ビートルズの「We Can Work It Out」は、意見がぶつかったときに使える英語がタイトルになった名曲です。直訳の「私たちはそれを働かせられる」では意味が通りません。ここでの work out は「問題を解決する」「何とかうまくやる」という句動詞です。
つまりタイトルの自然な意味は、「僕たちなら話し合って解決できる」「二人なら何とかできる」。関係を諦める前に、相手へ歩み寄ろうとする言葉です。
この記事では、著作権に配慮して歌詞全文は掲載せず、物語を日本語で丁寧に要約します。そのうえで、can＋動詞の原形、work outの4つの意味、そして work it out という語順を解説します。
先に結論：We can work it out. は「私たちなら、その問題を解決できる」。恋愛だけでなく、仕事や日常の話し合いでも使える前向きな一文です。
「We Can Work It Out」はどんな曲？
「We Can Work It Out」はジョン・レノンとポール・マッカートニーによる楽曲で、1965年に「Day Tripper」と組み合わせた両A面シングルとして発売されました。『Rubber Soul』制作期に録音され、英国ではクリスマスのチャート1位、米国でも1位を獲得した代表曲です。
曲の魅力は、二つの視点が一曲の中でせめぎ合うところにあります。ポール色の強い明るい部分では「話せばきっと解決できる」と相手を説得し、ジョン色の強い中間部では、時間の短さや争いのむなしさを少し暗い響きで見つめます。単純な楽天主義ではなく、焦りや苛立ちを抱えながらも関係を修復しようとする歌なのです。
歌詞の意味・和訳：二人なら話し合って解決できる
語り手は、恋人と考え方が食い違っています。自分の見方を理解してほしいと訴えつつ、相手の考えが間違っている可能性も示します。しかし目的は勝ち負けを決めることではありません。時間をかけて話し合えば、二人の問題には出口があると信じています。
僕の考え方も一度見てほしい。お互いに話し合えば、きっと答えを見つけられる。限られた時間を、争うことだけに使うのはもったいない。
自然な日本語で全体をまとめるなら、「意地を張って別れる前に、互いの立場を考えよう。僕たちならこの問題を解決できる」という歌です。ただし語り手には「自分の側を分かってほしい」という強さもあり、完全に対等で穏やかな話し合いだけを歌っているわけではありません。その少し不器用なところが、人間らしい緊張感を生んでいます。
しゅみすけ（大山俊輔）
英語学習ポイント1：We can work it out. の文型
文の骨組みはシンプルです。
- We ＝私たちは
- can ＝〜できる
- work out ＝解決する・うまく処理する
- it ＝その問題・今の状況を
can の後ろは必ず動詞の原形です。したがって can work が正しく、can works や can worked にはなりません。
- We can fix it. ＝私たちはそれを直せます
- We can discuss it. ＝私たちはそれを話し合えます
- We can work it out. ＝私たちはそれを話し合って解決できます
タイトルには主語が we と複数で入っています。「あなたが直しなさい」でも「私が何とかする」でもなく、二人で取り組むという含みが大切です。
英語学習ポイント2：work outの4つの意味
work outは文脈によって意味が変わります。中心にあるイメージは、働きかけた結果として「答え・結果・体の状態が形になる」ことです。
| 意味 | 例文 | 日本語 |
|---|---|---|
| 問題を解決する | We worked out the problem. | 私たちはその問題を解決しました |
| うまくいく | Everything worked out. | すべてうまくいきました |
| 運動する | I work out every morning. | 私は毎朝トレーニングします |
| 計算して答えを出す | Can you work out the total? | 合計を計算できますか |
目的語があるか、何について話しているかで判断します。ジムの話なら「運動する」、計算の話なら「算出する」、人間関係や問題なら「解決する」、出来事そのものが主語なら「うまくいく」になりやすい、と覚えると便利です。
英語学習ポイント3：work it out の語順
work outは、目的語を間に入れられる分離可能な句動詞です。目的語が普通の名詞なら、次の二つが使えます。
- work out the problem
- work the problem out
ところが目的語が it / them のような短い代名詞なら、必ず間に置きます。
- ○ work it out
- × work out it
- ○ figure it out
- × figure out it
タイトルが We can work it out という順番なのは、このルールのためです。take it off、turn it on、pick it upなどにも共通します。
英語学習ポイント4：solve・resolve・figure outとの違い
| 表現 | 主なニュアンス | よく使う対象 |
|---|---|---|
| work out | 考えたり話し合ったりして、うまく処理する | 問題、違い、計画、人間関係 |
| solve | 明確な答えを出して解決する | 問題、謎、方程式 |
| resolve | 対立や問題を正式・完全に解消する | 紛争、苦情、問題 |
| figure out | 考えて理解する・答えを見つける | 方法、理由、仕組み |
- We solved the puzzle. ＝私たちはパズルを解いた
- We resolved the conflict. ＝私たちは対立を解消した
- I figured out how it works. ＝それがどう動くか分かった
- Let’s work this out together. ＝これを一緒に解決しよう
恋人や同僚との話し合いには、過程と協力を感じさせる work out がよく合います。
英会話で使えるwork outのフレーズ
- I’m sure we can work it out. ＝きっと私たちなら解決できます
- Let’s work this out together. ＝一緒に解決しましょう
- We’ll work out the details later. ＝細部はあとで詰めましょう
- It didn’t work out as planned. ＝計画どおりにはいきませんでした
- I hope everything works out. ＝すべてうまくいくといいですね
人に声をかけるなら I’m sure we can work it out. は安心感のある表現です。一方、Work it out. だけだと「自分たちで何とかしなさい」と突き放す響きになる場合があります。主語や together を加えると、協力する姿勢が伝わります。
しゅみすけ（大山俊輔）
公式動画で発音と曲調の変化を確認しよう
work it out は四つの単語をばらばらに読まず、音を前へ流すと自然です。明るく説得する部分から、少し陰りのある中間部へ変わるところにも注目してください。歌詞の二つの視点が、旋律とリズムにも表れています。
「We Can Work It Out」で覚えたいポイントまとめ
- We can work it out. は「私たちなら話し合って解決できる」
- can＋動詞の原形なので can work となる
- work outには「解決する・うまくいく・運動する・計算する」がある
- 目的語が代名詞なら work it out。work out itとは言わない
- solveは明確な問題、resolveは対立、figure outは考えて理解する場面に向く
- 曲は、意見の相違を抱えながらも関係を修復しようとする対話の歌
ビートルズの代表曲をまとめて読みたい方は、ビートルズとは？メンバー4人・代表曲・名曲一覧へどうぞ。
初期から中期の英語を続けて学ぶなら、「Love Me Do」の歌詞解説、「Please Please Me」の歌詞解説、「She Loves You」の歌詞解説、「Eight Days a Week」の歌詞解説もおすすめです。
