英語だと通じない!?和製英語「~アップ」

Japanglish.gif

皆様こんにちは、Pockyです。
12月にはいり残りもあと少しとなり年末までラストスパートですね!
今年一年は皆様にとってどんな年になりましたか?

さて今回のテーマは「和製英語」
英語と思っていて実は英語でない「和製英語」や「カタカナ英語」はとても多く、
英語を話すときにも知らずに使ってしまっているなんてこともあります。
正しい英語ではないのでネイティブスピーカーは「??」となってしまいますよね。
今日はそんな「和製英語」をいくつか紹介、英語を話すときに正しく使えるよう紹介したいと思います☆

「和製英語」の中で多いものの中に、「アップ」を使った和製英語があります。
よく「イメージアップ」「リストアップ」「レベルアップ」という言葉を耳にしませんか?
実はこれらはすべて和製英語です。

●image up(イメージアップする)
正しくは…improve one’s image, polish one’s image
同様に「イメージダウン」も和製英語で、正しくは“damage[hurt,harm] one’ s image”となります。

例)
She is trying to improve her image.
彼女はイメージアップを図っています。
This scandal has damaged the public image of our company.
このスキャンダルで私たちの会社はイメージダウンしました。

●list up(リストアップする)
正しくは…list, make a list of~
listという単語は、リストや表、名簿という名詞としてだけでなく、それらを作るという動詞の意味合いも持ち合わせています。従ってupを伴って使われることはないのです。

例)
I have to make a list of clients.
私は顧客リストを作らなければなりません。

She listed all the items for shopping.
彼女は買うものをすべてリストアップしました。

●level up(レベルアップする)
正しくは…improve, raise the level of~
level upは確かに英語でもありますが、「引き上げて平均化する、でこぼこをなくして平らにする」という意味になります。日常私たちが使っているレベルアップ(レベルを上げる)という意味合いではimproveを使いましょう。

例)
I want to improve my English.
私は英語を上達させたいです。

※ゲームで次のステージにすすむ「レベルアップ」は英語でも普通に使うそうです

いかがでしたか?
和製英語は今日紹介した以外にもたくさんあり、日常の会話の中で多く使われています。
英語を話すときにも、和製英語ということに気付かず使用してしまうこともあり、こういった言葉は“Japanglish(ジャパングリッシュ)”や“Japanese-english”と呼ばれたりもします。

正しい英語を身に付けることはもちろん大切ですが、このように和製英語から本来の英語の意味を知るきっかけにもなるのでとても面白いですね!

皆様も身の回りの和製英語を探してみてください♪

Japanglish.gif

コース内容及び料金イメージはこちらからダウンロードが可能です
英会話超初心者脱出資料請求

‥・・・☆ bの体験レッスンのお申し込みはコチラ ☆・・・‥
英会話超初心者脱出体験レッスン

【オフ・ピークシーズン限定のレッスン!】
b わたしの英会話オフピーク割特典コース

http://www.b-cafe.net/off-peak
年末が近づく閑散期シーズン限定のプランです。

↓↓今回のエントリが参考になったなと思ったら是非、コメントか「いいね!」をお願いしますね!↓↓





 
 


英語が全くダメな人のためのOLあんちょこ英語集 bわたしの英会話 無料ダウンロード

言えたら安心の「これだけ」海外旅行フレーズ集 bわたしの英会話 無料ダウンロード

特典付き資料請求

その他、マンツーマン英会話「bわたしの英会話」の知りたい情報が満載!今スグ見られる!!

【 特 典 付 き 】『bわたしの英会話:ココが知りたい! 資 料 請 求 ダウンロード』 システムや料金情報、各スクール情報など、人気のコンテンツがすぐにご覧いただけます!


ご相談専門お電話番号


※『すぐに体験してみたい!』派のあなたには、<無料体験レッスン>WEB見た、で特典あり。
button_lesson_anime_s
無料体験レッスン
※『すぐに体験してみたい!』派のあなたには、<無料体験レッスン>WEB見た、で特典あり。
button_lesson_anime_s
無料体験レッスン
 
 


恋と仕事に効く英語:News Letter の一覧