問い合わせ先を何度も変えられ、結局答えが得られない。返事をはぐらかされ、時間だけが過ぎる。そんな不満を英語で表せるのがgive someone the runaroundです。
give someone the runaroundの意味は「たらい回しにする」です。本記事では、直訳から意味をつかむ考え方、自然な語順、場面別の例文、似た表現との違い、日本人が間違えやすい点まで詳しく解説します。
Contents
give someone the runaroundの基本的な意味とニュアンス
run aroundは「あちこち走り回る」です。runaroundという名詞になると、相手をあちこちへ動かし、明確な答えや解決にたどり着かせない扱いを表します。実際に窓口間を移動させる場合だけでなく、電話やメールで曖昧な返事を重ねる場合にも使えます。
The airline gave us the runaround about our refund.
航空会社は返金について私たちをたらい回しにしました。
しゅみすけ（大山俊輔）
よく使う形・語順・文法
語順は give + 人 + the runaround です。人の位置が重要で、give the runaround to someoneも文法上可能ですが、give someone the runaroundのほうが自然です。受けた側から述べるなら get the runaround または be given the runaroundを使えます。
- give me the runaround（私をたらい回しにする）
- get the runaround（たらい回しにされる）
- stop giving us the runaround（私たちをはぐらかすのをやめる）
日常会話・仕事で使える自然な例文
I’ve been getting the runaround for three days.
私は3日間ずっと、はぐらかされています。
仕事・学校での例
Please give me a straight answer instead of the runaround.
たらい回しにせず、はっきり答えてください。
Customer service sent me to four departments and gave me the runaround.
顧客窓口は私を4部署へ回し、解決してくれませんでした。
I felt like the landlord was giving me the runaround.
大家に言い逃れされているように感じました。
They keep giving applicants the runaround about the start date.
彼らは開始日について応募者へ曖昧な返事を続けています。
日常生活・人間関係での例
Don’t give her the runaround; tell her what happened.
彼女をはぐらかさず、何が起きたか話してください。
The bank apologized for giving me the runaround.
銀行は私をたらい回しにしたことを謝罪しました。
Are they investigating, or just giving us the runaround?
彼らは調査しているのですか。それとも私たちをはぐらかしているだけですか。
After several calls, I realized I was getting the runaround.
何度か電話した後、たらい回しにされていると気づきました。
応用例
The shop replaced the item immediately and didn’t give me the runaround.
店は私をたらい回しにせず、すぐ商品を交換しました。
We need one contact person so clients don’t get the runaround.
顧客がたらい回しにされないよう、担当者を一人にする必要があります。
例文を音読するときは、英語を一語ずつ日本語へ置き換えるのではなく、場面を思い浮かべてひとかたまりで発音します。主語や時制、人の名前だけを替えて、自分の経験に近い文を三つ作ると会話で使いやすくなります。
類似表現との違い
send someone from pillar to post
人をあちこちへ行かせることに焦点がある、やや古風な表現です。
beat around the bush
本題を避けて遠回しに話すこと。窓口を回す意味はありません。
stall
時間稼ぎをすること。相手を混乱させる経路までは含みません。
似た日本語訳が付いていても、行動の目的、話し手の感情、フォーマル度は異なります。迷ったときは最も一般的な表現で意味を直接伝え、文脈が合うと確信できる場面でgive someone the runaroundを使うと安全です。
日本人が間違えやすいポイント
- runaroundはここでは一語の名詞です。動詞のrun around（走り回る）と区別します。
- 単に待たされたことだけではなく、担当変更や曖昧な説明で解決を避けられた感覚があります。
- 強い不満を含みやすいため、丁寧な業務メールでは事実を先に説明すると安全です。
また、イディオムは語順や冠詞まで含めたセットです。単語だけを別の同義語へ置き換えると定型表現ではなくなるため、例文全体を短い音のまとまりとして練習しましょう。
しゅみすけ式：簡単な英語で言い換える
give someone the runaroundがすぐに出てこなくても、身近な基本語彙で同じ中心メッセージを伝えられます。
- They won’t give me a clear answer.（はっきり答えてくれません）
- They keep sending me to other people.（別の人のところへ何度も回されます）
- This problem is still not solved.（問題はまだ解決していません）
イディオムを言えないことで会話を止める必要はありません。まず簡単な文で内容を届け、余裕ができたら定型表現へ言い換える順序で十分です。
しゅみすけ（大山俊輔）
会話で使う練習
A: What happened?
A：何があったのですか。
B: I’ve been getting the runaround for three days.
B：私は3日間ずっと、はぐらかされています。
まずこの会話の主語・場所・時制を自分用に替えます。次に「いつ」「誰と」「なぜ」を一つ加えてください。短い一往復から始めると、知識を実際の発話へ移しやすくなります。
関連表現も一緒に学ぶ
英熟語・定型表現のまとめでは、完成した表現を場面や意味から探せます。似た表現を同時に覚えるときも、まず一つの中心イメージと代表例文を定着させ、それから違いを比較しましょう。
give someone the runaroundを自然に使うための判断ポイント
故意に時間を稼ぐ場合にも、組織の連携不足で結果的にそうなる場合にも使えます。原因を断定せず、受けた体験を説明したいならI’ve been sent to three departmentsのように事実を添えると建設的です。
会話では、イディオムだけを突然置くより、先に状況や原因を一文で示すと自然です。その後でgive someone the runaroundを使えば、聞き手は「何を見てそう判断したのか」を理解できます。反対に、事実が十分でないときは、seem、feel like、almost、mightなどを添えて断定の強さを調整しましょう。
追加例文で時制と場面を確認
The insurer gave us the runaround about the damaged luggage.
保険会社は壊れた荷物について私たちをたらい回しにしました。
I need a decision today, not another runaround.
今日は決定が必要で、これ以上はぐらかされたくありません。
Who can solve this without giving me the runaround?
たらい回しにせず、この問題を解決できるのは誰ですか。
She documented every call after getting the runaround.
彼女はたらい回しにされた後、すべての通話を記録しました。
The new system prevents patients from getting the runaround.
新しい制度は患者がたらい回しにされるのを防ぎます。
They weren’t giving us the runaround; the answer genuinely took time.
彼らははぐらかしていたのではなく、本当に回答に時間が必要でした。
疑問文・否定文ではどう使う？
Are they helping you or giving you the runaround?
彼らは助けてくれていますか、それともたらい回しにしていますか。
疑問文では、表現の中心部分を崩さず、be動詞や助動詞を主語の前へ移します。否定するときも、notの位置は通常の英文と同じです。イディオム部分の冠詞や前置詞だけを変更しないようにしましょう。
また、相手の状況を尋ねるときは、質問だけで終わらせず、What happened?（何があったのですか）やHow did you deal with it?（どう対処しましたか）を続けると、実際の会話が広がります。
give someone the runaroundを自分の会話にする3段階練習
- この記事の例文から、自分に最も近い一文を選びます。
- 主語、場所、時制のうち一つだけを替えて音読します。
- because、but、soのどれかを使い、理由や結果を一文加えます。
たとえば最初は短く「明確な答えを避けて相手をたらい回しにする」という中心メッセージだけを伝え、次に具体的な背景を足します。完成した長い文を丸暗記するより、短い型を自分で組み替えるほうが、旅行、職場、人間関係など新しい場面へ応用できます。
聞き取り練習では、表現全体を一つの音の塊として探してください。冠詞や前置詞は弱く発音されやすいため、文字を一語ずつ待つより、中心となる名詞や動詞と話の流れから意味を予測するのが効果的です。
まとめ
give someone the runaroundは「たらい回しにする」を表します。直訳だけでは分かりにくくても、比喩の背景、定型の語順、自然な使用場面を結び付ければ、自分の会話に取り入れやすくなります。今回の例文から使えそうな二つを選び、主語や内容を替えて声に出してみてください。
思い出せないときは、しゅみすけ式の簡単な言い換えで十分です。意味を確実に伝えられる土台があれば、イディオムを無理なく積み上げられます。
