マンツーマンの英会話スクール、女性限定・初心者専門のb わたしの英会話

「約束を念押しする」は英語で?Are we still on for Friday?と場面別の使い分け

約束を念押しするの場面を表すイラスト

「約束を念押しする」を英語で表すときは、相手との関係や何をしてほしいかで自然な言い方が変わります。すでに決めた予定が今も有効かを、相手に軽く確認する行動です。新しい日時を尋ねることや返事を催促することとは分けます。 一つの英単語に置き換えるより、場面の目的を先に決めてから短い英語を選びましょう。

結論:まず Are we still on for Friday? が使えます。メールやメッセージで丁寧に確認する場面では Just checking that we’re still meeting on Friday.、相手の都合が変わっていないか尋ねるなら Does Friday still work for you? と分けます。以下で例文と語順を確かめます。

場面で変わる英語の選び方

「約束を念押しする」の日本語が同じでも、最初のひと言が質問か、申し出か、説明かによって相手の返答が変わります。次の三つの表現を、相手がどう受け取るかの視点で比較します。

Are we still on for Friday?:約束が予定どおりか短く確認する

約束が予定どおりか短く確認する場合に使う中心表現です。短く自然に言えますが、対象が分かりにくいときは後ろに具体的な内容を足します。英語だけを一文で暗記するのではなく、相手からどんな返事が来るかも想像しましょう。

Just checking that we’re still meeting on Friday.:メールやメッセージで丁寧に確認する

メールやメッセージで丁寧に確認するときに便利です。最初の言い方と日本語訳が似ていても、伝える目的は同じではありません。丁寧さだけでなく、相手に選択や確認の余地を残すかどうかを見てください。

Does Friday still work for you?:相手の都合が変わっていないか尋ねる

相手の都合が変わっていないか尋ねる場合はこの形が合います。仕事と日常のどちらでも、必要な対象や理由を明確にすると会話が続けやすくなります。相手が急いでいるときは、長い前置きより用件を先に言いましょう。

約束を念押しするの3つの英語表現と使い分けを示す図
約束を念押しする:場面別の英語表現

しゅみすけ(大山俊輔)

「約束を念押しする」は、一語訳を探すより、相手に何を伝えたいかを先に考えると選びやすくなります。

自然な例文と日本語訳

実際の会話では、その場で相手の反応を見て言い足すことができます。例文の目的と語順を確認し、自分が使う相手や場面に合わせてください。

友人との約束

Are we still on for Friday night?
金曜の夜の約束はそのままで大丈夫?

友人との約束という状況では、相手との距離と目的が表現選択の鍵になります。前後の文で具体的な対象や条件を示せば、相手が答えやすくなります。英語の一語だけでなく、会話の流れの中で意味を捉えましょう。

前日にメッセージ

Just checking that we’re still meeting at six tomorrow.
明日6時に会う予定の確認です。

前日にメッセージという状況では、相手との距離と目的が表現選択の鍵になります。前後の文で具体的な対象や条件を示せば、相手が答えやすくなります。英語の一語だけでなく、会話の流れの中で意味を捉えましょう。

相手に変更の余地を残す

Does Friday still work for you?
金曜は今も都合いい?

相手に変更の余地を残すという状況では、相手との距離と目的が表現選択の鍵になります。前後の文で具体的な対象や条件を示せば、相手が答えやすくなります。英語の一語だけでなく、会話の流れの中で意味を捉えましょう。

場所も確かめる

Are we still meeting at the café near the station?
駅近くのカフェで会う予定で合ってる?

場所も確かめるという状況では、相手との距離と目的が表現選択の鍵になります。前後の文で具体的な対象や条件を示せば、相手が答えやすくなります。英語の一語だけでなく、会話の流れの中で意味を捉えましょう。

語順・前置詞・目的語のポイント

be on はこの文脈で予定や約束が「有効である」。Are we still on for + 日時?と使います。Just checking that + 節は省略された I’m just checking … の形。work for you は「あなたに都合がよい」で、Does Friday still work for you? と現在の都合を再確認します。

日本語の「〜に」「〜を」を機械的に英語の前置詞へ変換しないようにしましょう。動詞の後に誰や何を置くか、目的語が代名詞になったときにどこへ置くかを、完成した例文で覚えます。疑問文では助動詞と主語の順番も確認してください。

間違えやすい直訳とニュアンス

Are you keeping your promise? は約束を守る意思を問いただす強い響きがあり、単なる日時確認には向きません。Are we still on? は中立的な確認です。相手が返事をしないことを責めず、日時や場所を具体的に示します。

単語自体が正しくても、相手への印象が日本語の意図とずれることがあります。強く聞こえすぎないか、逆に曖昧で要点が消えていないかを確かめます。必要なときは理由を短い一文で添え、相手の返答を待ちましょう。

会話を一文で終わらせない

念押しするタイミングは、予定の近くになってからが自然です。確認の理由が変更の可能性なら、相手が別案を出せる余地を残します。約束がすでに確定しているか不明なら、まず「決まっていたか」を確認しましょう。仕事では会議の日時、場所、参加者をまとめて短く示すと行き違いを減らせます。

会話には相手の返事があります。相手が断ったり別の希望を示したりしたら、その内容を受け取って次の言葉を選びます。準備したフレーズを押し通すより、簡単な英語で確認し直すほうが自然です。話す前に対象と目的を一つずつ整理すると、長い文を無理に組み立てずに済みます。

難しい表現が出てこないときのしゅみすけ式

英語の決まった言い方を思い出せなくても、基本的な動詞で目的や結果を説明できます。まず何をしたいかを一文で述べ、次に相手への質問や条件を一文で足す方法です。難しい単語を探して黙るより、短い文をつなぎましょう。

Are we meeting on Friday?
金曜に会うんだよね?

We said six o’clock. Is that still okay?
6時と言っていたけど、今も大丈夫?

使える語が限られていても、help、say、ask、talk、do、have、get などを場面に合わせて使えます。最初の文で行動、次の文で目的や理由を伝えれば十分です。意味が伝わらないときには例を一つ加え、相手の理解を確認してください。

しゅみすけ(大山俊輔)

「Are we meeting on Friday?」のような短い一文から始めてください。必要な事情は次の文で足せます。

よくある疑問

Are we still on? は失礼?

親しい相手には自然です。仕事のメールなら Just checking that we’re still meeting … や Could you confirm … が丁寧です。

返事がないときは?

一度確認したら相手の時間を待ちます。期限が必要なら Please let me know by Thursday so I can plan. と理由と期限を示しましょう。

丁寧さはどう調整する?

相手が選べる余地を残し、対象と条件を明確にするのが基本です。仕事では何をいつまでにするかを示します。日常では長すぎる説明を避け、相手の表情と返事を見て言い足しましょう。難しい表現を使うこと自体が丁寧さではありません。

関連表現

同じ相手とのやり取りでも、会話の前後で必要な英語は変わります。相手の都合を聞くの英語、約束を守ってもらうの英語も参照し、今回の主題との役割の違いを確認しましょう。リンク先の内容をそのまま繰り返すのではなく、今の場面で必要な行動を中心にします。

念押しと催促の違い

Just checking—are we still on for Saturday?
確認なんだけど、土曜の予定はそのままで大丈夫?

これは合意した予定が変わっていないかを確かめています。一方、まだ誘いへの返事がない相手へ Are we still on? と聞くと、既に約束が成立した前提になってしまいます。先に相手が承諾したか確認しましょう。

仕事では「確認のために」と書き、日時と場所を一度に示すと効果的です。相手が変更を希望したら新しい候補を相談します。同じ確認を何度も送るより、必要な情報を一通にまとめてください。

まとめ

「約束を念押しする」は Are we still on for Friday? を基本に、メールやメッセージで丁寧に確認するなら Just checking that we’re still meeting on Friday.、相手の都合が変わっていないか尋ねるなら Does Friday still work for you? と使い分けます。難しい語が出なければ基本動詞を使い、目的と条件を二文に分けて伝えましょう。

この記事を書いた人
しゅみすけ(大山俊輔)

b わたしの英会話および英語コーチングGRIT/be:RIZE代表。米国MBA取得、外資系企業4社での勤務経験を持ち、これまで多くの大人の英語学習を支援。日本語と英語の処理構造の違いに着目した「英語OS」の考え方をもとに、独学で伸び悩む人の学び直しをサポートしています。

初心者向けの英会話の一覧