恋と仕事に効く英語

b-から定期的に配信する耳寄りニュースです。ご購読は無料です。









英語であいづち -「確かに」ってなんていえばいいの?

英語でのあいづち

こんにちは!
b わたしの英会話の☆Pockyです!
http://www.b-cafe.net/

5月は寒すぎず暑すぎず、気持ちが良いですね^▽^
梅雨入り前に散歩やサイクリングなど、めいっぱい楽しみたいものです♪

さて、今回のテーマは英語のあいづちを紹介します。
レッスンなどでも、お客さまが英語で切り返すときのレパートリーもっと増えたら会話が続きそうだな〜って
聞いていて思うことがあります(私も!)。

そんな時に時間かせぎにも役立つのがあいづち。
特に私達が使うに日本語は世界でももっともあいづちの多いと言われています。

日本語でも、「ふんふん」「はい」「へぇ〜」などすぐ思いつくものだけでもかなりありますよね。

今回の恋と仕事に効く英語ではあいづちにも色々ありますが、今日は相手に納得や同意の気持ちを示すことのできる
「確かに」の英語表現をご紹介します!

あいづちって?

日本語におけるあいづちという言葉の登場は江戸時代からだそうです。
漢字では「相槌(あいづち)」や「合鎚(あいづち」と書きますよね。

槌のイメージ

ちなみに、つち(槌、鎚)は工事で使う道具ですよね。

鍛冶の方が刀を鍛える時に合間で使う道具が槌(つち)です。
その合間で使うことから、「相の槌」となり、それが転じて、質問にこたえることや相手の話に合わせることを
あいづち、というようになったそうです。

レッスンパートナー(外国人講師)も日本語で会話する時にあいづちを
「ええ・・」「はい・・・」など頑張って使っている姿をみると、私達も英語で使いたくなりますね!

英語での「確かに」は?

英語でのあいづちについて

今回は英語のあいづちを紹介しますがその中でもよく使われる「確かに」についてまとめてみます。

英語辞書で「確かに」と調べてみるとたくさん出てきますよね。
たくさんあり過ぎて、どれを使ったら良いか分からない・・・ということありませんか?
「確かに」を表す英語にはどのような表現があるか、早速見てみましょう!

日本語の「確かに」のニュアンスで使える表現がこちら!

■definitely「もちろん/当然/その通り」
“Definitely yes” や“Yes, definitely”などYesを強調して使うこともできます。
例)
A:I expected more from him.
彼にはもっと期待していたのにな。
B:Yeah, definitely.
あぁ、確かに。

■I agree「賛成です/そう思います/その通りです」
例)
A:What did you think of the movie?
あの映画どうだった?
B:It was much better than I expected.
 想像していたよりずっと良かったな。
A:I agree.
 確かに!

■you’re right「あなたの言う通りです」
例)
A:Look at her. She really got tan over summer vacation!
見てよ、彼女夏休みでめっちゃくちゃ日焼けしたね!
B:Wow, you’re right!
わぁ、確かに!

■that’s right「その通りです」
例)
A:Her English is really improving! Don’t you think so?
 彼女の英語はすごく上達しているね!そう思わない?
B:That’s right. She’s doing very well.
 確かに!彼女はよくやっているよ。

また、“That’s true”でも「確かに」という表現となるのですが、
否定文の前置きとして使い、和らげるときニュアンスもあるそうです!

例)
A:Her English is really improving! Don’t you think so?
 彼女の英語はすごく上達しているね!そう思わない?
B:That’s true, but she still needs to work hard.
 確かに、でもまだ努力が必要だよ。

いかがでしたか?
他にも「確かに」のニュアンスで使える英語表現はありますが、
今日はよく使われている代表的な表現をご紹介しました!

ちなみに、辞書で引くと良く出てくる、indeed, undoubtedlyはちょっと古い表現に
感じるようですよ!ですが、どの表現か正しくてどの表現が間違いかという、
はっきりした線引きはあまりなく、使う人やシチュエーションによっても異なります。

日本語でも「間違ってないけどなんか違うな」とか「なんか古くさい言い方だな」と
感覚的に感じること、ありますよね!

言葉って難しい!でも面白い!!
ぜひ実践で使ったり、ネイティブが使う表現をたくさん聞いたりして
マスターしていきましょう☆

Pocky

↓↓今回のエントリが参考になったなと思ったら是非、コメントか「いいね!」をお願いしますね!↓↓

★関連エントリ - 英語のあいづちなど★

英語での反応の仕方

付加疑問文

会話が弾む!5つの「あいづち」をモノにする!

英語でのあいづちについて♪

コース内容及び料金イメージはこちらからダウンロードが可能です
英会話超初心者脱出資料請求

GW明けからそろそろ本気だす!?「理想のわたしキャンペーン」
campaignbanner-large
Copan


英語が全くダメな人のためのOLあんちょこ英語集 bわたしの英会話 無料ダウンロード

言えたら安心の「これだけ」海外旅行フレーズ集 bわたしの英会話 無料ダウンロード

特典付き資料請求



恋と仕事に効く英語:News Letterの一覧







その他、マンツーマン英会話「bわたしの英会話」の知りたい情報が満載!今スグ見られる!!

【 特 典 付 き 】『bわたしの英会話:ココが知りたい! 資 料 請 求 ダウンロード』システムや料金情報、各スクール情報など、人気のコンテンツがすぐにご覧いただけます!


ご相談専門お電話番号


※『すぐに体験してみたい!』派のあなたには、 <無料体験レッスン>WEB見た、で特典あり。
※『すぐに体験してみたい!』派のあなたには、 <無料体験レッスン>WEB見た、で特典あり。