You can’t get blood out of a stone は「持っていない相手から、お金・情報・努力などを無理に引き出すことはできない」という意味の英語のことわざ・定型表現です。日本語訳だけを見ると使える範囲が広く感じられますが、実際には話し手の態度、場面の重さ、相手との関係によって自然さが変わります。
この記事では、最初に意味へ直接答えたうえで、直訳から比喩が生まれる仕組み、語順・文法、ネイティブが感じるニュアンス、日常や仕事で使える独自例文、類似表現との違い、日本人が間違えやすい点を整理します。最後に、ことわざがすぐ出てこないときに中学英語で伝える「しゅみすけ式」も紹介します。
Contents
You can’t get blood out of a stoneの意味をひとことで
You can’t get blood out of a stoneの基本的な意味は、「持っていない相手から、お金・情報・努力などを無理に引き出すことはできない」です。言葉どおりの出来事を説明するのではなく、具体的な光景を使って、人の選択や仕事、困難、責任について短く評価・助言します。
日本語では状況に応じて「持っていない相手から、お金・情報・努力などを無理に引き出すことはできない」と自然に訳し分けます。一語ずつの直訳を固定するより、『この場面で何を伝えようとしているのか』を先に捉えると理解しやすくなります。
しゅみすけ（大山俊輔）
直訳から実際の意味が生まれる仕組み
直訳は「石から血を取り出すことはできない」です。この光景が比喩として働く理由は、血を持たない石をどれほど絞っても血は出ません。そこから、資源・能力・情報がない相手へ要求し続けても結果は得られないことを表しますという点にあります。目に見える場面を頭に置くと、丸暗記せずに意味を思い出せます。
ことわざでは、普通の単語が特別な象徴として使われます。ただし単語そのものに常にその比喩的意味があるわけではありません。この決まった組み合わせと文脈の中で、聞き手が背景の教訓を読み取ります。
ネイティブが感じるニュアンスと使う場面
不可能な取り立て、返答できない相手への質問、余力のない人への追加要求などに使います。相手をstoneにたとえるため、冷淡・頑固だという含みが出る場合もあります。困っている本人へ直接言うより、要求の非現実性を説明する文脈が自然です。英国ではblood out of a stone、米国ではblood from a stoneも見られます。
自然に使うコツは、ことわざだけを突然言い切らず、その前に何が起きたのかを短く示すことです。相手が表現を知らなくても、前後の説明から意味を推測できます。重要な会話では、ことわざのあとに普通の英文で意図を補足すると安全です。
語順・文法とよく使われる形
get A out of Bは『Bの中からAを取り出す』。can’tは能力・可能性の否定です。一般論としてYou can’t…を使い、特定の相手でI couldn’t get an answer out of him.のようにも応用できます。
引用符を付けて有名な言葉として紹介する形のほか、会話の結論として一文だけ置くこともできます。主語や時制を自由に変える通常文とは違い、ことわざは定型の語順を保つのが基本です。表現を一部変える場合は、元の形が聞き手に認識できる範囲にとどめます。
You can’t get blood out of a stoneの自然な例文
例文1
The customer has no savings, so demanding immediate payment is like getting blood out of a stone.
（その顧客には貯金がなく、即時払いを求めるのは石から血を取ろうとするようなものだ。）
ことわざをそのまま使う場合は、前後に具体的な状況を置くと、聞き手は比喩の対象を誤解しません。
例文2
I asked him for details, but he genuinely knew nothing.
（彼に詳しい情報を求めたが、本当に何も知らなかった。）
決まり文句が不自然に重くなる場面では、意味を直接表す普通の英文を選ぶほうが自然です。
例文3
A: Can the tiny team finish ten more tasks today? B: You can’t get blood out of a stone.
（A：小さなチームが今日さらに十件終えられる？B：ない余力を無理に引き出すことはできないよ。）
ことわざをそのまま使う場合は、前後に具体的な状況を置くと、聞き手は比喩の対象を誤解しません。
例文4
The charity cannot donate funds it does not have.
（その慈善団体は、持っていない資金を寄付できない。）
決まり文句が不自然に重くなる場面では、意味を直接表す普通の英文を選ぶほうが自然です。
例文5
Getting a clear answer from the secretive supplier was like getting blood from a stone.
（秘密主義の仕入先から明確な回答を得るのは至難の業だった。）
ことわざをそのまま使う場合は、前後に具体的な状況を置くと、聞き手は比喩の対象を誤解しません。
例文6
We reduced the request after checking their actual capacity.
（私たちは相手の実際の対応力を確認し、依頼を減らした。）
決まり文句が不自然に重くなる場面では、意味を直接表す普通の英文を選ぶほうが自然です。
似た表現との違い
You can’t get something from nothing.は何もないところから何かは生まれない一般論。He’s got nothing left to give.は相手に余力がないことを直接説明。Like getting blood from a stoneは『非常に困難だ』という比較表現です。
類似表現は日本語訳が重なっても、話し手が焦点を当てる場所が異なります。ことわざは印象的ですが、具体的な依頼・謝罪・判断を伝える場面では、直接的な普通の英文のほうが誤解を減らせます。『格好よく言うこと』より、『相手が同じ意味を受け取ること』を優先しましょう。
日本人が間違えやすいポイント
実際の流血を表すのではありません。相手に資源がない場合と、単に協力したくない場合は区別します。支払能力のない人への取り立てなどでは、ことわざで責めるより状況を具体的に説明するほうが適切です。
もう一つの注意点は、相手が英語学習者の場合です。有名なことわざでも全員が知っているとは限りません。表現を言ったあと反応が薄ければ、同じことわざを繰り返すのではなく、簡単な説明へ切り替えます。
出てこない時の「しゅみすけ式」
You can’t get blood out of a stoneを無理に思い出さなくても、次のような基本語で同じ要点を伝えられます。
- He doesn’t have the money.
（この状況では、難しい決まり文句を使わず要点を直接伝えます。） - She has no more information to give us.
（短い基本語で、話し手の意図を明確にできます。） - We can’t ask for something they don’t have.
（相手がことわざを知らなくても意味が通じます。）
しゅみすけ式では、比喩を再現しようとせず、「誰が」「何をできる・できない」「どうしたい」を短く言います。まず結論を一文で伝え、必要ならbecauseやsoで理由・次の行動を足せば、実際の会話では十分です。
しゅみすけ（大山俊輔）
よくある質問
You can’t get blood out of a stoneは日常会話で使えますか？
文脈と相手を選べば使えます。ただし古風・文学的・皮肉な響きがある表現では、意味を理解するための受容語彙として覚え、実際には簡単な言い換えを使う選択も自然です。
ことわざだけを一文で言っても通じますか？
表現を知る相手には通じますが、何について言っているのかを前の文で具体化すると自然です。仕事では、ことわざのあとに提案や必要条件を直接述べましょう。
日本語の似たことわざと完全に同じですか？
完全一致とは限りません。文化的な比喩、使う頻度、冗談や皮肉の強さが異なります。日本語訳は理解の入口として使い、英語の場面と温度を例文で覚えることが大切です。
関連表現をまとめて学ぶ
ほかの英熟語・イディオム・定型表現は、英熟語・定型表現のまとめから確認できます。今回の表現と似た教訓でも、相手を励ます言葉、状況を批評する言葉、行動を止める言葉では使い方が異なります。比較しながら、自分が実際に使える簡単な英文も一緒に準備しておきましょう。
まとめ
You can’t get blood out of a stone は「持っていない相手から、お金・情報・努力などを無理に引き出すことはできない」を表します。直訳は「石から血を取り出すことはできない」ですが、重要なのは血を持たない石をどれほど絞っても血は出ません。そこから、資源・能力・情報がない相手へ要求し続けても結果は得られないことを表しますという比喩のつながりです。
ことわざが自然に合う場面では、具体的な状況を示してから使います。重すぎる、古風すぎる、または相手が知らない可能性があるときは、しゅみすけ式の短い英文へ切り替えれば問題ありません。意味・ニュアンス・相手への響きをまとめて理解し、読む力と話す力の両方へつなげましょう。
このことわざのテーマ別一覧
この表現と近い場面で使う英語のことわざは、人間関係・会話を表す英語のことわざ一覧でまとめて確認できます。全テーマから探す場合は、英語のことわざ一覧｜意味・場面別50選もご覧ください。
