オーティス・レディング「That’s How Strong My Love Is」歌詞の意味・和訳｜how strongを解説

「私の愛は、どれほど強いのか」。その答えを、太陽や月、海、木といった壮大な自然のイメージで伝えるソウル・バラードが、オーティス・レディングの「That’s How Strong My Love Is」です。

曲名は「それほど私の愛は強い」「これが私の愛の強さだ」という意味。ここでは、英会話でも役立つhow + 形容詞と、疑問文ではない That’s how … の語順を中心に、曲の物語を読み解きます。

「That’s How Strong My Love Is」の意味・和訳

曲名をパーツに分けると、次のようになります。

• That’s：That isの短縮形。「それが〜だ」「それほど〜だ」
• how strong：「どれほど強いか」
• my love is：「私の愛が強い」

直訳に近い形なら「それが、私の愛がどれほど強いかということだ」。自然な日本語なら、「それほど僕の愛は強い」「これが僕の愛の強さだ」となります。

歌詞全体はどんな内容？

語り手は、自分の愛の大きさを説明するため、さまざまな自然の姿に自分を重ねます。空を照らすもの、暗闇に寄り添うもの、絶えず流れるもの、涙を受け止めるもの——。形は変わっても、愛する人の近くにいて支えたいという思いは変わりません。

単に「とても愛している」と言うのではなく、目に見える風景へ置き換えることで、愛の強さを聞き手に体感させる歌です。

how + 形容詞は「どれほど〜か」

how は「どうやって」だけではありません。形容詞や副詞の前では、程度を尋ねたり示したりして、「どれほど〜か」を表します。

• I didn’t know how strong she was.
  彼女がどれほど強い人か、私は知りませんでした。
• Do you realize how important this is?
  これがどれほど重要か分かっていますか。
• That shows how much you care.
  それが、あなたがどれほど大切に思っているかを示しています。

なぜHow strong is my love?ではない？

How strong is my love? は「私の愛はどれくらい強いの？」という直接疑問文です。疑問文なので、be動詞の is が主語 my love の前に出ます。

一方、曲名の how strong my love is は、文の一部に入った間接疑問の語順です。疑問の形に倒置せず、主語＋動詞の順になります。

That’s how …は日常会話でも使える

That’s how … は、「それが〜する方法だ」または「それほど〜だ」と結果や程度を示す便利な形です。

方法を表すhow

• That’s how I learned English.
  そうやって私は英語を学びました。
• That’s how we met.
  それが私たちの出会いです。
• That’s how you open this box.
  そうやってこの箱を開けます。

程度を表すhow

• That’s how serious she is.
  彼女はそれほど本気なのです。
• That’s how difficult the test was.
  そのテストはそれほど難しかったのです。
• That’s how happy I was.
  私はそれほど幸せでした。

見分け方は、howの直後です。主語＋動詞なら「どうやって」、形容詞や副詞なら「どれほど」と考えると整理しやすくなります。

自然の比喩で「愛の強さ」を伝える

この曲では、愛を数字で測りません。太陽の光、夜の月、広い海、雨を受ける木といった自然の情景を重ね、愛の広さ、持続、献身を伝えます。

英語で抽象的な感情を説明するときも、It’s like …（それは〜のようです） を使えば、知っている単語でイメージを共有できます。

• My love is like the ocean. It feels endless.
  私の愛は海のようです。終わりがないように感じます。
• She is like the sun in my life.
  彼女は私の人生の太陽のような存在です。
• His support is like a strong tree.
  彼の支えは丈夫な木のようです。

難しい表現を知らなくても伝えられる

「献身的な愛」や「揺るぎない愛」に当たる難しい英単語を知らなくても、基本語で十分に伝えられます。

• I love you very much.
  あなたをとても愛しています。
• I will always be there for you.
  いつでもあなたのそばにいます。
• My feelings will not change.
  私の気持ちは変わりません。
• I want to support you every day.
  毎日あなたを支えたいです。

一つの難しい単語を探すより、love、be、change、support のような基本語に分けるほうが、会話ではすぐに口から出せます。

オーティス・レディング版の背景

この曲はローズヴェルト・ジェイミソンが書き、O.V.ライトが1964年に最初に録音しました。オーティス版はアルバム『The Great Otis Redding Sings Soul Ballads』に収録され、彼を代表するソウル・バラードの一つになりました。

オーティス自身の作曲ではありませんが、抑えた歌い出しから次第に感情を高める歌唱によって、まるで本人の告白のように響きます。歌詞の大きな比喩と、声の生々しさの対比が魅力です。

公式音源で聴いてみよう

オーティス・レディングの名曲を続けて学ぶ

• 「(Sittin’ On) The Dock of the Bay」歌詞の意味・和訳
• 「Try a Little Tenderness」歌詞の意味・和訳
• 「I’ve Been Loving You Too Long」歌詞の意味・和訳
• 「These Arms of Mine」歌詞の意味・和訳
• オーティス・レディングの名曲で英語学習

まとめ

「That’s How Strong My Love Is」は、自然の比喩を重ねながら、変わらない愛の強さを伝える曲です。

• how + 形容詞 は「どれほど〜か」
• 直接疑問では How strong is …?
• 文の一部では how strong + 主語 + 動詞
• That’s how … は方法や程度を示せる
• 抽象的な感情は自然の比喩や基本語でも表現できる

太陽、月、海などの景色を思い浮かべながら聴くと、短い英語の中に込められた愛のスケールが見えてきます。

参考：Apple Music／YouTube公式配信音源