wear offは、薬・麻酔・痛み・興奮・新鮮さなどの効果や感覚が、時間とともに徐々に薄れる・切れることを表す句動詞です。
日本語では対象によって「薬が切れる」「痛みが引く」「興奮が冷める」「新鮮味が薄れる」など訳し分けますが、英語では「一時的に効いていたものが、少しずつ弱くなる」という共通イメージがあります。
Contents
wear offの基本的な意味
wear offの中心的な意味は「効果・感覚・印象などが徐々に薄れる」です。
The painkiller is starting to wear off.
痛み止めの効果が切れ始めています。
The numbness wore off after a few hours.
数時間後にしびれが取れました。
The excitement soon wore off.
興奮はすぐに冷めました。
急に消えるというより、時間の経過とともに効き目や感覚が弱くなっていく場面で使います。
しゅみすけ（大山俊輔）
なぜwearとoffで「効果が薄れる」になるの？
wearには「身につける」以外に、使用や時間によって少しずつすり減るという意味があります。offは、接触していたものが離れたり、働いていた状態が解除されたりする感覚を加えます。
そのためwear offは、表面のものが摩擦で取れていく場面から、薬の効き目や強い感情が少しずつ消えていく場面へ意味が広がりました。
The writing on the key has worn off.
キーに書かれた文字がすり減って消えています。
この例では、印刷や文字が物理的に薄くなる意味で使われています。
wear offの活用｜wore off・worn off
wearは不規則動詞なので、活用に注意が必要です。
- 現在形：wear off
- 過去形：wore off
- 過去分詞：worn off
- 進行形：wearing off
The medicine usually wears off by lunchtime.
その薬は通常、昼食時までには効き目が切れます。
The effect wore off sooner than I expected.
効果は予想より早く切れました。
The initial shock has worn off.
最初のショックは薄れてきました。
The anesthesia is wearing off now.
今、麻酔が切れかけています。
よく使われる語順
主語＋wear off
wear offは通常、効果・痛み・感情などが主語になる自動詞として使われます。目的語を直接後ろに置きません。
The effect will wear off soon.
その効果はまもなく切れます。
My nervousness gradually wore off.
緊張は徐々に和らぎました。
start to wear off／begin to wear off
「切れ始める・薄れ始める」は、start to wear offやbegin to wear offが自然です。
The local anesthetic is beginning to wear off.
局所麻酔が切れ始めています。
once／when＋主語＋wear off
「効果が切れたら」を表すときによく使われます。
You may feel some discomfort once the anesthesia wears off.
麻酔が切れたら、多少の不快感を覚えるかもしれません。
Call me when the excitement wears off.
興奮が落ち着いたら電話して。
何がwear offする？よく使われる主語
薬・麻酔・カフェインなどの効果
- the medicine wears off：薬の効き目が切れる
- the painkiller wears off：痛み止めが切れる
- the anesthesia wears off：麻酔が切れる
- the caffeine wears off：カフェインの効果が切れる
I felt sleepy when the caffeine wore off.
カフェインの効果が切れたら眠くなりました。
痛み・しびれ・眠気などの感覚
The soreness should wear off in a day or two.
その痛みは1日か2日で和らぐはずです。
It took a while for the dizziness to wear off.
めまいが収まるまで少し時間がかかりました。
興奮・緊張・ショックなどの感情
Once the nervousness wore off, I enjoyed the presentation.
緊張がほぐれると、プレゼンを楽しめました。
The surprise wore off, and we started asking questions.
驚きが収まり、私たちは質問を始めました。
新鮮さ・魅力・目新しさ
The novelty of working from home eventually wore off.
在宅勤務の目新しさは、やがて薄れました。
His charm quickly wore off.
彼の魅力はすぐに色あせました。
wear offとwear outの違い
wear off：一時的な効果や感覚が薄れる
wear offでは、薬の効き目、痛み、興奮、印刷などが徐々に弱くなったり消えたりします。
The effect is wearing off.
効果が薄れてきています。
wear out：物を使い古す／人を疲れ切らせる
wear outは、物を使いすぎて傷ませる、または人を疲れ果てさせることです。
I wore out my favorite shoes.
お気に入りの靴を履きつぶしました。
The long trip wore me out.
長旅で私は疲れ切りました。
wear outの語順やworn outとの関係は「wear outの意味は？「すり減らす・疲れ切らせる」とworn outの使い方」で詳しく解説しています。
wear offとfadeの違い
fadeも「薄れる・色あせる」ですが、色・光・音・記憶などが徐々に弱くなることを広く表します。
The color faded in the sun.
その色は日光であせました。
The memory slowly faded.
その記憶は徐々に薄れました。
wear offは、薬の効き目や興奮など、しばらく働いていた一時的なものが切れていく場面に特に自然です。
wear offとgo awayの違い
go awayは「痛み・問題などがなくなる」という結果に焦点があります。wear offは、その効果や感覚が時間とともに徐々に弱くなる過程を感じさせます。
The pain went away.
痛みがなくなりました。
The pain gradually wore off.
痛みは徐々に和らぎました。
go awayの詳しい使い方は「go awayの意味は？「立ち去る・旅行に出る・消える」がつながる理由」も参考にしてください。
日常会話で使える例文
How long will the numbness take to wear off?
しびれが取れるまでどれくらいかかりますか。
The medicine wore off during the night.
夜の間に薬の効き目が切れました。
My headache started coming back as the painkiller wore off.
痛み止めが切れるにつれて、頭痛が戻り始めました。
Give her a little time. The anger will wear off.
少し時間をあげて。怒りは収まります。
The holiday excitement hasn’t worn off yet.
休暇の興奮がまだ冷めていません。
After a few weeks, the novelty wore off.
数週間後、目新しさは薄れました。
日本人が間違えやすいポイント
wear offに目的語を直接置かない
wear offは通常、薄れるもの自体を主語にします。
自然：The medicine wore off.
薬の効果が切れました。
不自然：I wore off the medicine.
「薬がなくなった」とは違う
The medicine wore off.は「薬の効果が切れた」です。薬そのものを使い切った場合はrun out of medicineを使います。
I ran out of medicine.
薬を切らしてしまいました。
wearの活用を規則変化にしない
過去形はweared offではなくwore off、過去分詞はworn offです。
wear offが出てこないときの簡単な言い換え
薬や麻酔の効果なら、stop workingを使えます。
The medicine will stop working soon.
薬の効果はまもなく切れます。
より自然で簡潔にするなら、次のようにも言えます。
The medicine isn’t working anymore.
薬はもう効いていません。
痛みや緊張が薄れたことは、get betterやfeel lessで説明できます。
The pain is getting better.
痛みが和らいできています。
I feel less nervous now.
今はそれほど緊張していません。
しゅみすけ（大山俊輔）
関連表現
- wear out：使い古す・疲れ切らせる
- wear down：すり減らす・徐々に疲れさせる
- fade：色・光・記憶などが薄れる
- go away：痛みや問題がなくなる
- run out of：〜を使い切る・切らす
- stop working：効かなくなる・作動しなくなる
wearを使う近い表現は「wear downの意味は？「すり減らす・根負けさせる」の使い方」でも比較できます。
ほかの英熟語も意味・語順・言い換えまで学びたい方は「英熟語・定型表現一覧」をご覧ください。
まとめ
wear offは、薬・麻酔・痛み・感情・新鮮さなどが、時間とともに徐々に薄れることを表します。
- The medicine is wearing off.：薬の効果が切れかけている
- The pain wore off.：痛みが和らいだ
- The excitement has worn off.：興奮が冷めた
wear offは「一時的に働いていた効果や感覚が薄れる」、wear outは「物を使い古す・人を疲れ切らせる」と整理すると、混同しにくくなります。
offが加わる句動詞をまとめて比較したい方は、offを使った句動詞・表現一覧もご覧ください。
