マンツーマンの英会話スクール、女性限定・初心者専門のb わたしの英会話

「相手の発言の意味を確認する」は英語で?Do you mean・What do you meanの使い分け

相手の発言の意味を確認する場面のアイキャッチ

相手の言ったことを聞き取れたものの、意味や意図がはっきりしないときは、What do you mean by that?(それはどういう意味?)と尋ねられます。自分の解釈を確認するなら Do you mean the date has changed?(日程が変わったという意味?)、理解した内容を言い直すなら So, are you saying we should wait?(つまり待つべきだと言っている?)が使えます。

音が聞こえなかった場合の「もう一度言って」と、発言は聞こえたが意味が分からない場合の「どういう意味」は異なります。さらに相手の考えを勝手に決めつけないため、質問の形で解釈を提示する方法もあります。この記事は発言の意味を会話の中で確かめる行動を扱います。

意味を確認する3つの聞き方

What do you mean by that?:解釈を決めずに尋ねる

What do you mean by that? は、相手の言葉が曖昧で、どの意味か分からないときの基本形です。by that は「その発言で」を指します。What do you mean? だけでも言えますが、声の調子によっては「どういうつもり?」という反発にも聞こえます。Could you explain what you mean by “flexible”?(「柔軟」とはどういう意味か説明してもらえますか)と語を特定すると質問が具体的です。

When you say we should keep it simple, what do you mean by that?
シンプルにすべきと言うとき、具体的にどういう意味?

mean by + 言葉・発言 の組み合わせに注意します。What do you mean with that? はこの意味では一般的ではありません。相手が説明した後は、自分の理解を短く確認しましょう。

Do you mean …?:可能な意味を提示する

Do you mean …? は、相手の発言を「こういう意味ですか」と自分の言葉で確かめます。単に聞き返すより、どこまで理解できているかを示せます。推測が間違っていても、相手は違う点を訂正できます。

Do you mean we should leave now, or after dinner?
今出るべきという意味?それとも夕食の後?

Do you mean that you can’t attend, or that you haven’t decided yet?
参加できないという意味?それともまだ決めていないという意味?

二択を示すときは、実際にあり得る二つの解釈だけを挙げます。相手の発言を極端に言い換えて確認すると、誘導質問や皮肉に聞こえることがあります。Do you mean …? は発言の内容を確かめる質問で、名前や単語の発音を聞き直す表現ではありません。

So, are you saying …?:推論した結論を確認する

So, are you saying …? は、話を聞いて導いた結論が相手の意図に合うか確かめます。So は「つまり」と話をまとめる合図です。Are you saying …? だけでは反論の前置きに聞こえる場合もあるので、声を穏やかにし、実際に確認したい結論を明示します。

So, are you saying we can start on Monday if the materials arrive?
つまり、資材が届けば月曜に始められるということですか。

If I understand you correctly, you want to wait until everyone is here.
正しく理解していれば、全員がそろうまで待ちたいということですね。

If I understand you correctly は仕事や丁寧な会話で便利です。自分の理解に間違いがある余地を残せます。断定の You said we must wait より、意図の照合に向いています。

発言の意味を確認する開かれた質問と推測確認の使い分け図
意味を広く聞く、候補を示す、理解した結論を確認する

しゅみすけ(大山俊輔)

相手の言葉をそのまま繰り返すだけでなく、「つまり〜という意味?」と自分の理解を短く示すと、違っている部分を相手が直しやすくなります。

場面別の短い会話例

友人の曖昧な予定を確認する

A: I might come by later.
B: Do you mean tonight or sometime this week?

A:後で寄るかもしれない。
B:今夜?それとも今週のどこか?

later は同じ日の後なのか、さらに先なのか文脈で変わります。Do you mean … or …? と具体的な候補を挙げれば、返答しやすくなります。相手がまだ決めていない場合は Let me know when you know.(分かったら教えて)と会話を終えられます。

仕事の依頼の範囲を確認する

When you say “check the draft,” do you mean the wording or the figures as well?
「下書きを確認して」と言うとき、文章だけですか、それとも数字も含みますか。

仕事では発言の意味だけでなく、作業範囲の認識違いを防ぎます。do you mean A or B? の形で対象を挙げると、曖昧な check の中身を確認できます。これは別記事の「曖昧な依頼を受けたら」と接するため、ここでは会話で語の意味を問い直す構文に焦点を置きます。

恋人の気持ちを勝手に決めつけない

When you said you needed space, did you mean you wanted some time alone this weekend?
少し距離がほしいと言ったのは、今週末は一人で過ごしたいという意味?

need space は人によって指す範囲が違います。具体的な期間や行動を確認する質問なら、関係全体の結論を急がずに済みます。ただし相手が今は答えたくないなら、その意思を尊重します。

意見の食い違いを確認する

So, are you saying the idea is good, but the timing isn’t right?
つまり、案はよいけれど時期が合わないということですか。

賛成と反対を単純な二択にせず、相手の評価を分けて聞きます。the timing isn’t right は「時期が適切ではない」。相手が同意すれば次は日程を相談でき、違うなら問題点を説明してもらえます。

聞き取れない場合との違い

音声そのものを聞き逃したなら Could you say that again?(もう一度言っていただけますか)、一部だけなら Could you repeat the last part?(最後の部分を繰り返していただけますか)。発言は聞こえたが意味が分からないなら What do you mean by that? です。聞こえていない段階で勝手な解釈を提示しないようにします。

I heard “next Thursday,” but I may have misheard. Did you say Thursday or Tuesday?
「来週の木曜日」と聞こえたのですが、聞き間違いかもしれません。木曜日ですか、それとも火曜日ですか。

重要な日付や数値は、意味の確認に加えて聞き取りの確認も必要です。Did you say …? は実際にどの語を発音したか、Do you mean …? は何を意味するかを聞きます。

語順・前置詞・強さの違い

mean by that は by の後に対象を置きます。What do you mean by “soon”? は「soonで何を意味しますか」。Do you mean that the plan changed? は that節 の内容が意味の候補です。日常会話では that を省いて Do you mean the plan changed? とも言えます。

Are you saying we should wait? は現在進行形で「今の発言は待つべきという意味ですか」と尋ねます。Did you say we should wait? は「待つべきと言いましたか」と発言の有無を確認する感じです。日本語ではどちらも「そう言った?」になり得るので、聞きたいことに合わせます。

What do you mean by that? は普通の質問ですが、怒った口調では挑戦的にも聞こえます。緊張した場では Could you clarify what you mean by that? と言い換え、どの部分が分からないかを示します。clarify は「明確にする」で、必ずしも相手の説明が悪いと非難する言葉ではありません。

しゅみすけ式:難しい語を使わずに確かめる

clarify や paraphrase を思い出せなくても、mean、say、think で短い二文を作れます。「私はこう考えた」「合っていますか」と分ける方法です。

I think you mean Friday. Is that right?
金曜日という意味だと思いました。合っていますか。

I heard what you said, but I don’t know what you mean. Can you tell me more?
言葉は聞こえたけれど、意味が分かりません。もう少し教えてもらえますか。

Do you want us to wait? I just want to be sure.
待ってほしいということ?念のため確認したいだけです。

最初の文で自分の理解を置き、次の文で確認します。聞き返すことは失礼ではありません。誤解を残したまま返事をするより、具体的な一点を聞くほうが相手も答えやすくなります。

しゅみすけ(大山俊輔)

「I think you mean … Is that right?」だけでも、相手の意図を確認できます。複雑な説明を作る前に、自分が理解した内容を短く言ってみましょう。

まとめと関連表現

意味を広く尋ねるなら What do you mean by that?、解釈の候補を示すなら Do you mean …?、導いた結論を確かめるなら So, are you saying …?。聞き取りを確認したいときは Did you say …? と区別します。

相手の言葉を言い換えるは言い換えの動作、相手の意見を引き出すは考えを聞く行動です。この記事は、すでに出た発言の意味を確認する質問を中心にしました。

この記事を書いた人
しゅみすけ(大山俊輔)

b わたしの英会話および英語コーチングGRIT/be:RIZE代表。米国MBA取得、外資系企業4社での勤務経験を持ち、これまで多くの大人の英語学習を支援。日本語と英語の処理構造の違いに着目した「英語OS」の考え方をもとに、独学で伸び悩む人の学び直しをサポートしています。

初心者向けの英会話の一覧