仕事で「支払いを保留する」と言いたいとき、辞書の最初の訳だけでは、依頼なのか、完了報告なのか、正式な手続きなのかが伝わらないことがあります。
先に結論を言うと、一時的に待たせるなら put the payment on hold。問題が解決するまで意図的に支払わないなら withhold payment、制度的に停止するなら suspend payments、処理を遅らせるだけなら delay payment を選びます。
この記事では、場面別の使い分け、目的語と前置詞、丁寧さ、自然な例文、間違いやすい点、難しい表現が出ないときの簡単な言い換えまで整理します。
Contents
「支払いを保留する」の英語を先に比較
| 英語表現 | 中心となる意味・場面 |
|---|---|
| put the payment on hold | 判断・確認まで一時保留 |
| withhold payment | 理由があって支払いを差し控える |
| suspend payments | 継続的な支払いを正式に停止 |
| delay payment | 支払時期を遅らせる |
同じ日本語でも、何を中心に伝えるかによって英語の動詞が変わります。まず主語が誰か、対象は何か、処理が予定・進行中・完了のどれかを決めると選びやすくなります。
しゅみすけ（大山俊輔）
主要表現の意味と使い分け
put the payment on hold：判断・確認まで一時保留
判断・確認まで一時保留ときに使います。日本語の「支払いを保留する」を一語で置き換えるのではなく、行為、結果、話し手の立場を確認して選びます。
We have put the payment on hold pending verification.
確認が終わるまで支払いを保留しています。
withhold payment：理由があって支払いを差し控える
理由があって支払いを差し控えるときに使います。日本語の「支払いを保留する」を一語で置き換えるのではなく、行為、結果、話し手の立場を確認して選びます。
The client may withhold payment until the defects are fixed.
不具合が直るまで顧客は支払いを留保する可能性があります。
suspend payments：継続的な支払いを正式に停止
継続的な支払いを正式に停止ときに使います。日本語の「支払いを保留する」を一語で置き換えるのではなく、行為、結果、話し手の立場を確認して選びます。
The company suspended payments to the contractor.
会社は請負業者への支払いを停止しました。
delay payment：支払時期を遅らせる
支払時期を遅らせるときに使います。日本語の「支払いを保留する」を一語で置き換えるのではなく、行為、結果、話し手の立場を確認して選びます。
We do not want to delay payment unnecessarily.
不必要に支払いを遅らせたくありません。
仕事でそのまま使える例文
- We have put the payment on hold pending verification.
確認が終わるまで支払いを保留しています。 - The client may withhold payment until the defects are fixed.
不具合が直るまで顧客は支払いを留保する可能性があります。 - The company suspended payments to the contractor.
会社は請負業者への支払いを停止しました。 - We do not want to delay payment unnecessarily.
不必要に支払いを遅らせたくありません。
例文を使うときは、自社の金額、期限、担当者、案件名へ置き換えてください。仕事の英語では、難しい語彙よりも「対象」「期限」「次の行動」が明確であることが大切です。
依頼するとき
Could you please check this and let me know by Friday?
こちらを確認し、金曜日までにお知らせいただけますか。
進捗を報告するとき
We are working on it and will send you an update tomorrow.
現在対応中で、明日進捗をご連絡します。
完了を伝えるとき
We have completed the process. No further action is required.
処理は完了しました。追加対応は不要です。
文型・目的語・前置詞のポイント
put A on hold の語順。代名詞なら put it on hold です。withhold A from B は「BにAを渡さない」。suspend は他動詞で suspend payment(s)。pending verification は「確認待ちで」を簡潔に示します。
日本語では目的語を省略できますが、英語の実務連絡では、it や this が何を指すのか分からなくなることがあります。最初の文では具体的な名詞を使い、次の文から代名詞にすると安全です。
期限を表す by Friday は「金曜日までに完了」、until Friday は「金曜日まで状態が続く」です。変更後の日付には to、変更幅には by が使われることも多いため、数字を伴う文は特に確認しましょう。
フォーマル度と場面による違い
社内チャット
事情を共有している同僚には短い表現が使えます。ただし、数字、日付、対象ファイルなど、行動に必要な条件は省きません。
取引先へのメール
依頼の背景、してほしいこと、期限、次の連絡を順に書きます。命令形だけでなく Could you please …? や Would it be possible to …? を使うと、相手の判断余地を残せます。
We have temporarily put payment for invoice 5582 on hold because the delivered quantity does not match the invoice. We will resume processing once the discrepancy is resolved.
納品数量と請求書が一致しないため、請求書5582の支払いを一時保留しました。不一致が解消され次第、処理を再開します。
契約・規程・正式通知
正式文書では口語的な句動詞を避け、責任主体と条件を明記します。必要に応じて法務・経理担当者の確認を取り、英語表現だけで権限や法的効果を判断しないようにします。
日本人が間違えやすいポイント
- hold the payment だけでは物理的に持つようにも聞こえるので on hold を使う
- withhold は強い意図を含むため、単なる事務遅延に使いすぎない
- 保留理由、再開条件、連絡時期を必ず示す
動詞が文法的に正しくても、目的語との組み合わせや話し手の立場が合わないと不自然になります。また、依頼と決定、予定と完了を混同すると相手の行動が変わるため、時制も確認してください。
しゅみすけ式：難しい英語が出ないとき
専門的な表現を思い出せないときは、「支払いを保留する」を一文で訳そうとせず、現在の状態、必要な行動、その結果の3つに分けます。基本動詞の have, get, make, check, send, pay, tell などで十分に伝えられます。
- We cannot pay this yet.
これはまだ支払えません。 - We need to check the invoice first.
先に請求書を確認する必要があります。 - We will pay after we fix the problem.
問題を解決したあとに支払います。
短い二文に分けると、主語と目的語が見えやすくなります。さらに具体的な日付、金額、担当者を足せば、中学英語でも仕事の指示や確認として機能します。
しゅみすけ（大山俊輔）
場面別チェックリスト
誰の立場で話しているか
依頼する側、承認する側、報告する側で動詞と主語が変わります。相手の権限が必要な場合、一方的な決定の形にしません。
どの段階か
検討中なら現在進行形、予定なら will、完了して現在の状態に関係するなら現在完了形が役立ちます。まだ確定していない内容を完了形で書かないようにします。
相手の次の行動は何か
確認、返信、承認、修正、送付などを明記し、必要なら期限を添えます。情報共有だけなら For your information、返答が必要なら Please confirm などで区別できます。
よくある質問
最初に覚える表現はどれですか？
一時的に待たせるなら put the payment on hold。問題が解決するまで意図的に支払わないなら withhold payment、制度的に停止するなら suspend payments、処理を遅らせるだけなら delay payment を選びます。
カジュアルな表現を仕事で使ってもよいですか？
社内会話では問題ないことが多いですが、取引先への正式通知や契約関連では中立的で明確な表現を選びます。カジュアルさより、誤解なく条件が伝わるかを優先してください。
難しい単語を使わないと失礼ですか？
いいえ。基本語でも対象、理由、期限が明確なら丁寧で実用的です。please や could だけに頼らず、相手が判断するための情報をそろえることが大切です。
まとめ
「支払いを保留する」は場面によって表現を選びます。put the payment on hold は判断・確認まで一時保留、withhold payment は理由があって支払いを差し控える、suspend payments は継続的な支払いを正式に停止、delay payment は支払時期を遅らせる。一語対応ではなく、主語の立場、目的語、業務段階を確認すると自然です。
関連する仕事英語
