ディズニー／ピクサー映画『インサイド・ヘッド』は、11歳の少女ライリーの心の中を舞台に、5つの感情が彼女の成長を支える物語です。
登場する感情は、ヨロコビ、カナシミ、イカリ、ムカムカ、ビビリ。英語版では、それぞれ Joy、Sadness、Anger、Disgust、Fear と呼ばれています。
この作品は、感情を表す基本単語や「寂しい」「腹が立つ」「故郷が恋しい」といった日常表現を、映像と結びつけて学べる一本です。この記事では、原題 Inside Out の意味と、初心者にも使いやすい英語表現を解説します。
Contents
原題Inside Outの意味
inside out は、服や袋などが「裏返しに」「裏表逆に」という意味です。
- Your T-shirt is inside out.
シャツが裏返しですよ。 - She turned the bag inside out.
彼女はバッグを裏返しました。
ただし、映画の題名には「心の内側が外から見える」という作品設定も重なっています。ライリーの頭の中にいる感情たちを描くため、文字どおりの「裏返し」だけではない、作品らしい原題です。
inside だけなら「内側」、inside my head なら「私の頭の中」という意味になります。邦題の『インサイド・ヘッド』は、物語の舞台が頭の中であることを伝えやすくした題名と考えると分かりやすいでしょう。
『インサイド・ヘッド』のあらすじ
11歳のライリーは、家族とともにミネソタからサンフランシスコへ引っ越します。新しい家、学校、友達など、生活は一変。心の司令部では、5つの感情がライリーを守ろうと働いています。
いつも前向きでいようとするヨロコビは、カナシミを遠ざけようとします。しかし、思いがけない出来事によってヨロコビとカナシミが司令部から離れ、ライリーの心は不安定になっていきます。
物語が伝えるのは、喜びだけが「よい感情」ではないということ。悲しみも、人に助けを求めたり、誰かと気持ちを分かち合ったりするために必要です。
5つの感情を英語で覚えよう
映画に登場する5つの感情は、そのまま日常英語の基本語彙になります。
- joy：喜び
Her face was full of joy.（彼女の顔は喜びに満ちていました） - sadness：悲しみ
I felt a deep sadness.（深い悲しみを感じました） - anger：怒り
He couldn’t hide his anger.（彼は怒りを隠せませんでした） - fear：恐れ、不安
She has a fear of heights.（彼女は高い所が怖いです） - disgust：強い嫌悪感
He looked at it with disgust.（彼は嫌そうにそれを見ました）
これらは名詞です。普段の会話で「今の気持ち」を伝えるなら、形容詞も一緒に覚えると便利です。
- I’m happy.（うれしいです）
- I’m sad.（悲しいです）
- I’m angry.（怒っています）
- I’m scared.（怖いです）
- That’s disgusting.（それは気持ち悪いです）
disgusted は「人が嫌悪感を抱いている」、disgusting は「物事が不快感を与える」という違いがあります。
madは「怒っている」
アメリカ英語では mad が「怒っている」という意味でよく使われます。
- Are you mad at me?
私に怒っていますか。 - Don’t be mad.
怒らないで。 - I’m not mad. I’m just worried.
怒っているのではなく、心配しているだけです。
「人に腹を立てている」は be mad at 人、「物事について腹を立てている」は be mad about 物事 が基本です。
なお、mad には「気が狂った」という意味もあり、イギリス英語ではこちらの意味が強く出る場合があります。前後の文脈で判断しましょう。
missは「恋しい」「いなくて寂しい」
ライリーのように、以前住んでいた場所や離れた人を恋しく思うときは miss が使えます。
- I miss Minnesota.
ミネソタが恋しいです。 - I miss my old friends.
昔の友達が恋しいです。 - Do you miss home?
故郷が恋しいですか。
miss は「乗り遅れる」「逃す」という意味もあります。
- I missed the train.
電車に乗り遅れました。 - Don’t miss this chance.
この機会を逃さないでください。
人や場所が目的語なら「恋しい」、電車や機会なら「逃す」と考えると見分けやすくなります。
You know what?で話を切り出す
You know what? は、相手の知識を試す「何だか分かる？」とは限りません。会話の冒頭では「あのね」「ねえ、聞いて」「そうだ」のように、これから言いたいことへ注意を向ける表現です。
- You know what? I have an idea.
そうだ、いい考えがあります。 - You know what? I changed my mind.
あのね、気が変わりました。 - You know what? You were right.
ねえ、あなたが正しかったよ。
強い口調で言えば、反論や怒りを切り出す表現にもなります。意味を一つに固定せず、声の調子と続く内容を聞くのがポイントです。
文頭・文中・文末で変わるニュアンスは、You knowの使い方とYou know what?の違いでも詳しく解説しています。
引っ越しや新生活で使える感情表現
『インサイド・ヘッド』の物語は、環境が変わったときの気持ちを表す英語にもつながります。
- I feel out of place.
場違いな感じがします／居場所がないように感じます。 - I haven’t made any friends yet.
まだ友達ができていません。 - Everything feels different.
何もかも違って感じます。 - I’m having a hard time adjusting.
慣れるのに苦労しています。 - I feel left out.
仲間外れにされたように感じます。
adjust は「新しい環境に適応する」、feel left out は「自分だけ輪の外にいると感じる」という表現です。気持ちを詳しく説明できないときは、まず I’m sad. や I’m scared. のような短い一文から始めても十分伝わります。
『インサイド・ヘッド』で英語を学ぶコツ
感情ごとに声色や話し方が大きく異なるため、単語と感情を結びつけやすい作品です。最初は日本語字幕で物語を理解し、次に英語字幕で happy、sad、mad、scared、miss などを探してみましょう。
一度に全部聞き取ろうとせず、気になった一文を止めて声に出すだけでも練習になります。約95分の作品なので、20〜30分ずつ区切って見る方法も続けやすいでしょう。
アニメーション作品で英語を学びたい方は、アニメ・ファミリー映画の英語学習まとめもどうぞ。
まとめ
『インサイド・ヘッド』の原題 Inside Out は「裏返しに」という表現で、心の内側を外から見せる物語にも重なります。
作品を通して、5つの感情を表す joy、sadness、anger、fear、disgust に加え、mad、miss、You know what? など、日常会話で使える英語を学べます。
