トゥー・ウィークス・ノーティス"Two Weeks Notice"

こんにちは！Riccoです。

今回はサンドラ・ブロック、ヒュー・グラントが主演の映画「Two Weeks Notice」をご紹介します！
サンドラの”仕事ができて気が強い女”と”イケメン社長でダメ男”という二人が織りなす、ラブコメディです♪

◆ Story of “Two Weeks Notice” – 映画『トゥー・ウィークス・ノーティス』のストーリー◆

ハーバード大学を卒業し、弁護士になったルーシー（サンドラ・ブロック）は正義感が強く社会奉仕活動などを中心に、勢力的に働いていた。そんなある日、彼女が小さいころから慣れ親しんできたニューヨークの公民館が取り壊されることに。彼女は、取り壊しを強行しようとするウェイド社へ直談判に訪れた際、ウェイド社の社長・ジョージ・ウェイド（ヒュー・グランﾄ）と出会う。とある事情から高学歴で優秀な弁護士を探していたジョージは、公民館存続を条件にルーシーを雇おうとする。ルーシーは同じく弁護士の両親に反対されながらも、提案を受け入れるのだった。

◆One point English from“Two Weeks Notice”- 映画『トゥー・ウィークス・ノーティス』のワンポイント英会話◆

＜タイトル「Two weeks Notice」の意味＞

ジョージのどうしようもない性格に嫌気がさしたルーシーは、
ついに辞職を申し出るシーンです。

Lucy：Please consider this my two weeks’ notice.
（あと、2週間でやめるわ）

・concider：～と考える

一般的にアメリカでは社員を解雇する2週間前には、通告（＝Notice）をしなければなりません。
今回は社員のルーシーから社長のジョージに言う「退職予告」の意味で使われていますよ！
このタイトルは、ストーリーと多いに関係してくるので重要ポイントですよ☆

＜Watchの使い方＞

ジョージと妻の離婚協議が行われている場面です。
浮気が許せない妻は、だんだんヒートアップしてジョージを罵るような言葉を連発。
そんな彼女に放ったルーシーの一言です。

Lucy：Watch your language.
（言葉に気をつけて。）

直訳だと「あなたの言葉を見なさい」から巡って
「言葉に気をつけて」という意味になります！

では、ここでWatchを使ったフレーズをご紹介します！

◎watch one’s tongue：言葉に気をつける
これは先ほど紹介したWatch your language.と同じ意味です！
日本の「言葉に注意して」「口に利き方に注意して」などと
同じように細かいニュアンスの違いですね！

◎watch out：気を付ける、注意する

例） Please watch out for fire！）
（火気に注意してね）

◎watch over:（人）を見守る、（人）の世話をする

例）She watched over her mother after she can’t walk.
（彼女は、彼女の母親が歩けなくなってからは、世話をしている）

【One more study】
この映画の舞台はニューヨークの大手企業なので、
映画の随所に使える英会話も出てきます☆そちらを少しだけ紹介します・・・！

・ Sorry to bother.：ちょっと失礼します。
・ What are your thoughts? ／What is your suggestion？（あなたの意見はどうですか？）
・ Let me confirm this.（確認させて下さい）
→これはMay I confirm？（確認させて頂いて、よろしいですか？）との聞けますよ。