美しく神秘的な旋律の裏に、元恋人への未練と厳しい条件が隠れています。「Scarborough Fair」は英国の古い民謡をもとにした曲。市場へ行く人に、かつて愛した相手への伝言を頼むところから始まります。
この曲を一言でいうと
もう一度恋人になるため、実現不可能な課題を相手へ求める歌です。優雅に聞こえますが、関係には距離や傷があり、素直な復縁の願いではありません。
タイトル Scarborough Fair の意味
Scarboroughはイングランド北部の町、fair はここでは「公平な」ではなく「市・祭り」。つまり「スカボローの市」です。Are you going to the fair? なら「市へ行くの？」になります。
伝言を頼む英語
Remember me to one who lives there
「そこに住むある人に、私のことを伝えて」。remember A to B は古風な伝言表現で、現代なら Give her my regards. や Say hello to her for me. が自然です。
なぜ不可能な課題を出すのか
歌では、縫い目のない衣服を作る、特定の場所で洗うなど、現実には難しい注文が続きます。民謡には相手側も難題を返す型があり、二人の駆け引きとして解釈できます。「できたら戻ってきて」という条件は、未練と拒絶の両方を含んでいます。
繰り返されるハーブ
parsley、sage、rosemary、thymeという植物名が呪文のように反復されます。象徴については複数の解釈がありますが、少なくとも物語を一時停止し、記憶と時間が巡る感覚を作っています。意味を一つに断定せず、音の美しさも味わう部分です。
文法：命令文と関係代名詞
命令文は主語youを省き、動詞から始めます。
- Tell her the truth.（彼女に本当のことを伝えて）
- Ask him to call me.（彼に電話するよう頼んで）
one who lives there のwho以下はoneを説明し、「そこに住む人」。人を後ろから詳しくする関係代名詞の基本です。
日常会話への置き換え
- Could you give him a message?（彼に伝言してもらえますか）
- Tell her I still remember her.（今も覚えていると彼女に伝えて）
- That’s an impossible request.（それは無理なお願いです）
聞き取りのポイント
子音より母音が滑らかにつながる歌い方です。知らない植物名を一度に聞き分けようとせず、強勢の位置と並びを先に覚えましょう。同じ反復を複数回聴くことで、二回目以降は輪郭がはっきりします。
しゅみすけ
まとめ
「Scarborough Fair」は、市へ向かう旅人への伝言と不可能な条件から、失われた恋を描く古い物語です。命令文、関係代名詞、多義語fairを音楽と一緒に学べます。
