No news is good news. は、日本語の「便りがないのはよい便り」に近いことわざです。「悪いことが起きていれば連絡が来るはずだから、何も知らせがないなら順調なのだろう」と考え、心配しすぎないようにする時に使います。
ただし「連絡は不要」「音信不通がよい」という意味ではありません。問題があれば報告される仕組みや信頼関係があることを前提にした、楽観的な推測です。家族の旅行、仕事の進捗、病院や修理業者からの連絡待ちなど、自然な場面と注意点を見ていきます。
Contents
No news is good news. の意味
- 悪い知らせがないなら、物事は順調だろう
- 連絡がないことを悪く考えすぎなくてよい
- 問題が起きた時だけ報告される状況では、沈黙は安心材料になる
簡単な英語では If nothing bad has been reported, things are probably fine. と説明できます。ここでの news はテレビのニュースではなく「知らせ・情報」です。
しゅみすけ（大山俊輔）
なぜ news は単数扱いなの？
news は語尾が s でも不可算名詞で、文法上は単数扱いです。そのため No news is となり、No news are とは言いません。詳しくはnewsが単数扱いになる理由でも解説しています。
no + 名詞 は「一つもない」。good news は「よい知らせ」ですが、ことわざ全体では「知らせがないという状態そのものを、よい知らせとみなす」という言葉遊びのような構造です。
ネイティブが感じるニュアンス
不安をやわらげる
返事が来ない時に最悪の状況を想像する相手へ、「問題なら連絡があるはず」と落ち着かせます。
They said they’d call if there was a problem. No news is good news.
問題があれば電話すると言っていたよ。連絡がないなら順調ということだよ。
少し自分に言い聞かせる
本当に大丈夫かは分からないけれど、今は待つしかない場面で使われます。
I haven’t heard from the mechanic, so I’m telling myself no news is good news.
整備士から連絡がないので、知らせがないのはよい知らせだと自分に言い聞かせています。
軽い皮肉になることもある
報告が遅い人について I suppose no news is good news. と言うと、「そう思うしかないね」という不満を含む場合があります。声の調子と文脈で変わります。
よく使われる形
独立した一文
A: Have you heard from the kids?
B: Not yet, but no news is good news.
A：子どもたちから連絡はあった？
B：まだ。でも便りがないのはよい便りだよ。
I guess / I suppose を添える
No news is good news, I guess.
まあ、知らせがないのはよい知らせなんだろうね。
I guess を添えると確信が少し弱まり、「そう考えておこう」という自然な響きになります。
In this case を添える
In this case, no news is good news.
この場合は、知らせがないのがよい知らせです。
常に成り立つわけではなく、今の仕組みではそうだと限定できます。
場面別の例文
家族・旅行
My daughter is camping where there’s little signal. No news is good news.
娘は電波の弱い場所でキャンプ中です。便りがないのは元気な証拠だと思っています。
Dad promised to call if his flight was canceled, so no news is good news.
父は欠航なら電話すると約束したので、連絡がないなら順調なのでしょう。
仕事
The client only contacts us when something needs changing. No news is good news.
その顧客は変更が必要な時だけ連絡してきます。何もないなら問題なしです。
We haven’t had any complaints since the update. No news is good news.
更新後、苦情は一件もありません。知らせがないのはよい知らせです。
The manager hasn’t responded yet. I hope no news is good news.
部長はまだ返事をしていません。悪い知らせがないということならいいのですが。
病院・検査
The clinic said it would call only if the test showed a problem. No news is good news.
検査に問題がある場合だけ電話すると病院が言っていました。連絡がないならよい結果なのでしょう。
医療では連絡方法や期限を必ず確認し、ことわざだけで判断しないことが大切です。
修理・配送
The repair shop hasn’t found any extra damage. So far, no news is good news.
修理店から追加の損傷の連絡はありません。今のところ、知らせがないのはよい知らせです。
The package hasn’t triggered any delay alerts. No news is good news for now.
荷物には遅延通知が出ていません。今のところ順調なのでしょう。
似た表現との違い
Silence is golden.
「沈黙は金」で、話さないことが賢明・心地よいという意味です。連絡がないから順調だと推測する No news is good news. とは異なります。
I haven’t heard anything bad.
「悪いことは何も聞いていない」と事実を述べる簡単な言い方です。ことわざほど楽観を強く示しません。
Everything seems fine.
「すべて順調そうです」。観察できる状況から判断する表現で、連絡の有無に限定されません。
A watched pot never boils.
A watched pot never boils. は、結果を気にして待つほど時間が長く感じるということわざです。どちらも連絡待ちで使えますが、こちらは待ち方、No news… は沈黙をどう解釈するかに焦点があります。
Time will tell.
Time will tell. は「答えはいずれ時間が明らかにする」という意味です。今の時点では判断できないため待つ表現で、連絡がないことを良い兆候と考える No news is good news. とは焦点が異なります。
日本人が間違えやすいポイント
news are にしない
news は単数扱いなので is。一つのニュースと言いたい時も a news ではなく a piece of news と言います。
「良いニュースがない」ではない
No news is good news. は、No news is good.（良いニュースは一つもない）とは構造が違います。最後の news まで含む定型で覚えましょう。
必要な報告を省略しない
職場で進捗報告が求められているなら、このことわざを理由に沈黙するのは不適切です。あくまで「問題なら連絡が来る」という合意がある場面に合います。
しゅみすけ式：簡単な言い換え
- If there were a problem, they would call.
問題があれば、電話してくるでしょう。 - Things are probably fine.
たぶん順調です。 - We haven’t heard anything bad.
悪い知らせは何も聞いていません。 - Let’s not worry yet.
まだ心配しないでおきましょう。
しゅみすけ（大山俊輔）
会話例
A: The team hasn’t sent an update from the event.
B: They agreed to call if anything went wrong.
A: True. No news is good news, then.
B: Right. We’ll check in after it ends.
A：イベント会場のチームから更新が来ていません。
B：問題があれば電話すると決めていました。
A：そうですね。では、便りがないのはよい便りですね。
B：はい。終了後に確認しましょう。
「連絡がない」を英語で確認する表現
安心する前に、連絡のルールを確認できると実用的です。
Will you contact me only if there’s a problem?
問題がある場合だけ連絡してもらえますか。
When should I follow up if I don’t hear from you?
連絡がない場合、いつ確認すればよいですか。
So if I hear nothing by Friday, I can assume everything is fine, right?
では金曜まで何も連絡がなければ、すべて順調だと考えてよいですね。
この三つを使えば、No news is good news. が成り立つ条件を事前に明確にできます。
ほかのことわざをテーマ別に探す場合は、失敗・注意・教訓を表す英語のことわざ一覧と、英語のことわざ一覧｜意味・場面別50選もご覧ください。
まとめ
No news is good news. は「悪い知らせがないなら、たぶん順調だろう」という楽観的なことわざです。news は不可算名詞で単数扱いなので is を使います。
問題の時だけ連絡する約束や仕組みがある場面では自然ですが、安全や期限が重要なら実際に確認しましょう。簡単には Things are probably fine. と言い換えられます。ほかの定型表現は英熟語・定型表現の一覧から確認できます。
