストフード店を想像して)
JO-JO:I’ would like the cheeseburger combo with orange juice, please.
(チーズバーガーのセットで飲み物はオレンジジュースでお願いします。)

Cashier: For here? or to go?
(ここで食べますか?それとも持ち帰りですか?)

JO-JO:To go please.
(持ち帰りでお願いします。)

(※テイクアウト→”to go” / イギリスでは”take away”)

いかがでしょう?

カタカナで書かれているとすべて英語だと思っていますが、
語源はドイツ語などの他の言語のこともありますし、あるいは、私達が適当に作ってしまっているものも
結構ありますね。

まずは、お世話になることの多いファーストフード店では
後ろの人達を待たせないように、”combo”と言いましょう!!

JO-JO

↓↓今回のエントリが参考になったなと思ったら是非、コメントか「いいね!」をお願いしますね!↓↓

★関連エントリ ★

夏を制するものは英会話を制す!今日のエントリでやる気が出た方ははじめの第一歩!
夏を制する

コース内容及び料金イメージはこちらからダウンロードが可能です
英会話超初心者脱出資料請求

b で働きたいバナー(わたしの英会話仕事)





 
 


英語が全くダメな人のためのOLあんちょこ英語集 bわたしの英会話 無料ダウンロード

言えたら安心の「これだけ」海外旅行フレーズ集 bわたしの英会話 無料ダウンロード

特典付き資料請求

その他、マンツーマン英会話「bわたしの英会話」の知りたい情報が満載!今スグ見られる!!

【 特 典 付 き 】『bわたしの英会話:ココが知りたい! 資 料 請 求 ダウンロード』 システムや料金情報、各スクール情報など、人気のコンテンツがすぐにご覧いただけます!


ご相談専門お電話番号


※『すぐに体験してみたい!』派のあなたには、<無料体験レッスン>WEB見た、で特典あり。
button_lesson_anime_s
無料体験レッスン
※『すぐに体験してみたい!』派のあなたには、<無料体験レッスン>WEB見た、で特典あり。
button_lesson_anime_s
無料体験レッスン
 
 


恋と仕事に効く英語:News Letter の一覧