ビートルズ初期の勢いを決定づけた「Please Please Me」。同じ単語が2回並ぶタイトルは、単なる繰り返しではありません。最初の Please と2つ目の please は、品詞も意味も違います。
この記事では、歌詞全体の意味をやさしい日本語で捉えながら、タイトルに仕掛けられた言葉遊び、動詞 please の使い方、命令文と目的格 me を解説します。
先に結論：Please / please / me. は「どうか／喜ばせて／私を」。自然な日本語なら「どうか僕を喜ばせて」「僕にも応えてほしい」です。
「Please Please Me」はどんな曲？
「Please Please Me」は、ビートルズの英国第2弾シングルとして1963年1月11日に発売されました。B面は「Ask Me Why」。録音は前年の1962年11月26日、ロンドンのEMIスタジオで行われています。
現在のOfficial Charts Companyの集計では英国シングルチャート最高2位、18週間チャート入り。ただし、当時の別の主要チャートでは1位を記録したため、「ビートルズ初の英国1位」と紹介されることもあります。
同年3月22日に発売されたデビュー・アルバムにも同じタイトルが付けられました。短くスピード感のある演奏、ジョン・レノンとポール・マッカートニーの掛け合い、ハーモニカの響きが、初期ビートルズの高揚感を凝縮しています。
「Please Please Me」の歌詞の意味・和訳
歌詞の主人公は、恋人に対して「自分ばかりが努力するのではなく、君にも気持ちを返してほしい」と訴えています。
ただ優しく「喜ばせて」と頼んでいるだけではありません。自分は相手を喜ばせようとしてきたのに、なぜ相手は同じようにしてくれないのか――そんな不満と切実さが、明るく疾走するサウンドの中にあります。
僕は君を喜ばせようとしている。だから君も僕の気持ちに応えて、僕を喜ばせてほしい。
タイトルの自然な和訳は「どうか僕を喜ばせて」。恋愛の文脈を込めれば、「どうか僕の気持ちに応えて」「僕にも愛情を返して」と捉えることもできます。
しゅみすけ（大山俊輔）
英語学習ポイント1：2つの please は意味が違う
タイトルは次の3つに分けると、構造がきれいに見えます。
| 語 | 品詞・役割 | 意味 |
|---|---|---|
| Please | 依頼を丁寧にする副詞 | どうか |
| please | 動詞 | 喜ばせる・満足させる |
| me | 目的格 | 私を |
つまり、最初の Please は Please sit down. の Please と同じ。2つ目は「人を喜ばせる」という動作を表す動詞です。
英語学習ポイント2：動詞 please の使い方
日本では please を「お願いします」と覚えることが多いため、動詞としての意味を見落としがちです。動詞 please の基本形は次の通りです。
A please B. ＝ AがBを喜ばせる・満足させる
- This music pleases me. ＝この音楽は私を喜ばせます
- She is difficult to please. ＝彼女を満足させるのは難しいです
- I just want to please you. ＝私はただ、あなたを喜ばせたいのです
会話では「人を喜ばせる」に make someone happy もよく使います。please がすぐに出てこなければ、I want to make you happy. と基本語で言い換えれば十分伝わります。
英語学習ポイント3：please はどこに置く？
依頼を丁寧にする please は、文頭にも文末にも置けます。
- Please call me. ＝電話してください
- Call me, please. ＝電話してください
文末に置くときは、書き言葉ではカンマを置くのが一般的です。どちらも丁寧な依頼ですが、please を付けるだけで常に柔らかくなるとは限りません。声の調子や状況によっては、強い要求にも聞こえます。
この曲では文頭の Please が、その直後にある同じつづりの動詞 please と重なり、短く耳に残る言葉遊びになっています。
英語学習ポイント4：me は「私を」
me は I の目的格です。動詞 please の働きを受ける相手なので、主格の I ではなく me を使います。
- I please you. ＝私があなたを喜ばせる
- Please please me. ＝どうか私を喜ばせて
「〜は・〜が」に当たる動作の主体なら I、「〜を・〜に」に当たる動作の相手なら me。この役割の違いは、前回の「Love Me Do」の歌詞解説と続けて読むと、さらに分かりやすくなります。
しゅみすけ（大山俊輔）
公式音源で発音を確認しよう
発音では、3語を同じ強さで区切るより、最初の Please を呼びかけとして軽く置き、動詞の please と me を一つのまとまりとして聴いてみましょう。ジョンとポールの声の掛け合いも意識すると、英語のリズムをつかみやすくなります。
「Please Please Me」で覚えたいポイントまとめ
- 歌詞の中心は「僕にも気持ちを返してほしい」という願い
- 最初の Please は「どうか」と依頼を丁寧にする語
- 2つ目の please は「喜ばせる・満足させる」という動詞
- me は「私を」を表す目的格
- 動詞 please が出なければ make someone happy と言い換えられる
ビートルズの代表曲をまとめて見たい方は、ビートルズとは？メンバー4人・代表曲29選・名曲一覧へどうぞ。
初期のまっすぐなラブソングなら、「I Want to Hold Your Hand」の歌詞解説や、「All My Loving」の歌詞解説もおすすめです。
