マンツーマンの英会話スクール、女性限定・初心者専門のb わたしの英会話

「電話を保留にする」は英語で?put on hold・hold・hold onの違いと丁寧な頼み方

「電話を保留にする」の英語 put someone on hold・hold・hold onの違い

英語の電話で「少々、保留にしてもよろしいですか?」と言うなら、Could I put you on hold? が定番です。「電話を保留にする」は put someone on hold と表します。

ただし、hold、hold on、put you on hold は同じではありません。この記事では、保留前の許可、保留中、通話へ戻った後のお礼まで、初心者がそのまま使える形で整理します。

「電話を保留にする」の英語:まずは結論

  • put someone on hold:人の通話を保留状態にする
  • hold:電話を切らずに待つ
  • hold on:そのまま少し待つ。会話的でややカジュアル

仕事の電話では、いきなり保留ボタンを押さず、まず Could I put you on hold for a moment?(少々保留にしてもよろしいですか?)と許可を取ると丁寧です。

しゅみすけ(大山俊輔)

日本語では「少々お待ちください」だけで済ませがちですが、英語では相手を保留にする前に許可を取ると、電話対応がぐっと丁寧になります。

put someone on holdの意味と語順

put + 人 + on hold で「人を保留状態にする」です。電話の相手が you なら、語順は put you on hold になります。

  • Could I put you on hold?
    保留にしてもよろしいですか?
  • I’ll put you on hold for a moment.
    少々保留にいたします。
  • She put me on hold.
    彼女は私の電話を保留にしました。

put on hold you や put hold you とは言いません。代名詞を含めて put you on hold を一まとまりで覚えましょう。

hold・hold on・put you on holdの違い

hold:電話を切らずに待つ

電話の hold は「電話を切らずに待つ」という意味です。相手に待ってもらえるか尋ねるときに使います。

  • Could you hold for a moment, please?
    少々お待ちいただけますか?
  • Please hold while I check.
    確認いたしますので、そのままお待ちください。

hold on:そのまま少し待つ

Hold on. は「ちょっと待って」「電話を切らずに待って」という会話的な表現です。家族や同僚には自然ですが、お客様には Could you hold, please? のほうが丁寧です。

  • Hold on. I’ll get Mom.
    ちょっと待って。母を呼んでくるね。

hold on の電話以外の意味は、Hold onの意味と使い分けで詳しく解説しています。

put you on hold:保留操作をする

put you on hold は、保留ボタンなどを使って相手の通話を保留状態にすることです。単に待つよう頼む hold より、操作がはっきり伝わります。

電話で許可を取り、保留にして、戻ってお礼を伝える英語の3ステップ

電話を保留にする自然な3ステップ

1.理由を伝えて許可を取る

  • Could I put you on hold for a moment?
    少々保留にしてもよろしいですか?
  • May I put you on hold while I check that?
    確認いたしますので、保留にしてもよろしいでしょうか?

Could I …? も May I …? も丁寧です。保留が長くなりそうなら、理由や目安時間も添えましょう。

2.保留にすることを伝える

  • Thank you. I’ll put you on hold now.
    ありがとうございます。それでは保留にいたします。
  • One moment, please.
    少々お待ちください。

3.戻ったらお礼を言う

  • Thank you for holding.
    お待ちいただきありがとうございます。
  • Thank you for waiting.
    お待ちいただきありがとうございます。

電話では Thank you for holding. が特に自然です。確認に時間がかかった場合は、I’m sorry to keep you waiting.(お待たせして申し訳ありません)も添えられます。

保留が長くなるときの丁寧な言い方

  • This may take a few minutes. Would you like to hold?
    数分かかるかもしれません。そのままお待ちになりますか?
  • Would you prefer that I call you back?
    こちらから折り返したほうがよろしいでしょうか?
  • I’m sorry for the long wait.
    長らくお待たせして申し訳ありません。

長時間、無言で保留にするのは避け、待つか折り返すかを相手に選んでもらうと親切です。

「保留になっています」と状況を説明する英語

  • I’m on hold.
    私は電話で保留中です。
  • The call is on hold.
    その通話は保留中です。
  • I’ve been on hold for ten minutes.
    10分間ずっと保留にされています。

on hold は予定や計画の「保留中」にも使われます。電話では人や通話が待たされている状況だと文脈で分かります。

しゅみすけ(大山俊輔)

保留する側は put you on hold、待つ側は be on hold と考えると整理しやすいです。動作と状態で形が変わります。

この英語を知らなかったら?【しゅみすけ式】

put you on hold が出てこなくても、簡単な英語で「電話を切らずに待ってください」と説明できます。

  • Please don’t hang up. I’ll be back soon.
    電話を切らないでください。すぐ戻ります。
  • Please wait. I need to check something.
    お待ちください。確認する必要があります。

どちらも意味は伝わりますが、実際に保留操作をすることまでは正確に表していません。業務では Could I put you on hold? を覚えると、短く丁寧に伝えられます。

よくある質問(FAQ)

Q.Please wait. は失礼ですか?

必ずしも失礼ではありませんが、命令のように響く場合があります。電話では Could you hold for a moment, please? のほうが柔らかく丁寧です。

Q.Can I put you on hold? でもよいですか?

はい、自然です。仕事や接客でより丁寧にしたい場合は Could I …? または May I …? が使いやすいでしょう。

Q.hold the lineは使えますか?

「電話を切らずにそのまま待つ」の意味で使えます。ただし、現在の日常的な電話対応では Could you hold? のほうが簡潔で一般的です。

Q.保留から戻るときは何と言えばよいですか?

Thank you for holding. が定番です。その後に I have the information for you.(確認できました)のように用件を続けます。

まとめ

  • put someone on hold:相手の電話を保留にする
  • hold:電話を切らずに待つ
  • hold on:会話的な「ちょっと待って」
  • Thank you for holding.:保留から戻った後のお礼

まずは Could I put you on hold for a moment? と Thank you for holding. をセットで覚えましょう。

電話対応全体の流れは、英語の電話対応フレーズ大全をご覧ください。保留後に担当者へつなぐ場合は、「電話を取り次ぐ」の英語も役立ちます。

この記事を書いた人
しゅみすけ(大山俊輔)

b わたしの英会話および英語コーチングGRIT/be:RIZE代表。米国MBA取得、外資系企業4社での勤務経験を持ち、これまで多くの大人の英語学習を支援。日本語と英語の処理構造の違いに着目した「英語OS」の考え方をもとに、独学で伸び悩む人の学び直しをサポートしています。

オフィスで使える軽いビジネス英会話の一覧