海外の美容院で髪を切りたいとき、「短くしてください」「前髪は切りすぎないで」「毛先を整えるだけで」と英語でどう伝えればよいのでしょうか。
まず覚えておきたいのが、「美容院で髪を切った」はI got my hair cut.だということです。
美容院で髪を切りました。
I cut my hair.
自分で自分の髪を切りました。
この記事では、海外の美容院・美容室で使える英語を、予約、カウンセリング、カット、カラー、シャンプー、仕上げ、会計の順に紹介します。写真を見せながら使える短いフレーズも多いので、必要な部分を画面に表示して伝えることもできます。
Contents
美容院・美容室・美容師は英語で？
| 日本語 | 英語 | 補足 |
|---|---|---|
| 美容院・美容室 | hair salon | 最も分かりやすい言い方 |
| 美容師 | hairdresser / hairstylist | stylistとも言う |
| 床屋 | barbershop | 主に短い髪やひげの手入れ |
| 理容師 | barber | ひげ剃りや短いカットも扱う |
| 美容院へ行く | go to the hair salon | go to the hairdresser’sも可 |
beauty salonも辞書では「美容院」ですが、地域や文脈によってはネイル・肌・まつげなども扱う総合的な美容サロンを連想させます。髪を切る店だと明確にしたいならhair salonが便利です。
明日、美容院へ行きます。
I need to find a good hairdresser.
よい美容師を探さないといけません。
Do you know a good hair salon around here?
この辺りでよい美容院を知っていますか？
「髪を切る・髪を切った」は英語で？
美容院で切ってもらうならget・haveを使う
美容師に髪を切ってもらう場合は、get / have + my hair + 過去分詞を使います。
髪を切りに行きます。
I got my hair cut yesterday.
昨日、髪を切りました。
I need to have my hair trimmed.
髪を少し整えてもらう必要があります。
cutは原形・過去形・過去分詞がすべてcutなので見た目が変わりませんが、get my hair cutのcutは過去分詞です。
会話ではgetがよく使われます。haveも自然ですが、やや整った響きになることがあります。
I cut my hairが自然な場合
本当に自分で髪を切ったなら、I cut my hair.で正解です。
自分で前髪を切りました。
I cut my hair too short.
自分で髪を短く切りすぎました。
Did you cut your hair yourself?
自分で髪を切ったのですか？
「髪切った？」と相手に聞く
髪切った？
I like your new haircut.
新しい髪型、いいですね。
Your new hairstyle really suits you.
新しい髪型がとても似合っています。
haircutは「散髪・ヘアカット」や「カットされた髪型」を表す名詞です。hair styleと2語にせず、通常はhairstyleと1語で書きます。
海外の美容院を英語で予約する
予約にはappointmentを使うのが一般的です。reservationはレストランやホテルの席・部屋の確保によく使います。
ヘアカットの予約をしたいです。
Do you have any openings this afternoon?
今日の午後に空きはありますか？
Are you available at three on Friday?
金曜日の3時は空いていますか？
I’d like a haircut and color.
カットとカラーをお願いします。
How much will it cost?
料金はいくらですか？
How long will it take?
どれくらい時間がかかりますか？
openingsは予約枠の「空き」です。美容師を指名したいときは、次のように言えます。
エマさんを指名して予約したいです。
Is Emma available on Saturday?
エマさんは土曜日に空きがありますか？
I don’t have a preference.
担当者の希望はありません。
予約に関する単語の違いは、reservation・appointment・bookingの違いも参考にしてください。
美容院で最初に伝える基本フレーズ
美容院で最も役立つのは、難しい髪型の名称よりも「このくらい」「長さを残す」「少しだけ」と調整する表現です。
カットをお願いします。
I’d like a trim.
毛先を整える程度にお願いします。
I’d like to keep the length.
長さは残したいです。
Just the ends, please.
毛先だけお願いします。
Something like this, please.
このような感じでお願いします。
理想に近い写真を数枚用意すると、英語だけで細部を説明するより誤解を減らせます。
写真を見せて頼む
このような髪型にしたいです。
Could you make it similar to this photo?
この写真に近い感じにできますか？
Would this style work with my hair?
私の髪質でもこのスタイルはできますか？
I like the length in this photo, but not the bangs.
この写真の長さは好きですが、前髪は違う感じにしたいです。
髪の長さを英語で頼む
何センチ切るか伝える
2センチくらい切ってください。
Could you take about an inch off?
1インチほど切っていただけますか？
Not too short, please.
短くしすぎないでください。
Please leave it a little longer.
少し長めに残してください。
アメリカなどでは長さをinchで言うことがあります。1 inchは約2.54センチです。数字に不安がある場合は、指で位置を示しながらAbout this much.と言うと伝わりやすくなります。
肩・あごなどを基準にする
肩くらいの長さにしたいです。
I’d like it just above my shoulders.
肩より少し上の長さにしたいです。
Please cut it to chin length.
あごの長さまで切ってください。
I’d like the back a little shorter.
後ろを少し短めにしたいです。
セミロングは日本でよく使う分類ですが、英語ではmedium-length hairやshoulder-length hairのように具体的に表すほうが自然です。
前髪・サイド・後ろ髪の頼み方
前髪はアメリカ英語でbangs、イギリス英語でfringeです。
| 日本語 | 英語 |
|---|---|
| 前髪 | bangs / fringe |
| 横・サイド | the sides |
| 後ろ | the back |
| 毛先 | the ends |
| 襟足 | the nape / the hair at the back of the neck |
| もみあげ | sideburns |
前髪を整えてください。
Please don’t cut my bangs too short.
前髪を短く切りすぎないでください。
I’d like side-swept bangs.
斜めに流す前髪にしたいです。
Could you make the sides shorter?
サイドを短くしていただけますか？
Please clean up the back.
後ろをすっきり整えてください。
量を減らす・段を入れる・軽くする英語
「髪をすく」は日本語独特の言い方なので、英語ではthin outを使います。
少し髪の量を減らしていただけますか？
Please don’t thin it out too much.
すきすぎないでください。
I’d like some layers.
段を入れたいです。
Could you add some layers around my face?
顔まわりにレイヤーを入れていただけますか？
I’d like it to feel lighter.
もう少し軽い感じにしたいです。
「軽く」は髪の量や見た目について使う表現です。長さを短くしてほしい場合はlighterではなくshorterやtake … offを使いましょう。
髪型・仕上がりの希望を伝える
| 希望 | 英語表現 |
|---|---|
| ボブ | a bob / a bob haircut |
| ショート | short hair / a short haircut |
| ベリーショート | a pixie cut / a very short haircut |
| レイヤー | layers / a layered cut |
| まっすぐ | straight |
| ゆるいウェーブ | loose waves |
| 自然な仕上がり | a natural look |
| 手入れしやすい | easy to maintain |
手入れしやすい髪型にしたいです。
I usually wear my hair in a ponytail.
普段は髪をポニーテールにしています。
I don’t want to spend much time styling it.
スタイリングにあまり時間をかけたくありません。
I’d like more volume at the top.
トップにもう少しボリュームがほしいです。
I’d like less volume on the sides.
サイドのボリュームを抑えたいです。
髪型・髪質・前髪などの単語を詳しく確認したい場合は、髪の毛に関する英語表現一覧を参照してください。
カラー・白髪染め・ハイライトの英語
「美容院で髪を染めてもらう」はget my hair dyedまたはget my hair coloredです。
髪を染めたいです。
I’d like to go a little darker.
少し暗くしたいです。
I’d like a lighter shade of brown.
もう少し明るい茶色にしたいです。
I’d like to cover my gray hair.
白髪を染めたいです。
I’d like some natural-looking highlights.
自然に見えるハイライトを入れたいです。
Please don’t make it too bright.
明るくしすぎないでください。
自分で染める場合はI dye my hair at home.、美容院で染めてもらう場合はI get my hair dyed at a salon.です。
パーマ・縮毛矯正・トリートメントの英語
パーマをかけたいです。
I’d like loose, natural-looking curls.
ゆるく自然なカールにしたいです。
I’d like to get my hair straightened.
髪をまっすぐにしてもらいたいです。
Do you offer keratin treatments?
ケラチントリートメントはありますか？
My hair is dry and damaged.
髪が乾燥して傷んでいます。
What treatment would you recommend?
どのトリートメントがおすすめですか？
日本の「縮毛矯正」と海外のstraightening treatmentは、薬剤や施術方法が同じとは限りません。仕上がり、持続期間、髪への負担、過去のカラーやブリーチ歴を事前に確認しましょう。
6か月前に髪をブリーチしました。
Will this damage my hair?
これは髪を傷めますか？
How long will the results last?
効果はどれくらい続きますか？
シャンプー・ドライ・仕上げで使う英語
お湯の温度は大丈夫ですか？
Could you make it a little cooler?
もう少しぬるくしていただけますか？
The water is a little too hot.
お湯が少し熱すぎます。
Could you be a little gentler?
もう少し優しくしていただけますか？
Could you blow-dry it straight?
まっすぐにブローしていただけますか？
Could you add some loose waves?
ゆるいウェーブをつけていただけますか？
No styling products, please.
スタイリング剤はつけないでください。
ドライヤーをかけるはblow-dry my hairです。hair dryerは道具としての「ドライヤー」を表します。
途中で長さや仕上がりを調整する
希望と違うと感じたら、完成まで待たず、早めに短く具体的に伝えることが大切です。
もう少し長めに残していただけますか？
That length looks good.
その長さでいいです。
Could you cut a little more off the sides?
サイドをもう少し切っていただけますか？
Could you make this side a little shorter?
こちら側をもう少し短くしていただけますか？
I think the bangs are a little too short.
前髪が少し短すぎると思います。
強く否定するより、a littleやCould you …?を使うと、希望をやわらかく具体的に伝えられます。
美容院の会計・チップで使う英語
全部でいくらですか？
Does the price include the shampoo and blow-dry?
料金にシャンプーとブローは含まれていますか？
Can I pay by card?
カードで支払えますか？
Can I add the tip to the card?
チップをカード払いに追加できますか？
Could I book my next appointment?
次回の予約を取れますか？
チップの有無や相場は国・地域・店舗によって異なります。料金やサービス料に含まれている場合もあるため、現地の習慣や決済画面を確認しましょう。
美容院での英会話例
今日はどうなさいますか？
Customer: I’d like a trim. I want to keep the length, but could you thin it out a little?
毛先を整えたいです。長さは残して、少し量を減らしていただけますか？
Stylist: Of course. How about the bangs?
もちろんです。前髪はどうしますか？
Customer: Just trim them a little. Please don’t cut them too short.
少し整えるだけで、短くしすぎないでください。
Stylist: Would you like it blow-dried straight or with some waves?
まっすぐにブローしますか、それともウェーブをつけますか？
Customer: Straight, please. And no styling products.
まっすぐでお願いします。スタイリング剤はなしでお願いします。
美容院で伝わりにくい和製英語
| 日本で使う言葉 | 英語での自然な言い方 |
|---|---|
| セミロング | medium-length / shoulder-length hair |
| ヘアセット | hair styling / get my hair styled |
| ツーブロック | an undercut / short or shaved sides |
| ワンレン | a one-length haircut / hair cut to one length |
| ストレートパーマ | a hair-straightening treatment |
| トリートメント | a hair treatment / conditioning treatment |
| ドライヤー | a hair dryer |
日本語のカタカナがそのまま通じるとは限りません。専門用語に自信がなければ、写真を見せて「この部分は好き」「ここは長く残したい」と要素に分けて伝えるのが安全です。
まとめ｜写真＋短い英語で希望を伝えよう
毛先を整える：get a trim
長さを残す：keep the length
量を減らす：thin it out
前髪：bangs / fringe
段を入れる：add some layers
髪を染めてもらう：get my hair colored / dyed
髪をまっすぐにする：get my hair straightened
海外の美容院では、髪型の名称を完璧に覚えるより、希望の写真を用意し、長さ・前髪・量・仕上げを一つずつ短い英語で確認するほうが確実です。
特にNot too short, please.、About this much.、I’d like to keep the length.の3つは、さまざまな髪型で使えます。切り始めてからも、気になる点があれば早めに伝えましょう。
