money to burn は「使い切れないほどお金がある・有り余るお金がある」という意味です。実際に紙幣を燃やすことではなく、燃やしても困らないほど余裕がある、という誇張から生まれた口語表現です。
多くの場合、裕福さを客観的に説明するより、「そんな高い物を買えるなんて、お金が余っているの？」という驚き、皮肉、軽い批判を含みます。この記事では直訳イメージ、自然な語順、例文、類似表現との違い、簡単な英語での言い換えまで解説します。
しゅみすけ（大山俊輔）
Contents
money to burn の基本的な意味
money to burn は、生活に必要な額を超えて自由に使えるお金が大量にある状態を表します。辞書的には have money to burn の形が分かりやすく、He has money to burn. なら「彼には使い切れないほどお金がある」です。
必ずしも本当に大富豪である必要はありません。友人が高価なスマートフォンを短期間で買い替えたとき、You must have money to burn. と冗談めかして言うこともできます。ただし、相手のお金の使い方を批判する響きが出るため、関係性に注意が必要です。
なぜその意味になる？直訳イメージ
直訳は「燃やすためのお金」です。普通ならお金を燃やすなど考えられません。それでも困らないほどお金が余っている、という極端な映像によって「使い切れないほど裕福」という意味になります。
to burn は、ここでは実際の目的を冷静に説明する不定詞ではなく、余剰の大きさを誇張するイメージです。日本語の「湯水のように使える」「捨てるほどある」に近い発想ですが、money to burn 自体は「使う行為」より「余分なお金を持つ状態」に焦点があります。
よく使う形・語順・文法
最も自然なのは have money to burn です。主語に応じて has、過去なら had を使います。money は不可算名詞なので、a money や many money とはしません。
someone with money to burn なら「お金が有り余っている人」、people who have money to burn なら「自由に使えるお金が大量にある人たち」です。否定形 I don’t have money to burn. は「そんな無駄遣いできるほどお金はない」という断りで非常に使いやすい形です。
発音とリズム
money と burn をやや強くし、to は軽くつなげます。一語ずつ区切るより money-to-burn を一つの意味のまとまりとして発音しましょう。burn の母音は日本語の「バーン」と完全には同じでなく、舌を強く巻きすぎず中央寄りの母音を意識します。
money to burn の自然な例文
They must have money to burn if they travel first class every month.
毎月ファーストクラスで旅行するなんて、彼らにはお金が有り余っているのでしょう。
I’d love a new car, but I don’t have money to burn.
新しい車は欲しいですが、無駄遣いできるほどお金はありません。
He acts as if he has money to burn.
彼はまるでお金が有り余っているかのように振る舞います。
This luxury package is aimed at customers with money to burn.
この豪華プランは、自由に使えるお金が大量にある顧客向けです。
Do you think I have money to burn?
私に使い切れないほどお金があるとでも思っているのですか。
We can’t replace everything at once; our budget is limited.
全部を一度に買い替えることはできません。予算には限りがあります。
ネイティブが感じるニュアンス
money to burn には、単なる wealth や rich より話者の評価が入りやすい特徴があります。高額な買い物を見て、うらやましさ、驚き、あきれ、批判のどれを表すかは声の調子と前後関係で決まります。
You have money to burn. と相手へ直接言うと、「お金の使い方が派手だ」「無駄遣いしている」と聞こえる場合があります。中立的に財力を説明したいなら wealthy、financially comfortable、has a high disposable income などが適切です。
money to burn と似た表現の違い
burn through money は「お金を急速に使い果たす」で、実際の消費速度に焦点があります。money to burn は、使っても困らないほど余分なお金がある状態です。
throw money around は派手に金を使って影響力を示す、money is no object は費用を気にしなくてよい、disposable income は生活費などを引いた後に自由に使える所得という中立的・経済的な語です。
loaded は「大金持ち」のくだけたスラングで、人を直接評価します。money to burn は「余分に使えるお金」という比喩を通して裕福さを描きます。
日本人が間違えやすいポイント
第一に、money to burn を「お金を燃やす」「お金を使い果たす」と訳さないこと。使い果たすなら burn through money です。第二に、money は不可算なので monies や many money にしません。
第三に、to burn を未来の「燃える予定」と考えないこと。この不定詞は余剰を誇張する定型的な部分です。最後に、相手の経済状況へ踏み込む表現なので、仕事の顧客や親しくない相手に冗談で使うのは避けたほうが安全です。
でてこない時のしゅみすけ式：簡単な英語で言い換える
He has a lot of extra money. / She can spend a lot without worrying.
money to burn が出てこなくても、「余分なお金がたくさんある」「心配せず多く使える」と基本英語で説明できます。皮肉を避けて中立的に伝えたい場合は、こちらのほうが適切なこともあります。
しゅみすけ（大山俊輔）
会話で使うための一問一答
Q: Would you buy that expensive watch?
A: No way. I don’t have money to burn.
「あの高価な時計を買う？」に対し、「まさか。そんな無駄遣いできるほどお金はない」と答える会話です。否定形は、自分について使えるため皮肉のリスクが低く、学習者にも使いやすい形です。
自分が最近買うのをためらった物へ watch を置き換えてください。new phone、designer bag、business-class ticket など、具体的な名詞を入れると表現が記憶に残ります。
皮肉にならない使い方
他人に You must have money to burn. と言う前に、本当に親しい関係か考えましょう。価格の高さに驚いただけなら That must have been expensive.、品物をほめたいなら That looks amazing. のほうが安全です。
記事やマーケティングでは products for people with money to burn のように顧客層を表せますが、公式文書では affluent customers や high-income consumers のほうが中立的です。場面に応じて口語とフォーマル表現を切り替えましょう。
3つの場面で表現を選ぶ練習
Our startup is burning through money. は、会社が資金を急速に使い続けている状況です。お金を持っているかではなく、減る速さが問題なので burn through を使います。
For this wedding, money is no object. は、結婚式について費用を制限として考えないという意味です。ある目的で値段を気にしない姿勢に焦点があります。
He seems to have money to burn. は、高価な買い物を繰り返す人を見て「使い切れないほど余裕がありそうだ」と評価しています。持っている余剰と話者の驚き・皮肉が中心です。
英作文では、「資金が減っている」「価格を気にしない」「余るほど持っている」のどれを言いたいかを先に決めてください。中立的に可処分所得を説明する資料なら disposable income を選び、日常の誇張や軽い皮肉なら money to burn を使います。
関連表現
英熟語や定型表現を体系的に増やしたい方は、英熟語・定型表現の親記事も参考にしてください。お金に関する表現は、持っている状態、稼ぐ行為、使う行為、失う状態を分けて整理すると混同しにくくなります。
まとめ
money to burn は「使い切れないほどお金がある・有り余るお金がある」という意味です。基本形は have money to burn。直訳の「燃やせるお金」から、燃やしても困らないほど余裕があるという誇張につながります。
浪費そのものを表す burn through money とは区別しましょう。出てこないときは He has a lot of extra money. と言い換えれば十分です。まずは自分について I don’t have money to burn. の形から練習すると自然に使えます。
