ビートルズ「All You Need Is Love」の歌詞・和訳・英語文法を徹底解説！

今回取り上げるのはビートルズの「All You Need Is Love」です。

「All You Need Is Love」の歌詞にはどんな意味がこめられているのでしょうか？
ここでは歌詞の意味を汲み取る上でキーとなる文法や英単語も含めて、詳しく解説していきます。

「All You Need Is Love」の作者名義は「作詞・作曲：Lennon–McCartney(レノン＝マッカートニー)」となっていますが、実質的にジョンレノン作の曲です。

「OUR WORLD 〜われらの世界〜」という番組のために書かれた曲で、ビートルズのアルバム「Magical Mystery Tour」、「Yellow Submarine」、「Yellow Submarine Songtrack」に収録されています。

リードボーカルはジョンレノンで、演奏面ではジョンレノンがハープシコード、ジョージハリスンがヴァイオリンを弾いているところが珍しく、注目したいポイントのひとつです。

ビートルズ「All You Need Is Love」の英語歌詞・和訳をご紹介

これを直訳に近い形で和訳するとこのようになります。

ビートルズ「All You Need Is Love」の曲タイトル・歌詞・英語文法を徹底解説！

まず曲タイトルの「All You Need Is Love」です。
「You Need」である「All」(全てのもの)は「Love」ということですが、この場合「All」は単数扱いになるので、その後の動詞も「Is」と単数形になっています。この表現で「君が必要とするものの全ては愛だ」、つまり「君に必要なものは愛だけだ」という意味になります。

続いて、歌詞本文のポイントとなる部分について解説していきます。

「There’s nothin’」が文の骨格であり、「nothin’」の説明が後ろに続きます。「nothin’ you can do」で「君にできることはない」となり、さらに続く「that～」の説明「can’t be done」が加わって「なされ得ないことで君にできることはない」となります。
ややこしいですが、少し噛み砕いて説明すると「始めからできないと決まっているものは、やはりできない」、「何かができたのであれぱ、それは始めからできると決まっていたことである」ということになります。

「there’s」がありませんが、前の文と同様「～はない」というフレーズの続きととらえられます。文の構造は先ほどと同様で「歌われ得ない歌で君に歌えるものはない」となります。

「learn」の内容は「how to」以降で説明されており「ゲームをどうやって遊ぶか」、つまり「ゲームの遊び方」という意味になります。

前に出てきた「There’s nothin’ you can do that can’t be done」などと同様の形です。動詞や対象が変わっているだけで、同じ意味構造でとらえられます。

「how to be you」は普段あまり使わない言い回しかもしれませんが、そのまま訳せば「君でいる方法」で、いわゆる「自分らしくいる方法」というようにとらえられるでしょう。「in time」は「そのうちに」という意味です。

前に出てきた「There’s nothin’ you can do that can’t be done」などと同様の形です。動詞などが変わっているだけで、同じような意味構造でとらえられます。
3つ目の文にある「meant to」は「～であるべき」というように、何か運命付けられているような状態を言う表現です。３つ目の文全体としては「(運命的に)君がいるべきではない場所で君がいることのできる場所はない」、要するに「君はしかるべきところにいる」という意味になります。

「さぁ皆さんご一緒に」というような呼びかけフレーズです。

まとめ

曲タイトルを連呼するサビ部分は特に有名ですが、Aメロ部分などは早口でしかも一聴(一見)してわかりにくい表現で取っつきにくいかもしれません。
しかしこうした部分に向き合ってみると、哲学的で考えさせられることもあって、味わい深いものがあるかと思います。

聴いたことのない人はぜひ一度、聴いたことのある人も今一度、この名曲を歌詞とともに味わってみてはいかがでしょうか？