シンディ・ローパー「Time After Time」歌詞の意味・和訳

シンディ・ローパーの「Time After Time」は、離れてしまいそうな相手へ「迷ったときも、倒れたときも、私はここにいる」と静かに伝えるラブソングです。派手な高音で押す曲ではなく、短い言葉を丁寧に置いていくため、洋楽で英語を学び始めたい大人にも向いています。

この曲、若いころは「きれいなラブソングやな」と聴いていた人も多いと思う。でも年齢を重ねてから聴くと、ただそばにいることの強さが分かるんよな。英語も難しい単語より、短い基本語が心に残る曲やで（笑）。

この記事では著作権に配慮して歌詞全文を掲載せず、題名の意味、歌詞全体の物語、印象的な表現の文法とニュアンス、発音・リスニングのポイントを解説します。

「Time After Time」はどんな曲？

「Time After Time」は、シンディ・ローパーがロブ・ハイマンと共作し、1983年のデビュー・アルバム『She’s So Unusual』に収録された曲です。米国議会図書館によると、プロデューサーのリック・チャートフが二人に新曲制作を勧め、完成した本作はローパーにとって初の全米1位曲となりました。同アルバムは2018年に全米録音資料登録簿へ選ばれています。

曲名	Time After Time
アーティスト	Cyndi Lauper（シンディ・ローパー）
発表	1983年（アルバム収録）
収録アルバム	She’s So Unusual
作詞・作曲	Cyndi Lauper / Rob Hyman
主なテーマ	すれ違い、変わらない思い、支え、時間
英語の難易度	初級〜中級

1985年のグラミー賞ではSong of the Yearにノミネートされ、ローパー自身はBest New Artistを受賞しました。詳しい記録はRecording Academyの第27回グラミー賞ページで確認できます。

題名「Time After Time」の意味・和訳

time after timeは「何度も何度も」「繰り返し」という意味の慣用表現です。直訳の「時間のあとに時間」ではありません。

ただし、この曲では単なる回数だけでなく、「時が過ぎても変わらず」「いつでも」という温かい響きも重なっています。そのため題名は、文脈に応じて次のように訳せます。

何度でも
いつでも
時を重ねても
繰り返し、あなたのそばにいる

日本語では一つの訳に固定するより、「繰り返し」と「時間を越えて」の両方を感じながら聴くと、この曲らしさが伝わります。

歌詞全体の意味を日本語で要約

曲の語り手は、ベッドに横たわりながら時計の音を聞き、相手との記憶を思い返しています。二人は同じ気持ちで進んでいるように見えて、実際には歩調が合わず、言葉も十分に届いていません。

相手は先へ進み、語り手は少し遅れてついていく。その距離は物理的なものだけでなく、心の時間のずれにも見えます。過去の場面が頭の中で何度も繰り返され、言えなかったことや、相手に理解してほしかった気持ちが残っています。

それでもサビでは、相手が迷ったり、倒れたりしたときには自分を見つけられると伝えます。束縛するのではなく、必要なときに戻れる場所でありたいという約束です。

したがって本作は、別れの歌とも、離れかけた二人をつなぎ直す歌とも解釈できます。大切なのは「ずっと一緒にいよう」と強く迫るのではなく、「あなたが必要とするとき、私はここにいる」と静かに待つ姿勢です。

英語学習で覚えたい表現

1．time after time：何度も何度も

名詞＋after＋同じ名詞で、同じことが連続・反復する感覚を表せます。

I made the same mistake time after time.
私は何度も同じ間違いをしました。

似た形にはday after day（来る日も来る日も）、year after year（毎年繰り返して）があります。

2．if＋現在形：もし〜なら

未来の可能性を話す場合でも、if節の中では通常、現在形を使います。

If you need me, I will be here.
もし私が必要なら、ここにいます。

If she calls, please tell me.
もし彼女から電話があったら、教えてください。

「起きるかもしれない条件」をif節で示し、その結果をwillなどで続ける基本形です。

3．fall behind：遅れる、取り残される

fall behindは、人や予定より遅れて「後ろに落ちる」ことです。

I fell behind in my studies.
私は勉強が遅れてしまいました。

Don’t worry if you fall behind.
遅れても心配しないでください。

物理的な距離だけでなく、勉強、仕事、支払いなどの進み具合にも使えます。

4．be caught up：巻き込まれる、夢中になる

be caught up in …は、出来事や感情の中に巻き込まれて、周囲が見えにくくなる状態です。

I was caught up in my work.
私は仕事に没頭していました。

She got caught up in the excitement.
彼女は興奮に巻き込まれました。

5．you will find me：私を見つけるでしょう

find＋人は文字どおり人を見つける意味に加えて、「その人がいると分かる」「頼れる存在としてそこにいる」というニュアンスでも使えます。

You’ll find me at the café after work.
仕事のあと、そのカフェに行けば私はいます。

この曲では場所探しではなく、迷った相手が戻ってこられる精神的な居場所を表していると読めます。

なぜ英語学習に向いているの？

テンポがゆっくりで、単語の境目を追いやすい

速いロックやダンス曲に比べ、声と言葉が前に出ています。まずサビだけに絞れば、英語初心者でも音のまとまりをつかみやすい曲です。

中学英語の骨格が多い

if、will、現在形、過去形、短い句動詞など、会話にそのまま応用できる基本構文が中心です。難しい単語を大量に覚えなくても、意味の流れを理解できます。

反復が記憶を助ける

同じ語句とメロディーが戻ってくるため、一度で覚えられなくても自然に復習できます。「理解してから反復する」という洋楽学習の基本に合っています。

発音・リスニングのポイント

time after timeの音のつながり

time afterは一語ずつ区切るより、「タイム・アフター」を一息でつなげます。afterの最初の母音へ、前のmから滑らかに移る意識を持つと歌いやすくなります。

if youが「イフ・ユー」より短く聞こえる

自然な歌唱ではif youの境目が弱まり、二語がまとまって聞こえます。最初は文字を追わず、この二語を一つのリズムとしてまねしてみましょう。

内容語を先に拾う

すべての音を聞こうとすると、弱く発音される冠詞や前置詞で止まりがちです。最初はtime、lost、fall、findのように、意味を運ぶ語を拾えば十分です。

「Time After Time」を使った5ステップ学習法

歌詞を見ずに一度聴き、明るい歌か切ない歌かを感じる
この記事の要約を読み、二人の「時間のずれ」を理解する
歌詞カードや正規配信の表示で、サビの文構造だけ確認する
0.75倍速で内容語を拾い、サビを一文ずつ音読する
最後に原曲へ戻り、意味を思い浮かべながら一緒に歌う

一曲全部を暗記する必要はありません。まずは題名とサビの構造を自分の言葉で説明できれば、十分に学習効果があります。

よくある質問

time after timeとfrom time to timeの違いは？

time after timeは「何度も繰り返して」、from time to timeは「ときどき」です。前者は反復の強さ、後者は頻度の低さを表します。

この曲は失恋の歌ですか？

すれ違いや別れを感じさせますが、完全に関係を断つ歌ではありません。相手が迷ったときに自分を見つけられるという約束が中心にあり、距離を越えて支え続ける歌とも読めます。

英語初心者でも歌えますか？

はい。Aメロには聞き取りにくい箇所もありますが、テンポが穏やかでサビの反復も多いため、初心者が部分練習から始めやすい曲です。

シンディ・ローパー本人が作った曲ですか？

はい。シンディ・ローパーとロブ・ハイマンの共作です。1985年のグラミー賞Song of the Yearでは、二人がソングライターとしてノミネートされています。

まとめ｜「何度でも」そばにいる強さを基本英語で学ぶ

「Time After Time」は、心の距離ができた相手へ、必要なときには変わらずそこにいると伝える曲です。題名のtime after timeには「何度も」と「時を重ねても」という二つの感覚があります。

英語学習では、if＋現在形、fall behind、be caught up、find＋人に注目しましょう。ゆっくりしたテンポと反復を利用すれば、単語を一語ずつ訳す段階から、英語を意味のまとまりで聞く段階へ進めます。

シンディ・ローパー「Time After Time」歌詞の意味・和訳｜英語学習におすすめの名曲

「Time After Time」はどんな曲？

題名「Time After Time」の意味・和訳

歌詞全体の意味を日本語で要約