マンツーマンの英会話スクール、女性限定・初心者専門のb わたしの英会話

「二重入金を知らせる」は英語で?duplicate payment・paid twiceの伝え方

二重入金を知らせる英語表現と二つの入金明細を示すアイキャッチ

取引先に「二重入金があったようです」と知らせるなら、It looks like we received the payment twice. が自然です。銀行明細と請求書を確認済みなら We received a duplicate payment for invoice 405. と具体的に伝えられます。duplicate payment は重複した支払い、paid twice は同じ支払いを二度行ったことを表します。まだ原因が確定していないときは It looks like … や We may have … で断定を避けます。

一件の請求書に対して同額の振込が二回見える場合でも、別の請求書への支払いが偶然同額だった可能性があります。通知する前に振込日、金額、名義、請求書番号を確かめましょう。本記事では受取側から知らせる英語を中心に、支払側の「二度振り込んだかもしれない」、二重請求との違い、返金や次回請求への充当を相談する文まで整理します。

「二重入金」は英語でどう区別する?

日本語で言いたいこと 英語 使う段階
二重入金のように見える It looks like we received the payment twice. まだ照合中
同じ請求への重複入金を確認した We received a duplicate payment for invoice 405. 確認済み
こちらが二度支払った We paid the invoice twice. 支払側の説明
同じ請求を二度行った We billed you twice for the same item. 請求側のミス

received は受け取った側、paid は支払った側の動詞です。日本語では両方を「二重入金」と呼ぶこともありますが、英語では主語と視点を決めます。billed twice は請求を二度出したことで、実際に振込が二度あったとは限りません。charged twice はカードへの二重課金にも使われるため、銀行振込については received two transfers と具体的に言う方法もあります。

未確認なら It looks like we received the payment twice

「二重入金です」と断言する前に、まず事実として二つの入金記録があることを伝えます。It looks like we received the payment twice.(お支払いを二度受け取ったようです)なら、先方を責めず、確認の余地を残せます。It appears that … はやや改まった書き方、We may have received … はさらに控えめな可能性の表現です。

  • It looks like we received two payments of ¥50,000 for invoice 405.
    請求書405番について、5万円のお支払いを二件受け取ったようです。
  • We may have received the same transfer twice. Could you check your payment records?
    同じ振込を二度受け取った可能性があります。そちらの支払記録を確認していただけますか。
  • Our bank statement shows two transfers on September 18 and 19. Could you confirm what each payment covers?
    当社の銀行明細には9月18日と19日の二件の振込があります。それぞれ何に対する支払いか確認していただけますか。

最後の文は、二重入金と決めつけず、二件の用途を尋ねています。請求書が二件ある顧客なら、この質問が特に有効です。銀行明細の内容を説明するだけの段階と、入金を請求へ充当する段階は異なります。入金を消し込む英語では、match と apply の違いを説明しています。

しゅみすけ(大山俊輔)

同額の振込が二件あるだけでは、必ずしも二重払いとは言えません。まず二件の日付と金額を示し、「それぞれどの請求に対するものですか」と尋ねると丁寧です。

確認済みなら a duplicate payment for invoice 405

一つの請求書に対して二件の支払いがあったと確かめられたら、a duplicate payment for invoice 405 と言えます。duplicate は「重複した」という形容詞で、payment の前に置きます。文脈によっては an extra payment(余分な支払い)も分かりやすいですが、それがどの請求に対する余分な支払いか添えましょう。

  • We’ve confirmed a duplicate payment for invoice 405.
    請求書405番について、重複したお支払いを確認しました。
  • Both ¥50,000 transfers refer to the same invoice number.
    二件の5万円の振込には、同じ請求書番号が記載されています。
  • The first payment cleared the invoice. The second appears to be an extra payment.
    一件目の支払いで請求は完了しています。二件目は余分な支払いのようです。

「重複を確認した」と「返金処理を完了した」は別です。重複分をまだ保留しているなら、We have not applied the second payment to another invoice.(二件目の支払いは別の請求書には充当していません)のように状態を説明できます。逆に、先方の確認なしに別の請求へ勝手に付けたような表現は避けます。

5万円の請求書一件に対して5万円の入金が二件あることを示す図

返金するか、次の請求に充てるかを相談する

二重入金が確定した後も、返金するのか、次回の請求へ充てるのかは相手との確認が必要です。返金を提案するなら Would you like us to refund the extra payment?(余分なお支払いを返金しましょうか)。次の請求へ充てる案は Would you prefer us to apply it to your next invoice?(次の請求書に充てるほうをご希望ですか)と言えます。

  • Would you like a refund, or would you prefer a credit toward your next invoice?
    返金と次の請求への充当のどちらをご希望ですか。
  • We’ll keep the second payment unallocated until we hear from you.
    ご連絡をいただくまで、二件目の入金はどの請求にも充当せずにおきます。
  • Once you confirm, we’ll let you know the next step and the expected timing.
    ご確認をいただいた後、次の手順と予定時期をご案内します。

credit は後の請求に使える残高・返金相当額を指せます。現金の返金をした事実とは区別します。具体的に二つの金額を差し引く場合は、請求額と返金額を相殺する英語で offset と deduct の選択を確認できます。実務上の処理は取引条件や社内の手順に沿って進め、英文では確定したことだけを完了形で書きます。

取引先に送るメール例

二重入金の可能性を照会する

Subject: Question about two payments for invoice 405
件名:請求書405番への二件のお支払いについて

Hi Alex, our records show two payments of ¥50,000, received on September 18 and 19. Both appear to refer to invoice 405. Could you check whether the second transfer was intended for another invoice? We’ll wait for your confirmation before applying it. Best, Yuki
Alexさん、当社の記録には9月18日と19日に受け取った5万円の入金が二件あります。どちらも請求書405番に対するお支払いのようです。二件目は別の請求書に対する振込かどうか、ご確認いただけますか。ご確認をいただくまで、その入金は充当せずにお待ちします。よろしくお願いします。Yuki

ここでは日付と金額を示したうえで、別の請求への支払いかもしれない余地を残しています。received on は着金日、intended for は意図した支払先です。振込人名義が異なる場合や、手数料のため金額が少し違う場合も、決めつけず事実を示します。

確認後の返答

Thank you for confirming that the second transfer was a duplicate. Would you prefer a refund, or should we apply it to invoice 412? We’ll proceed once you confirm your preference.
二件目の振込が重複だったとご確認いただき、ありがとうございます。返金をご希望ですか。それとも請求書412番に充当しましょうか。ご希望を確認してから処理を進めます。

すでに返金手続きが終わっていない限り We refunded it とは書きません。処理予定なら We will process the refund、完了後なら We have processed the refund と時制を分け、着金予定日は確認できた場合だけ伝えます。

支払側から「二度振り込んだかもしれない」と伝える

自社が支払った側なら We may have paid invoice 405 twice.(請求書405番を二度支払ったかもしれません)です。相手の記録と突き合わせてほしいなら、Could you check whether you received both transfers?(両方の振込を受け取ったか確認していただけますか)と続けます。銀行側の二重処理か、社内で支払指示を二回出したかをまだ特定できないときも、原因を断定しません。

  • Our records show two transfers for the same invoice. Could you confirm the amounts you received?
    当社の記録には同じ請求書に対する振込が二件あります。受け取った金額をご確認いただけますか。
  • We appear to have sent the payment twice, on September 18 and 19.
    9月18日と19日に、同じ支払いを二度送金したようです。
  • If both payments reached you, could we discuss how to handle the extra amount?
    両方の支払いが届いているなら、余分な金額の扱いについて相談できますか。

返金を直接依頼するときの request a refund と、まず重複の事実を確かめる check whether you received both transfers は目的が違います。一般的な返金の依頼は「返金を請求する」の記事で扱っています。

しゅみすけ式:難しい語なしで二文に分ける

duplicate を思い出せなくても、get と pay で十分に状況を説明できます。「同じ金額を二回受け取った」「一件の請求しかない」と二文に分けるのがコツです。次に「別の請求ですか」と尋ねれば、相手が必要な情報を返しやすくなります。

  • We got ¥50,000 twice. We have only one bill for that amount.
    5万円を二回受け取りました。その金額の請求は一件だけです。
  • Did you mean to pay this bill two times? If not, please tell us what the second payment is for.
    この請求を二回支払うつもりでしたか。そうでなければ、二件目の支払いが何に対するものか教えてください。
  • We got your money. We need to check one more payment before we update the bill.
    お支払いを受け取りました。請求の記録を更新する前に、もう一件の支払いを確認する必要があります。

最後の例はあえて専門語を使わず、現在分かっていることと次の行動を分けています。bill は日常的な「請求」、正式な仕事の文書では invoice にするとよいでしょう。社内の作業指示なら二件の入金を別々に確認してから処理することまで明記します。

しゅみすけ(大山俊輔)

「二重です」と断定しにくければ、まず二件の事実を二文で伝えましょう。get と pay だけでも、誰が受け取り、誰が支払ったかをはっきり示せます。

よくある間違いとまとめ

  • We received the payment twice. は受取側。We paid twice. は支払側です。主語が同じ we でも動詞で立場が変わります。
  • a duplicate payment は重複した支払い。a double payment も通じることがありますが、実務の説明では duplicate payment が明確です。
  • We billed you twice. は二重請求であり、二回着金した証拠にはなりません。
  • refund は返金の動作・お金です。確認前に返金完了を告げず、希望する扱いを確認しましょう。

二重入金を知らせる最初の一文は、未確認なら It looks like we received the payment twice.、確認済みなら We received a duplicate payment for invoice 405. です。日付・金額・請求書番号を続け、二件目の用途を尋ねてから、返金か次の請求への充当を相談します。

この記事を書いた人
しゅみすけ(大山俊輔)

b わたしの英会話および英語コーチングGRIT/be:RIZE代表。米国MBA取得、外資系企業4社での勤務経験を持ち、これまで多くの大人の英語学習を支援。日本語と英語の処理構造の違いに着目した「英語OS」の考え方をもとに、独学で伸び悩む人の学び直しをサポートしています。

オフィスで使える軽いビジネス英会話の一覧