One man’s trash is another man’s treasure. は「ある人には不要な物でも、別の人には価値ある物になり得る」という意味の英語のことわざです。直訳だけでは分かりにくい部分もありますが、具体的な場面と結びつけると、どんな態度や行動を勧めているかが見えてきます。
この記事では、基本的な意味、直訳から教訓が生まれる仕組み、ネイティブが感じる温度、語順と文法、日常・仕事での自然な例文、似た表現との違い、そして会話で出てこない時の簡単な言い換えまで解説します。
Contents
One man’s trash is another man’s treasure.の意味を先に確認
中心の意味は「ある人には不要な物でも、別の人には価値ある物になり得る」です。直訳は「ある人のごみは、別の人の宝物だ」。日本語訳は一つに固定せず、誰が誰に、どんな状況で言うかに合わせて「助言」「警告」「励まし」のどれに近いかを考えます。
trashとtreasureという正反対の評価を並べ、価値が物そのものだけでなく見る人の目的や好みによって変わることを示します。中古品、趣味、リメイクだけでなく、アイデアにも使えます。
ネイティブが感じるニュアンス
価値観の違いを面白く肯定する口語的なことわざ。人そのものをtrashと呼ばない。ことわざは普通の説明文より印象が強く、短い一言で状況を既知のパターンに当てはめます。そのため、背景を共有していない相手には、先に事実や自分の考えを一文で説明してから添えると自然です。
人間関係で元恋人や社員など、人をtrashと呼ぶ使い方は侮辱的です。物、素材、アイデアについて使う方が安全です。
しゅみすけ（大山俊輔）
単語・語順・文法から理解する
One man’s A is another man’s Bの対称形。現代ではOne person’s trash is another person’s treasureとも言える。ことわざとして使う時は、単語を自由に入れ替えるより、一文のかたまりとして覚えるのが基本です。
発音では内容語をはっきり言い、短い機能語を軽くすると自然なリズムになります。最後を強く言い切れば教訓的に、柔らかく言えば自分へのメモや軽い助言のように聞こえます。
直訳から実際の意味をイラストで理解
画像では、直訳の場面と、会話で伝えたい実際の教訓を分けています。文字だけで暗記せず、自分の経験の中から似た場面を一つ思い出すと、聞いた時にも意味を取りやすくなります。
どんな場面で使う？
- フリーマーケットで中古品を見つけた時
- 古い家具をリメイクする時
- 不要な資料や素材を別部署が活用する時
いきなりことわざだけを言うより、何が起きているかを一文で説明し、そのあとにまとめとして置くのが自然です。相手が表現を知らない可能性がある時は、続けて意味を直接言い換えます。
自然な例文
I found this lamp at a flea market. One man’s trash is another man’s treasure.
このランプはフリーマーケットで見つけたの。ある人の不要品も別の人には宝物だね。
She turned old fabric into beautiful bags.
彼女は古い布を美しいバッグに作り替えた。
Before throwing it away, ask if another team can use it.
捨てる前に、別のチームで使えないか聞こう。
I don’t need these books, but someone else might love them.
私はこの本を要らないけれど、別の誰かには大切かもしれない。
短い会話で使ってみよう
A: What do you think we should do?
A：私たちはどうすればいいと思う？
B: Let’s look at the situation first. One man’s trash is another man’s treasure.
B：まず状況を見てみよう。ある人には不要な物でも、別の人には価値ある物になり得るということだから。
A: Right. Let’s decide on one practical next step.
A：そうだね。次にできる具体的な一歩を決めよう。
この形なら、ことわざを知識として披露するだけでなく、現実の行動へつなげられます。相手を責めるように聞こえる場合は、youではなくweやlet’sを使います。
似た表現との違い
Beauty is in the eye of the beholder.
美しさは見る人次第。価値全般より美的評価に焦点。
Waste not, want not.
無駄にしなければ不足しない。価値観の違いより節約の教訓。
Reduce, reuse, recycle.
環境行動を直接促す標語。ことわざのような相対評価ではない。
日本語訳が近くても、焦点が「行動」「感謝」「慎重さ」「人間関係」のどこにあるかで選ぶ表現は変わります。訳語だけで同義と判断せず、話し手が何を促したいのかを確認しましょう。
日本人が間違えやすいポイント
- 直訳をそのまま日本語の場面に当てはめず、中心の教訓を確認する。
- 語順を日本語に合わせて並べ替えず、ことわざ全体で覚える。
- 相手の失敗直後に言って「だから言ったでしょう」という責める響きにしない。
- ことわざを事実、法律、医療、安全上の判断より優先しない。
- 相手が知らない時は、すぐ簡単な説明へ切り替える。
でてこない時のしゅみすけ式
このことわざが出てこなくても、難しい英語を探す必要はありません。次の短い文で中心の意味を直接伝えられます。
- Someone else may want it.
- People value different things.
- Let’s reuse it instead of throwing it away.
しゅみすけ（大山俊輔）
使う前の3秒チェック
- 背景：相手は何の話か分かっているか。
- 温度：助言が説教や皮肉に聞こえないか。
- 具体性：簡単な説明や次の行動を添えた方が明確ではないか。
ことわざを使わない判断も立派な運用力です。仕事、安全、健康、権利に関する話では、比喩より具体的な依頼や確認を優先します。
ミニ練習
- 自分の経験から、この教訓に合う場面を一つ選ぶ。
- まず簡単な英語で状況を説明する。
- 最後にOne man’s trash is another man’s treasure.を添える。
英語を見ながら三回、翌日は日本語の場面だけを見て一回言ってみましょう。ことわざを忘れても、簡単な言い換えが言えれば練習成功です。
関連表現
英熟語・定型表現を体系的に探したい方は、英熟語・定型表現の親記事も確認してください。似た表現は日本語訳だけでなく、誰に何を促す言葉なのかで比べると整理しやすくなります。
物だけでなくアイデアや素材にも使える
このことわざはフリーマーケットの品物だけに限りません。ある部署で使わなくなった資料が別部署の研修に役立つ、余った布が作品になる、古い写真が家族史の資料になる、といった場面にも使えます。
Marketing didn’t need the data, but the training team found it useful.
マーケティング部には不要なデータだったが、研修チームには役立った。
Before we delete the files, let’s ask whether anyone needs them.
ファイルを削除する前に、必要な人がいないか聞こう。
She sees potential where other people see waste.
彼女は他の人が廃棄物を見るところに可能性を見いだす。
one man’sは所有を表す
One man’s trashの’sはisの短縮ではなく所有格で、「ある人の不要品」です。同様にanother man’s treasureも「別の人の宝物」。現代的に性別を限定せず言うなら、One person’s trash is another person’s treasure.が使えます。人をtrashに例える使い方は避け、物やアイデアの相対的な価値に使いましょう。
好みの違いを尊重して伝える
trashを人そのものへ使わない
One man’s trash is another man’s treasure. の trash は、ある人が不要だと思う物や価値を感じない対象です。人そのものを trash と呼ぶための表現ではありません。中古品、古い家具、趣味、仕事の機会などについて I don’t need it, but someone else may value it.（私は必要ありませんが、ほかの人には価値があるかもしれません）と言えば、同じ考えをやさしく伝えられます。譲渡や再利用の場面にもよく合います。
まとめ
One man’s trash is another man’s treasure. は「ある人には不要な物でも、別の人には価値ある物になり得る」という意味です。直訳は「ある人のごみは、別の人の宝物だ」ですが、重要なのは単語の置き換えではなく、trashとtreasureという正反対の評価を並べ、価値が物そのものだけでなく見る人の目的や好みによって変わることを示します。中古品、趣味、リメイクだけでなく、アイデアにも使えます。
まず聞いて分かる状態を目指し、自分で使う時は背景と相手への響きを確認しましょう。出てこない時は Someone else may want it. のような簡単な文で十分です。
このことわざのテーマ別一覧
この表現と近い場面で使う英語のことわざは、失敗・注意・教訓を表す英語のことわざ一覧でまとめて確認できます。全テーマから探す場合は、英語のことわざ一覧｜意味・場面別50選もご覧ください。
