
「納品日を変更する」は change the delivery date が基本です。日程を組み直すなら reschedule the delivery、予定日を早めるなら move the delivery date up、遅らせるなら push the delivery date back と言えます。取引先に頼むなら Could we change the delivery date from October 15 to October 18?(納品日を10月15日から18日に変更できますか)のように、現在の日付と希望日を具体的に示しましょう。
日本語の「納品日」は、発注書にある希望日、相手が確約した日、実際に受け取る予定日などを指すことがあります。また出荷する日と納品される日は同じとは限りません。この記事では、前倒し・延期・希望日の相談・確定した日程の再確認を分けて、メールでも使いやすい英語を整理します。
Contents
最初に確認:どの日付を動かすか
| 日本語で言いたいこと | 英語 | 注意 |
|---|---|---|
| 納品日を変える | change the delivery date | 変更前後を明示する |
| 納品予定を組み直す | reschedule the delivery | 新しい日時を調整中でも使える |
| 希望納品日を早める | move up the requested delivery date | 相手の可否を確認する |
| 納品日を遅らせる | push back the delivery date | 延期理由と新しい目安を伝える |
| 出荷日を変える | change the shipping date | 納品日とは別の日付 |
delivery date は納品・配達される日、shipping date は発送・出荷の日として使い分けます。物流や契約では別の定義が用いられることもあるため、相手の書類で使われている日付名称を確認して表現を合わせましょう。
変更前後を示す:change the delivery date from A to B
日付が両方決まっているなら change the delivery date from October 15 to October 18 のように言います。from が現在の日、to が新しい日です。「日付を変えてください」だけでは、担当者がどの注文か、どの予定を動かすか分かりません。発注番号も添えます。
- Could you change the delivery date for PO 4821 from October 15 to October 18?
発注書4821の納品日を10月15日から18日に変更していただけますか。 - We need to change the delivery date, but the quantity will stay the same.
納品日を変更する必要がありますが、数量はそのままです。 - Please confirm the new delivery date in writing.
新しい納品日を書面で確認してください。
in writing はメールなど、記録に残る形を指します。相手が日程を提案しただけの段階で確定したように書くのは避けましょう。Could you confirm whether October 18 is possible?(10月18日が可能か確認していただけますか)なら、まだ相談中だと伝わります。
しゅみすけ(大山俊輔)
前倒しする:move the delivery date up
move up は予定を早い日に動かす言い方です。move up the delivery date to October 12 または move the delivery date up to October 12 の語順で使えます。bring forward も早める意味ですが、地域差や相手の慣れを考えると、数字を示すほうが確実です。
- Could you move the delivery date up to October 12?
納品日を10月12日に前倒しできますか。 - We would appreciate an earlier delivery if possible.
可能であれば、より早い納品をお願いしたいです。 - Can you deliver the first 50 units earlier and the rest as planned?
最初の50個を早めに納品し、残りは予定どおりにできますか。
最後の例は「全量の納品日を変える」のではなく「一部を先に納める」という代案です。単に earlier と言うだけでなく、何個をいつまでに必要とするかを続ければ交渉しやすくなります。
延期する:push back the delivery date
push back は日付を後ろへずらす言い方です。postpone the delivery も納品を延期する意味ですが、新しい日付まで一文で明示するなら push the delivery date back to … が便利です。delay は遅れが発生している印象を与える場合があり、単に合意のうえで予定を動かすなら reschedule を選べます。
- We need to push the delivery date back to October 18.
納品日を10月18日に延期する必要があります。 - Could we reschedule the delivery for next Wednesday?
納品を来週水曜日に変更できますか。 - The shipment is delayed. We expect delivery on October 18.
出荷が遅れています。10月18日の納品を見込んでいます。
expect は見込みで、確約ではありません。日付が未定なら We’ll confirm the revised delivery date by Friday.(修正後の納品日は金曜日までに確認します)と、次にいつ連絡するかを示します。遅れの理由を詳しく書けない場合でも、影響と次回連絡の時期は伝えられます。

希望日と確定日を分ける
発注側がお願いする日付は requested delivery date、予定として伝えられている日付は scheduled delivery date。confirmed delivery date は確認済みの日付です。ただし言葉だけで契約上の確約を判断せず、取引条件と相手の確認内容を見ます。
- Our requested delivery date is October 12. Is that feasible?
希望納品日は10月12日です。対応可能でしょうか。 - The scheduled delivery date is still October 15.
現在予定されている納品日は引き続き10月15日です。 - Could you confirm the delivery date after checking with your warehouse?
倉庫に確認後、納品日を確定していただけますか。
書類上の希望日だけを変えるなら、注文書の発行や発注書を修正する英語の場面です。
変更をお願いするメール例
Subject: Request to change delivery date for PO 4821
件名:発注書4821の納品日変更のお願い
Hi Alex,
Could we change the delivery date for PO 4821 from October 15 to October 18? Our receiving team will not be available on the 15th. The quantity and delivery address will stay the same. Please let us know whether the new date is possible.
Best,
Yuki
Alexさん、発注書4821の納品日を10月15日から18日に変更できますか。15日は受入担当チームが対応できません。数量と納品先住所はそのままです。新しい日程に対応可能かお知らせください。よろしくお願いします。――Yuki
このメールは変更を依頼しており、相手の了承が得られたとは書いていません。返事として October 18 works for us. We’ll update the schedule and send you a confirmation.(10月18日で対応できます。予定を更新し確認をお送りします)と来てから、確定日として社内に伝えられます。
よくある間違い
- delivery date と shipping date:納品と出荷は異なる工程。どちらを動かすのか示します。
- from A to B:元の日から新しい日への順。to の後が希望日です。
- move up は前倒し、push back は延期。move back も後ろへ動かす意味ですが、日付を明示すると解釈が安定します。
- change the delivery date は他動詞 change の後に対象を置きます。change to the delivery date とはしません。
しゅみすけ式:簡単な英語で伝える
reschedule や bring forward が出てこなくても、元の日と希望する日を数字で言えば伝わります。「その日は受け取れない」「別の日に持ってきてもらえるか」と目的と結果を二文に分けましょう。
- We can’t receive it on October 15. Can you bring it on October 18?
10月15日には受け取れません。10月18日に持ってきてもらえますか。 - We need the boxes sooner. Can you get them to us by October 12?
箱をもっと早く必要としています。10月12日までに届けてもらえますか。 - October 18 is OK for us. Please put that date on the new order form.
私たちは10月18日で大丈夫です。新しい注文書にその日付を入れてください。
しゅみすけ(大山俊輔)
get、bring、send、put のような基本動詞を使って、必要な物と日付を示します。ただし send by October 12 は「12日までに発送する」とも読めます。「12日までに届いてほしい」なら get them by October 12 や deliver them by October 12 と言い直しましょう。
まとめ
納品日を変える基本は change the delivery date。前倒しなら move the date up、延期なら push the date back、日程を組み直すなら reschedule the delivery。元の日付、希望日、対象の発注番号を示し、希望と確定を混同せずに連絡しましょう。




