「歴史も生物も科学も、そんなに詳しくない。でも、君を愛していることだけは分かる」。サム・クック（Sam Cooke）の「Wonderful World」は、そんな不器用で愛らしい告白を歌った名曲です。
今回は、ルイ・アームストロングの「What a Wonderful World」とは別の、サム・クックの「Wonderful World（表記によっては (What A) Wonderful World）」を取り上げます。歌詞の全文転載はせず、物語と重要表現に絞って、I don’t know much about…、教科名、仮定法につながる英語を解説します。
サム・クックの「Wonderful World」はどんな曲？
「Wonderful World」は、サム・クックを代表する親しみやすいラブソングの一つです。難しい学問は分からなくても、自分の恋心だけははっきり分かる、という対比が曲の魅力です。
Songwriters Hall of Fameのサム・クック紹介でも、「You Send Me」などと並ぶ代表曲として挙げられています。
学校で習う教科名が次々に登場するため、英語学習との相性も抜群です。メロディも軽やかで、繰り返し聴きながら単語と文型を覚えられます。
タイトルの意味｜Wonderful World
wonderful は「すばらしい」「とてもすてきな」という形容詞です。
- a wonderful day：すばらしい一日
- a wonderful idea：すてきな考え
- You look wonderful.：とてもすてきに見えます。
この曲では、愛する人と一緒になれれば、世界がもっとすばらしい場所になる、という希望を表しています。
なお、ルイ・アームストロングの有名曲は What a Wonderful World。サム・クックの曲は一般に Wonderful World または (What A) Wonderful World と表記されます。歌手と内容を一緒に確認すると混同しにくくなります。
I don’t know much about… の意味
曲の中心になるのが、I don’t know much about… という形です。
直訳すると「私は～について多くを知らない」。自然な日本語では、次のようになります。
- ～については詳しくありません
- ～のことはあまり知りません
- ～はあまり得意ではありません
I don’t know とどう違う？
I don’t know. は「分かりません」という直接的な答えです。一方、I don’t know much about it. は「まったく知らないわけではないけれど、詳しくはない」という柔らかな表現です。
- I don’t know.
分かりません。 - I don’t know much about art.
美術にはあまり詳しくありません。 - I don’t know much about computers.
コンピューターのことはあまり詳しくありません。
自分の知識を控えめに説明できるので、会話で非常に使いやすい表現です。
歌に登場する教科・学問の英語
history｜歴史
history は「歴史」です。学校の科目にも、人や物の「これまでの経緯」にも使えます。
- I’m interested in Japanese history.
日本史に興味があります。 - Do you know the history of this building?
この建物の歴史を知っていますか？
biology｜生物学
biology は「生物学」。bio- には「生命」という意味があります。
- Biology was my favorite subject.
生物は私の好きな教科でした。 - She studies marine biology.
彼女は海洋生物学を学んでいます。
science｜科学・理科
science は広く「科学」、学校科目なら「理科」です。
- I was good at science in school.
学校では理科が得意でした。 - Science helps us understand the world.
科学は世界を理解する助けになります。
geography｜地理
geography は「地理・地理学」です。発音は「ジオグラフィー」に近く、最初の ge に強勢を置かない点に注意しましょう。
- I’m not very good at geography.
私は地理があまり得意ではありません。 - We learned about European geography.
ヨーロッパの地理について学びました。
歌詞の物語を理解しよう
1．自分は秀才ではない
歌い手は、さまざまな教科について詳しくないと率直に認めます。知識がないことを格好悪いものとして隠すのではなく、少しユーモラスに話しているのが特徴です。
2．それでも一つだけ確かなことがある
多くのことを知らなくても、「自分が相手を愛している」という気持ちは分かる。学力や肩書きより、心の確かさを大切にしています。
3．相手も愛してくれたら
後半では、相手も自分を愛してくれたら、世界はすばらしい場所になるだろうと想像します。ここには、現実とは異なる願いを表す仮定法の感覚があります。
「もし～なら」を表す英語
実現するか分からない願いを表すときは、If＋過去形, would＋動詞 がよく使われます。
- If you loved me, life would be wonderful.
もし君が私を愛してくれたら、人生はすばらしいものになるでしょう。 - If I had more time, I would study English.
もっと時間があれば、英語を勉強するのに。 - If we lived closer, we could meet more often.
もっと近くに住んでいれば、もっと頻繁に会えるのに。
過去の話ではないのに過去形を使うことで、現実から少し距離を置き、「もしそうだったら」という想像を表します。
「得意・苦手」を自然に伝える表現
be good at…
be good at… は「～が得意」です。後ろに動作を置く場合は動名詞にします。
- I’m good at math.
数学が得意です。 - She’s good at explaining things.
彼女は説明するのが上手です。
be not very good at…
「苦手です」と柔らかく言うなら、I’m not very good at… が便利です。
- I’m not very good at remembering names.
名前を覚えるのがあまり得意ではありません。 - I’m not very good at cooking.
料理はあまり得意ではありません。
I’m bad at… よりも控えめで、会話になじみます。
英語日記や自己紹介で使ってみよう
- I don’t know much about classical music.
クラシック音楽にはあまり詳しくありません。 - I was good at history, but not at science.
歴史は得意でしたが、理科は得意ではありませんでした。 - I’d like to learn more about geography.
地理についてもっと学びたいです。 - If I had more time, I would read more books.
もっと時間があれば、もっと本を読むのに。
知らないことを英語で話すのも立派な会話です。I don’t know. で終わらず、I don’t know much about it, but I’d like to learn. と続けると、会話が前向きに広がります。
よくある質問
ルイ・アームストロングの曲と同じですか？
違います。サム・クックの「Wonderful World」は、教科には詳しくなくても恋心は分かるというラブソングです。ルイ・アームストロングの「What a Wonderful World」は、自然や人々の姿から世界の美しさを歌います。
I don’t know much about… は失礼ではありませんか？
失礼ではありません。自分が詳しくないことを控えめに伝える自然な表現です。相手の話題について使うなら、but I’d like to learn more と添えると好印象です。
教科名には冠詞を付けますか？
一般的な科目として話す場合、通常は冠詞を付けません。I like history.、She studies biology. のように言います。
まとめ
サム・クックの「Wonderful World」は、学問の知識と恋心を楽しく対比させたラブソングです。
I don’t know much about… は「～にはあまり詳しくない」、be good at… は「～が得意」という会話の基本表現です。歌に登場する教科名と一緒に覚えて、自己紹介や英語日記で使ってみましょう。
サム・クックのほかの名曲は、「You Send Me」の歌詞の意味・和訳と、「A Change Is Gonna Come」の歌詞の意味・和訳でも解説しています。
失恋と復縁の英語、bringとtakeの違いは、「Bring It On Home to Me」の歌詞の意味・和訳で解説しています。
恋の願いと動作の英語は、「Cupid」の歌詞の意味・和訳で解説しています。
5曲の比較とおすすめの学習順は、「サム・クックの名曲5選」まとめをご覧ください。
