思うようにいかないとき、何をしても心が満たされないとき。Coldplayの「Fix You」は、苦しんでいる相手の隣で「あなたを立て直したい」と静かに語りかける曲です。
Fix Youの意味
fixは「壊れたものを正常な状態へ戻す」が中心です。機械を修理するだけでなく、問題を解決する、食事を用意する、人の状態を立て直す場面にも広がります。
- I’ll fix the problem.（問題を解決します）
- Can you fix my computer?（パソコンを直せますか）
歌詞を一語ずつ訳すより、まず色や光、場面の動きを思い浮かべてから英文の骨格を見ると理解しやすくなります。
willは未来より“支える意志”
会話のI’ll…は、その場で決めた意志や約束を表します。
- I’ll be there.（そばにいるよ）
- I’ll help you.（手伝うよ）
- I’ll call you tonight.（今夜電話するね）
タイトルと組み合わせると、「きっと直るだろう」ではなく「僕が力になる」という強い方向性が生まれます。
tryとsucceedの違い
tryは試みる過程、succeedは望んだ結果へ到達することです。
- I tried to help.（助けようとした）
- She succeeded in changing careers.（彼女は転職に成功した）
努力しても結果が出ない場面を二つの動詞で対比すると、曲の痛みがはっきり見えます。
聞き取りのコツ
静かな前半では文末の内容語、後半では繰り返される動詞に注目しましょう。音量が大きくなっても、英文の骨格は意外に短いままです。
まとめ
「Fix You」は、fixのコアイメージとwillの意志を感情ごと覚えられる曲です。ほかの曲はColdplayの名曲で英語学習へどうぞ。
