食品や小物を入れる「ジップロック」は、英語でも Ziploc と言えば伝わります。ただし、Ziploc は本来ブランド名です。メーカーを限定せず「繰り返し閉じられる保存袋」と言いたいなら、resealable bag がいちばん無難です。
袋の上部を指で閉じる形に注目するなら zip-top bag、冷凍用なら freezer bag とも言います。この記事では、買い物・料理・旅行で迷わない使い分けを例文とともに整理します。
Contents
先に結論：「ジップロック／保存袋」の基本表現
| 英語 | 意味・使う場面 | ポイント |
|---|---|---|
| resealable bag | 繰り返し閉じられる袋 | ブランドを問わない一般的な表現 |
| zip-top bag | 上部を押して閉じる保存袋 | 袋の形・閉じ方を表す |
| Ziploc | ジップロック | 商品名なので大文字で始める |
| freezer bag | 冷凍保存袋 | 冷凍対応という用途を強調 |
| sandwich bag | サンドイッチ用の小さな保存袋 | 米国の売り場でよく見る分類 |
しゅみすけ（大山俊輔）
resealable bag：メーカーを問わない「保存袋」
resealable は「再び密封できる」という意味です。特定の商品名を避けたいときや、店員に一般的な保存袋を探していると伝えるときに便利です。
- Put the vegetables in a resealable bag.
野菜を再封できる保存袋に入れて。 - Do you have any resealable bags?
繰り返し閉じられる保存袋はありますか？ - I keep my cables in a small resealable bag.
ケーブルを小さな保存袋に入れています。
食品専用とは限りません。薬、充電ケーブル、旅行用の小物などを入れる袋にも使えます。
zip-top bag：上部を閉じる袋の形を表す
zip-top bag は、上部（top）をジッパーのように閉じる袋です。動詞の zip は「ファスナーを閉める」ですが、この表現は袋の種類を表します。zipper bag や zip-seal bag も見かけますが、地域や商品表示によって呼び方が変わります。
- Store the leftovers in a zip-top bag.
残り物はジッパー付き保存袋に入れてください。 - Can I take liquids in a clear zip-top bag?
液体を透明なジッパー付き袋に入れて持ち込めますか？ - Press the top firmly to seal the bag.
袋を密封するため、上部をしっかり押してください。
Ziploc は一般名ではなくブランド名
Ziploc はブランド名です。そのため、英語では原則として頭文字を大文字にします。会話では a Ziploc bag や、くだけて a Ziploc と言う人もいます。
- I put the snacks in a Ziploc bag.
お菓子をジップロックの袋に入れました。 - Could you hand me a Ziploc?
ジップロックを1枚取ってくれる？
ただし、別メーカーの商品まで Ziploc と呼ぶとは限りません。海外の店で確実に通じる一般名を使うなら resealable bag が安全です。
freezer bag と sandwich bag の違い
freezer bag：冷凍用の丈夫な袋
freezer bag は冷凍保存向けの袋です。一般に薄い袋より丈夫ですが、耐熱温度や電子レンジ対応は製品表示を確認しましょう。
- Divide the meat into portions and put it in freezer bags.
肉を小分けにして冷凍用保存袋に入れて。 - Label each freezer bag with the date.
それぞれの冷凍保存袋に日付を書いて。
sandwich bag：軽食用の小さめの袋
sandwich bag はサンドイッチや軽食を入れる小さめの袋です。必ずしも冷凍用とは限りません。
- I packed some grapes in a sandwich bag.
ブドウを小さな保存袋に詰めました。
「袋に入れる・閉じる・空気を抜く」の自然な英語
| 日本語 | 自然な英語 |
|---|---|
| 保存袋に入れる | put it in a resealable bag |
| 袋を閉じる | close / seal the bag |
| 袋を開ける | open the bag |
| もう一度閉じる | reseal the bag |
| 空気を抜く | press / squeeze the air out |
| 冷凍する | freeze it in a freezer bag |
- Squeeze out as much air as you can before sealing the bag.
袋を閉じる前に、できるだけ空気を抜いてください。 - Make sure the bag is completely sealed.
袋が完全に閉じていることを確認して。 - Reseal it after you take some out.
少し取り出したら、また閉じてね。
買い物でそのまま使える会話例
Customer: Excuse me, where can I find resealable bags?
客：すみません、保存袋はどこにありますか？
Staff: They’re next to the plastic wrap and aluminum foil.
店員：ラップとアルミホイルの隣にあります。
Customer: Do you have freezer bags in a larger size?
客：もっと大きいサイズの冷凍保存袋はありますか？
海外の売り場では、plastic wrap（ラップ）やaluminum foil（アルミホイル）の近くに並んでいることがあります。店員への質問は海外のスーパーで使う英語フレーズも参考にしてください。
日本人が間違えやすいポイント
1. ziplock と綴らない
ブランド名を書くなら Ziploc です。一般名として書きたい場合は resealable bag や zip-top bag を使いましょう。
2. bag の前の a を忘れない
1枚なら a resealable bag、複数なら resealable bags です。
× Put it in resealable bag.
○ Put it in a resealable bag.
3. 「密封する」は close だけとは限らない
close は単に「閉じる」、seal は中身が漏れないように「密封する」という感覚です。保存の手順では seal the bag がよく合います。
この英語を知らなかったら？【しゅみすけ式】
resealable が出てこなくても、簡単な英語で十分に説明できます。
- a plastic bag that I can close again
もう一度閉じられるビニール袋 - a small bag for keeping food
食べ物を保存する小さな袋 - a bag with a seal at the top
上部に閉じ口がある袋
しゅみすけ（大山俊輔）
FAQ
Q. 「ジップロックに入れて」は英語で？
Put it in a resealable bag. が一般的です。ジップロック製品を指しているなら Put it in a Ziploc bag. と言えます。
Q. 「袋の空気を抜いて」は英語で？
Squeeze the air out of the bag. または Press the air out of the bag. と言えます。
Q. 「チャック付き袋」は英語で？
resealable bag や zip-top bag が自然です。衣類などを入れる本物のファスナー付きポーチなら zippered pouch など、物によって表現が変わります。
まとめ
メーカーを問わず「繰り返し閉じられる保存袋」と言うなら resealable bag、上部を閉じる形を強調するなら zip-top bag が便利です。Ziploc は商品名なので大文字で書きます。用途に応じて freezer bag や sandwich bag も使い分けましょう。
