日本語では車、ドア、かばん、自転車の持つ部分をまとめて「ハンドル」と呼びます。しかし英語では、車は steering wheel、ドアやかばんは handle、自転車は通常 handlebars。場面ごとに単語を選びます。
Contents
先に結論：車のハンドルは steering wheel
| 日本語 | 英語 | ポイント |
|---|---|---|
| 車のハンドル | steering wheel | 丸い操舵輪 |
| ドア・かばんのハンドル | handle | 手で持つ部分 |
| 自転車のハンドル | handlebars | 通常は複数形 |
| バイクのハンドル | handlebars | 左右一組として扱う |
しゅみすけ（大山俊輔）
steering wheel：車を操縦するハンドル
steer は「進む方向を操る」、wheel は「輪」。運転席の丸いハンドルを具体的に指します。
- Keep both hands on the steering wheel.
両手をハンドルに置いてください。 - Turn the steering wheel to the left.
ハンドルを左に回してください。 - The steering wheel is shaking.
ハンドルが震えています。 - She was gripping the steering wheel tightly.
彼女はハンドルを強く握っていました。
「ハンドルを切る」は turn the steering wheel
日本語の「切る」を直訳して cut the handle とは言いません。方向を添えて turn the steering wheel left/right、または単に turn left/right が自然です。
- Turn the wheel slightly to the right.
ハンドルを少し右に切ってください。 - Don’t turn the wheel too sharply.
ハンドルを急に切りすぎないで。
車の話だと明らかなら steering wheel を wheel と短くできます。
handle：ドア・かばん・道具の「持つ部分」
- Pull the door handle.
ドアのハンドルを引いてください。 - The suitcase handle is broken.
スーツケースの持ち手が壊れています。 - Hold the handle firmly.
ハンドルをしっかり持ってください。 - This mug has a large handle.
このマグカップは持ち手が大きいです。
handle は動詞になると「扱う・対処する」です。I can handle it. は「私が対処できます」で、物のハンドルとは意味が変わります。
handlebars：自転車・バイクのハンドル
左右に伸びた一組なので、通常は複数形です。
- Hold the handlebars with both hands.
両手で自転車のハンドルを持って。 - Adjust the handlebars a little higher.
ハンドルを少し高く調整してください。 - My handlebars feel loose.
ハンドルが緩い感じがします。
動作と一緒に覚える自然な組み合わせ
| 組み合わせ | 意味 |
|---|---|
| turn the steering wheel | 車のハンドルを回す・切る |
| grip the steering wheel | ハンドルを強く握る |
| pull the handle | 取っ手を引く |
| grab the handle | 取っ手をつかむ |
| hold the handlebars | 自転車のハンドルを持つ |
場面別の例文
運転・レンタカー
- The steering wheel is on the left.
ハンドルは左側です。 - Can you adjust the steering wheel?
ハンドルの位置を調整できますか。 - My steering wheel feels heavy.
ハンドルが重く感じます。
旅行・日常
- The handle won’t go down.
取っ手が下がりません。 - One of the bag handles came off.
かばんの持ち手が片方取れました。 - Use the side handle.
横の取っ手を使ってください。
短い会話例
A: Is anything wrong with the car?
B: The steering wheel keeps pulling to the left.
A: 車に何か問題がある？
B: ハンドルがずっと左に取られるんだ。
A: How do I open this door?
B: Push the button on the handle.
A: このドアはどう開けるの？
B: ハンドルのボタンを押して。
しゅみすけ（大山俊輔）
日本人が間違えやすい言い方
- × Hold the car handle.
○ Hold the steering wheel. - × Cut the handle to the right.
○ Turn the steering wheel to the right. - × a bicycle handle
○ bicycle handlebars
この英語を知らなかったら？【しゅみすけ式】
steering wheel が出てこなければ、形や役割を簡単な英語で説明できます。
- the wheel you use to turn the car
車を曲げるために使う輪 - Put your hands here to drive.
運転するためにここへ手を置いて。 - The part I use to turn the car is shaking.
車を曲げるために使う部分が震えています。
説明的でも、wheel と turn the car があれば十分伝わります。
FAQ
Q. 車の「右ハンドル・左ハンドル」は？
right-hand drive / left-hand drive と言います。This is a right-hand-drive car. なら「これは右ハンドル車です」。
Q. 「ハンドルネーム」の handle は？
ネット上の名前を handle と呼ぶことがあります。username や screen name も使われます。
Q. 「ハンドルを握る」は？
車なら hold the steering wheel。強く握るなら grip the steering wheel です。
まとめ
日本語の「ハンドル」は、車なら steering wheel、ドアやかばんなら handle、自転車やバイクなら handlebars。物の形と役割を見て分けましょう。
車の英語は、「クラクション」は英語で？、「バックミラー」は英語で？、「フロントガラス」は英語で？もあわせて確認できます。
