「相手の立場に立つ」は、相手になったつもりで考えるなら put yourself in someone’s shoes、相手の視点から見るなら see things from someone’s perspective、気持ちを理解しようとするなら try to understand how someone feels が自然です。日本語を直訳して stand in someone’s position とするより、目的に合う表現を選びます。
Contents
「相手の立場に立つ」の英語を先に整理
| 表現 | 焦点 | 場面 |
|---|---|---|
| put yourself in someone’s shoes | 自分を相手の状況に置く | 日常会話・助言 |
| see things from someone’s perspective | 相手の視点から考える | 仕事・議論 |
| try to understand how someone feels | 相手の感情を理解する | 共感・人間関係 |
しゅみすけ（大山俊輔）
put yourself in someone’s shoesの使い方
put yourself in 人’s shoes は、「もし自分がその人と同じ状況だったら」と想像する表現です。所有格を忘れず、his shoes、her shoes、their shoes とします。
- Put yourself in her shoes.
彼女の立場に立って考えてみて。 - If you put yourself in his shoes, you may understand his decision.
彼の立場に立てば、その判断を理解できるかもしれません。 - I tried to put myself in my customer’s shoes.
お客様の立場に立って考えようとしました。 - How would you feel if you were in my shoes?
もし私の立場なら、どう感じますか。
be in someone’s shoes は「その立場にいる」、put yourself in… は「想像してその立場に身を置く」という違いがあります。
see things from someone’s perspectiveは視点を変える
see things from 人’s perspective は、感情だけでなく、情報・利害・経験を含む「見方」を理解する表現です。会議、交渉、顧客対応などで使いやすく、やや客観的です。
- Let’s look at the issue from the client’s perspective.
顧客の立場から問題を見てみましょう。 - I can see why she reacted that way from her perspective.
彼女の立場から見れば、なぜそのように反応したのかわかります。 - Try to see things from the other person’s point of view.
相手の視点から物事を見てみてください。 - From our team’s perspective, the deadline is unrealistic.
私たちのチームの立場からすると、その締め切りは現実的ではありません。
from someone’s point of view もほぼ同じ意味です。perspective は視野や背景まで含む響き、point of view は特定の見方・意見を表しやすい傾向があります。
感情へ寄り添うならunderstand how someone feels
相手が悲しい、怖い、困っているとき、ことわざ的な shoes より、I understand how you feel. や I’m trying to understand. が直接的です。ただし体験が違うのに「完全にわかる」と断定すると、かえって軽く聞こえる場合があります。
- I’m trying to understand how you feel.
あなたの気持ちを理解しようとしています。 - I can only imagine how difficult this is for you.
あなたにとってどれほど大変か、想像することしかできません。 - I may not fully understand, but I’m here to listen.
完全には理解できないかもしれませんが、話を聞きます。
日常会話と仕事での使い分け
日常会話
- Before you judge him, put yourself in his shoes.
彼を批判する前に、彼の立場で考えてみて。 - If I were you, I’d need more time too.
私があなたなら、やはりもっと時間が必要です。
仕事
- We designed the process from the user’s perspective.
利用者の立場からその手順を設計しました。 - We need to consider how this change will affect frontline staff.
この変更が現場のスタッフへどう影響するか考える必要があります。 - Could we look at this from the supplier’s point of view?
供給業者の立場からも検討できますか。
仕事では「共感しています」と言うだけでなく、相手への影響を具体的に述べると説得力が増します。
文法・語順で間違えやすい点
inとfromを使い分ける
shoes には in、perspective や point of view には from を使います。from her shoes や in her perspective は避けましょう。
yourselfを主語に合わせる
Youなら yourself、Weなら ourselvesです。We should put ourselves in their shoes. とします。
相手の意見への同意とは限らない
立場を理解することと賛成することは別です。I understand your point, but I don’t agree. と言えます。
しゅみすけ式：簡単な英語で言い換える
熟語が出ないときは、「もし自分が相手なら」「相手にどう影響するか」を説明します。
- Think about how she feels.
彼女がどう感じるか考えてみて。 - Imagine you were in the same situation.
自分が同じ状況にいると想像してください。 - Try to see the problem the way he sees it.
彼が見ているように、その問題を見てみて。 - Ask yourself, “What would I do if I were her?”
「自分が彼女ならどうするだろう」と考えてみてください。 - This change may make their work harder.
この変更で彼らの仕事が難しくなるかもしれません。
難しい名詞 perspective が出なくても、the way he sees it や if I were her で意味を作れます。
立場を理解することと同意することは別
put yourself in someone’s shoes や see things from someone’s perspective は、相手の考えに賛成することを意味しません。相手の経験・事情・感情を想像し、その人には状況がどう見えているかを理解しようとする表現です。
I can see things from your perspective, but I still disagree with the decision.
あなたの立場からどう見えるかは理解できますが、その決定には今も反対です。
Understanding her position doesn’t mean we have to accept the proposal.
彼女の立場を理解することは、提案を受け入れなければならないという意味ではありません。
put yourself in someone’s shoesの文法と語順
基本形は put yourself in＋人の所有格＋shoes です。主語に応じて再帰代名詞を変えます。
- I → put myself in her shoes
- you → put yourself in his shoes
- we → put ourselves in their shoes
- they → put themselves in our shoes
相手へ促すなら Try to put yourself in her shoes. が自然です。ただし、つらい状況にいる人へ命令形で使うと「こちらの立場も考えて」と責める響きになることがあります。柔らかく伝えるなら、It may help to look at it from her perspective. のように言えます。
仕事で使える「相手の立場に立つ」
- Let’s look at the process from the customer’s perspective.
顧客の視点からその手順を見てみましょう。 - We need to consider how this change will affect the staff.
この変更がスタッフにどう影響するか考える必要があります。 - If you were in their position, what information would you need?
もし彼らの立場なら、どんな情報が必要でしょうか。
ビジネスでは、感情への共感だけでなく、相手が持っている情報、責任、制約まで具体化すると実用的です。customer’s perspective、user’s point of view、from the staff’s side のように、誰の視点かを明示しましょう。
よくある質問
「あなたの立場なら」は英語で？
If I were you, … が基本ですが、助言が強く聞こえることがあります。まず共感を示すなら If I were in your position, I’d probably feel the same way. と言えます。
empathize withは同じ意味ですか？
empathize with someone は相手の感情を理解・共有することに焦点があります。perspective は考え方や見え方、shoes はその人の状況全体を想像する表現です。
まとめ
相手の状況を自分に置き換えるなら put yourself in someone’s shoes、視点や利害を客観的に考えるなら see things from someone’s perspective、感情へ寄り添うなら try to understand how someone feels が自然です。in shoes、from a perspective という前置詞の組み合わせも一緒に覚えましょう。
