bear in mindは「心に留めておく・忘れず考慮する」という意味で使われる英熟語・定型表現です。中心にあるのは、判断や行動をするとき、重要な情報を意識の中に保つという感覚です。日本語訳だけを暗記するのではなく、話し手がどんな状況を見ているかまで理解すると、聞き取りにも発話にも使いやすくなります。
この記事では、基本的な意味、なぜその意味になるのか、語順、日常・仕事で使える独自例文、似た表現との違い、日本人が間違えやすい点を整理します。最後に、表現が出てこないときの簡単な言い換え「しゅみすけ式」も確認しましょう。
Contents
bear in mindの基本的な意味
bear in mindの基本は「心に留めておく・忘れず考慮する」です。より詳しくは、判断や行動をするとき、重要な情報を意識の中に保つことを表します。日本語訳は文脈に応じて変わりますが、中心イメージは共通しています。
英熟語は単語の意味を機械的に足すだけでは理解しにくい場合があります。まず場面を一枚の絵としてつかみ、次に語順を含めた短いまとまりで覚えることが大切です。
しゅみすけ（大山俊輔）
なぜbear in mindでこの意味になるの？
bearには「支える・保つ」、mindは「心・頭」。情報を頭の中で支え続ける感覚です。
理解するときは単語や前置詞に分け、使うときはbear in mindを一つのチャンクとして扱います。毎回直訳して組み立てるより、意味のあるまとまりをそのまま取り出すほうが自然な語順を保てます。
語順とよく使われる形
- bear in mind that＋文
- bear＋名詞＋in mind
- Bear in mind,＋文
主語や時制、後ろに続く名詞を入れ替えて使います。過去の話では中心となる動詞を過去形にし、助動詞の後ろでは原形へ戻します。最初は短い肯定文を作り、慣れてから否定文や疑問文へ広げましょう。
場面別の自然な例文
Please bear in mind that prices may change.
価格が変わり得る点をご留意ください。
Bear this in mind when you choose a plan.
プランを選ぶ際はこれを覚えておいてください。
We need to bear the budget in mind.
予算を念頭に置く必要があります。
Bear in mind, the last train leaves early.
終電が早いことを忘れないでね。
例文を覚えるときは、人名・場所・時期を自分の状況へ置き換えてください。仕事で使うなら実際の会議やメール、日常なら家族や友人との会話を想定すると、受け身の知識が発話に使える形へ変わります。
似た表現との違い
- remember＝覚えている一般語
- keep in mind＝会話で自然な同義表現
- take into account＝判断材料に入れる
似た表現は完全な同義語ではありません。焦点、感情、文章の硬さが異なります。迷ったときは、最も基本的で直接的な表現を使えば意味は十分に伝わります。bear in mindは、その場面特有のニュアンスを加えたいときに選びましょう。
日本人が間違えやすいポイント
一語ずつ日本語の順番で組み立てない
bear in mindは語順を含めたひとかたまりです。日本語から単語を一つずつ当てはめると、前置詞の抜けや不要な目的語が生まれます。基本形を音読し、内容語だけを入れ替えましょう。
文章の硬さと相手との距離を考える
意味が正しくても、改まった表現を軽い会話で多用すると不自然に聞こえることがあります。反対に、仕事の報告では曖昧な言い方だけにせず、具体的な事実を続けて説明します。
時制を示す動詞を確認する
熟語全体を暗記すると、過去形や三人称単数の変化を忘れがちです。文の中心動詞がどれかを確認し、過去・現在・未来の三種類で一文ずつ作ってみましょう。
「でてこない時」のしゅみすけ式
bear in mindがすぐに出てこなくても、そこで黙る必要はありません。難しい熟語を探す代わりに、意味を基本動詞と短い文で直接伝えます。
- Remember that prices may change.
- Don’t forget the budget.
- Please think about this too.
まず結論を短く言い、必要ならbecause、so、butで理由や結果を足します。同じ内容を熟語と基本英語の二通りで練習しておくと、言葉が出てこない場面でも会話を続けられます。
しゅみすけ（大山俊輔）
bear in mindが自然な場面・避けたい場面
この表現は、状況が明確で相手と前提を共有できる場面で使うと自然です。仕事では結論や事実を先に伝え、その後にbear in mindを含む文で評価やニュアンスを補うと誤解が減ります。日常会話では表情や声の調子も意味の一部になります。
契約、法律、医療など、曖昧さが大きな問題につながる場面では慣用表現だけに頼らず、具体的な内容を直接説明してください。また、相手が英語学習者なら、平易な言い換えを先に示すと親切です。
30秒でできる発話練習
最初の10秒で基本形を三回音読し、次の10秒で主語や名詞を自分用に変え、最後の10秒で簡単な言い換えを言います。翌日は過去形、その次は未来の予定へ変えます。録音して聞くと、単語の間で不自然に止まっていないかも分かります。
さらに、英語を見ずに例文の日本語だけから一文を作り、その後で元の例文と比較します。完全一致を目指す必要はありません。意味が正しく伝わり、語順が自然なら成功です。
短い会話で使ってみよう
A: Please bear in mind that prices may change.
価格が変わり得る点をご留意ください。
B: Remember that prices may change.
熟語と簡単な言い換えを同じ場面で練習すると、理解と発話を同時に伸ばせます。
まとめ
bear in mindは「心に留めておく・忘れず考慮する」を表し、中心には判断や行動をするとき、重要な情報を意識の中に保つというイメージがあります。基本形を一つ覚え、自分の場面へ置き換えて使ってみましょう。出てこないときは基本英語で直接説明すれば問題ありません。
ほかの表現は英熟語・定型表現の親記事でも確認できます。意味を読むだけで終わらせず、一日一文、自分の状況に置き換えて声に出してみてください。
