throw awayは、「物をごみとして捨てる」「不要なものを処分する」という意味の句動詞です。空き箱や古い服を捨てる場面だけでなく、機会・時間・才能などを無駄にするという比喩的な意味でも使われます。
会話で特に注意したいのが語順です。throw the box awayとthrow away the boxはどちらも言えますが、目的語が代名詞ならthrow it awayであり、throw away itとは言いません。
この記事では、throw awayの意味、throwとawayから理解する考え方、自然な語順、throw out・get rid of・discardとの違いを例文で整理します。
家事・暮らしの句動詞をまとめて確認：家事・暮らしで使う句動詞30選
Contents
throw awayの基本的な意味は「捨てる」
throw awayは、もう必要のない物をごみとして捨てる・廃棄するときに使う、日常的な表現です。
Please throw away the empty bottle.
空のボトルを捨ててください。
I threw away some old magazines yesterday.
昨日、古い雑誌を何冊か捨てました。
Don’t throw this receipt away yet.
このレシートはまだ捨てないでください。
Should I throw away these boxes?
この箱は捨てたほうがいいですか？
「ごみを所定の場所へ出す」ならtake out the trash、「物をごみ箱などへ捨てる」ならthrow awayが自然です。ごみの種類や分別表現は、「ゴミを出す・分別する」の英語でも紹介しています。
なぜthrow awayで「捨てる」になる？
throwは「投げる」、awayは「今いる場所・手元から離れて」という方向を加えます。つまりthrow awayの土台は、物を手元から離れる方向へ放り出す動きです。
実際に強く投げる必要はありません。ごみ箱へ静かに入れる場合でも、不要な物を自分の領域から離して戻さないならthrow awayを使えます。
しゅみすけ（大山俊輔）
句動詞を基本動詞と方向の組み合わせで学びたい方は、be:RIZEの英語の句動詞一覧｜基本50選も参考になります。
throw awayの語順｜名詞は2通り、代名詞は真ん中
目的語が名詞なら2つの語順が使える
目的語がbox、clothes、documentsのような名詞なら、次のどちらも自然です。
Throw away the box.
その箱を捨ててください。
Throw the box away.
その箱を捨ててください。
長い目的語は後ろに置くほうが文の流れを作りやすいため、throw away the box that arrived this morningのような語順が自然になりやすい傾向があります。
目的語が代名詞なら必ずthrowとawayの間
捨てる物がit・themのような代名詞なら、必ずthrowとawayの間に置きます。
○ Throw it away.
それを捨てて。
× Throw away it.
○ I don’t need these papers. You can throw them away.
この書類は要りません。捨てても大丈夫です。
× You can throw away them.
throw it awayを一つの音のまとまりとして練習すると、会話中の語順ミスを防ぎやすくなります。
throw awayの意味② 機会・時間・才能を「無駄にする」
価値のあるものを、まるでごみのように手放してしまう感覚から、throw awayは機会・時間・お金・才能などを無駄にする意味にも広がります。
Don’t throw away this opportunity.
この機会を無駄にしないでください。
He threw away his chance to work abroad.
彼は海外で働くチャンスを棒に振りました。
She doesn’t want to throw away all her hard work.
彼女はこれまでの努力を無駄にしたくありません。
We threw away a lot of time arguing about small details.
細かい点について言い争い、多くの時間を無駄にしました。
この用法には「価値があるのに、軽く扱って失う」という話し手の否定的な評価が含まれやすくなります。
throw awayとthrow outの違い
throw outも「捨てる」という意味で、物についてはthrow awayとほぼ同じように使えます。
I threw away the spoiled milk.
傷んだ牛乳を捨てました。
I threw out the spoiled milk.
傷んだ牛乳を捨てました。
傾向として、throw awayは「不要な物として手放す」、throw outは「家・容器・集団などの中から外へ出す」という感覚が見えやすい表現です。throw outには、次のように別の意味もあります。
The guard threw him out of the building.
警備員は彼を建物から追い出しました。
The judge threw out the case.
裁判官はその訴えを棄却しました。
単純に物を捨てる場面では、両者の違いを過度に気にする必要はありません。
throw awayとget rid ofの違い
| 表現 | 焦点 | 使える対象 |
|---|---|---|
| throw away | ごみとして廃棄する動作 | 主に物。機会・時間にも比喩的に使う |
| get rid of | 不要なものが手元からなくなる結果 | 物・問題・癖・痛みなど幅広い |
I threw away the old chair.
古い椅子をごみとして捨てました。
I got rid of the old chair.
古い椅子を手放しました。
後者は、捨てたのか、売ったのか、人に譲ったのかまでは分かりません。違いをさらに詳しく知りたい方は、get rid ofとthrow away・remove・eliminateの違いをご覧ください。
throw awayとdiscard・dispose ofの違い
discardは硬めで、文章や画面表示にも多い
discardは「不要だと判断して捨てる・採用しない」という、やや硬めの一語動詞です。説明書、規則、コンピューター画面などでも使われます。
Discard any damaged items.
破損した品は廃棄してください。
Do you want to discard your changes?
変更を破棄しますか？
dispose ofは適切な手順で処分する響き
dispose ofは、廃棄物や薬品、電池などを、規則・手順に従って処分する場面でよく使う、フォーマルな表現です。
Please dispose of batteries properly.
電池は適切に処分してください。
日常会話で「この空き箱、捨てて」と言うならThrow this box away.が最も簡単です。
throw awayでよく使う形と例文
Don’t throw … away｜～を捨てないで
Don’t throw the package away. I need the tracking number.
その荷物の袋は捨てないで。追跡番号が必要です。
be too good to throw away｜捨てるにはもったいない
This coat is too good to throw away.
このコートは捨てるにはもったいないです。
feel bad about throwing … away｜捨てることに罪悪感がある
I feel bad about throwing gifts away.
プレゼントを捨てることには罪悪感があります。
accidentally throw … away｜誤って捨てる
I accidentally threw away the coupon.
誤ってクーポンを捨ててしまいました。
日本人が間違えやすいポイント
1．代名詞をawayの後ろに置かない
× Please throw away it.
○ Please throw it away.
2．take out the trashと混同しない
Throw the cup away.は「そのカップを捨てて」。Take out the trash.は、たまったごみをごみ置き場などへ「出して」です。
3．何でもthrow awayにしない
メールやファイルを削除するならdelete、汚れを取り除くならremove、物をしまうならput awayが自然です。put awayは「捨てる」ではなく「片づけて保管する」なので注意しましょう。
4．人を目的語にすると非常に不自然
通常、人に対してthrow someone awayとは言いません。恋人を見捨てるならleave someone、人間関係を終えるならend the relationshipなど、意図に合う表現を使います。
しゅみすけ（大山俊輔）
throw awayが出てこないときの簡単な言い換え
- Throw it away. → Put it in the trash.（それをごみ箱に入れて）
- Don’t throw it away. → Keep it.（取っておいて）
- I threw away my chance. → I lost my chance.（機会を失いました）
- I need to throw these clothes away. → I don’t need these clothes anymore.（この服はもう必要ありません）
まとめ
throw awayは、throwの「投げる動き」にawayの「手元から離れる方向」が加わり、不要な物をごみとして捨てることを表します。機会や時間などを「無駄にする」という比喩にも使えます。
- 名詞：throw away the box / throw the box awayの両方が可能
- 代名詞：throw it awayのみ。throw away itは不可
- throw away：ごみとして捨てる動作
- get rid of：方法を問わず手元からなくす
- discard・dispose of：硬めで、表示・規則・適切な廃棄に使う
まずは身近な物を見ながら、Should I throw this away?（これ、捨てたほうがいい？）と声に出してみましょう。ほかの表現は、英熟語・定型表現の一覧から確認できます。
関連まとめ：ゴミ出し・ゴミ処理で使う英語一覧 ／ 家事で使う英語一覧
awayが加わる句動詞をまとめて比較したい方は、awayを使った句動詞・表現一覧もご覧ください。
