ABBAの「Mamma Mia」は、聞き覚えのあるメロディーから基本英語の意味と感情を学べる名曲です。
この記事のポイント
Mamma miaは英語の文法要素ではなく、驚き・あきれ・感情の高まりを表す間投詞。曲では、離れたいのに心が戻ってしまう驚きを表します。
ABBA「Mamma Mia」はどんな曲？
1975年に発表された、明るい音と揺れる恋心の対比が印象的な曲です。映画・ミュージカルの題名としても広く知られています。
タイトルの意味を分解する
| 部分 | 意味・感覚 |
|---|---|
| Mamma mia | イタリア語由来の感嘆表現 |
| here I go again | また同じことをしてしまう |
| my, my | 驚きや気持ちの高まり |
英語の骨格を読む
この曲の物語は「過去に別れようとした」「今も気持ちが残る」「また戻りそうになる」という時間の重なりでできています。時制を追うと、単語以上に心の揺れが見えます。
日常会話に置き換える
- Here I go again.（またやってしまった）
- I still think about him.（今でも彼のことを考えます）
- I have changed my mind.（気が変わりました）
be:RIZEのコア学習とつなげる
中学英文法の学習順と主語と動詞から読む方法をあわせて読むと、訳語を暗記するだけでなく、歌詞の文がどう組み立てられているか理解しやすくなります。
b-cafe.netの表現解説とつなげる
let go ofとget over。手放すことと立ち直ることの違いを比べられます。
初心者向けリスニング手順
- タイトルから場面を予想する
- 主語と動詞だけを探して聴く
- 中心表現を一まとまりで音読する
- 自分の場面に置き換えて一文作る
ABBAのほかの名曲
ABBAの名曲と英語学習ガイドでは、ディスコ・恋愛・失恋・夢などテーマ別に曲を選べます。
テーマから洋楽を探す
まとめ
Mamma miaは英語の文法要素ではなく、驚き・あきれ・感情の高まりを表す間投詞。曲では、離れたいのに心が戻ってしまう驚きを表します。 難しい単語を増やすより、まず題名の表現を一つ、自分の英語として持ち帰ってみましょう。
