「判断の根拠を示す」は、英語では何を示すかによって表現が変わります。中心候補は explain the reasoning behind the decision、justify the decision、support the decision with evidence です。論理の流れを説明するのか、判断が妥当だと示すのか、データで裏付けるのかを区別しましょう。
| 英語表現 | 中心の意味 | 向いている場面 |
|---|---|---|
| explain the reasoning | 判断に至った考え方を説明する | 会議・説明 |
| justify the decision | 判断が妥当だと十分な理由を示す | 承認・反対への回答 |
| support it with evidence | 事実やデータで判断を裏付ける | 報告・分析 |
Contents
「判断の根拠を示す」は英語でどう言う？意味を分けよう
日本語の「根拠」には、考え方の筋道、決定理由、客観的な証拠などが含まれます。英語では、そのどれを示すのかを動詞と目的語で明確にします。ただ「理由を言う」だけなのか、相手の疑問に答えて妥当性を示すのかでも語が変わります。
まず、聞き手が知りたいことを確認しましょう。「どう考えたのか」なら reasoning、「なぜ正当といえるのか」なら justify、「どんな事実が支えるのか」なら evidence が中心になります。
しゅみすけ（大山俊輔）
基本の3表現を例文で使い分ける
1．explain the reasoning behind the decision：判断までの考え方を説明する
explain the reasoning behind the decision は、前提から結論までの思考の流れを相手に分かるように説明するときに使います。相手を説得できるかより、透明性を高めることが中心です。
Could you explain the reasoning behind this decision?
この判断の根拠となる考え方を説明してもらえますか。
She clearly explained the reasoning behind the new policy.
彼女は新方針を決めた考え方を明確に説明しました。
2．justify the decision：判断が妥当だと理由を示す
justify the decision は、判断に十分な理由があることを示す表現です。反対意見、費用、例外的な対応などについて「なぜこの判断でよいのか」を説明する場面に向きます。
We need solid reasons to justify the decision.
その判断の妥当性を示すには、確かな理由が必要です。
How would you justify choosing the more expensive option?
より高い選択肢を選んだ理由をどう説明しますか。
3．support the decision with evidence：証拠で判断を裏付ける
support the decision with evidence は、データ、記録、調査結果などを使って判断を支える表現です。support だけでは何で支えるか分からないため、with evidence / with data を続けます。
Please support your recommendation with evidence.
提案の根拠を証拠とともに示してください。
The report supports the decision with recent sales data.
その報告書は最近の売上データで判断を裏付けています。
仕事では3表現をどう使い分ける？
意思決定の透明性を示すなら explain the reasoning、承認を得たり批判へ答えたりするなら justify、客観的な裏付けを求めるなら support with evidence が自然です。一つの説明で三つを順に使うこともできます。
会議で根拠を尋ねる
強く問い詰めたくない場合は Could you walk us through the reasoning?（考え方を順に説明してもらえますか）と言えます。Why did you do that? より、過程を理解したいという協力的な響きがあります。
報告書で根拠を示す
報告書では最初に結論、次に判断基準、最後にデータを示すと読みやすくなります。We chose option B because it met all three criteria. The survey data also supports this choice. のように理由と証拠を分けます。
日常会話ではどう言えば自然？
日常の判断なら explain why が最も手軽です。Can you tell me why you chose this one?（なぜこちらを選んだのか教えてくれる？）と尋ねられます。「この事実を見て決めた」なら I chose it because of this fact. で十分です。
justify は日常では「言い訳する」「正当化する」という否定的な響きになる場合があります。相手を責めたくないときは explain your reason や help me understand your decision を選びましょう。
自動詞・他動詞、目的語と語順
explain は他動詞ですが、相手を直後に置きません。explain the reason to me または explain to me why … とします。explain me the reason は誤りです。
justifyとsupportの目的語
justify の目的語には the decision、the cost、doing something を置けます。support は the decision を目的語にし、with evidence で手段を加えます。evidence は通常不可算名詞なので an evidence や evidences とはしません。
reason・reasoning・evidenceの違い
a reason は個別の理由、reasoning は考え方の過程、evidence は主張を裏付ける事実・資料です。reasoning は通常不可算で、the reasoning behind A の形がよく使われます。basis は判断の土台で、the basis for the decision と言えます。
フォーマル度とニュアンス
explain は中立で幅広く使えます。justify は判断に疑問や反対がある場面で使われやすく、強く聞こえることがあります。support with evidence は客観的で、分析・研究・企画書に向きます。相手との関係に合わせて質問形を調整しましょう。
日本人が間違えやすいポイント
「根拠」を ground だけで直訳しないようにします。grounds は法的・正式な理由として on the grounds that … の形で使われますが、通常の会議では reason、reasoning、evidence が自然です。
justifyは必ず「説明する」ではない
justify は単に経緯を説明するより、「その判断は妥当だ」と示す語です。また、rationalize は後から都合のよい理由を作る否定的な意味になることがあります。客観的な説明なら explain / support を選びましょう。
難しい表現が出ないときの「しゅみすけ式」
reasoning、justify、evidence が出てこなくても、「何を見たか」「なぜ選んだか」「結果として何を決めたか」を基本動詞で分ければ伝わります。
- We checked the cost, time, and risk.
費用、時間、リスクを確認しました。 - Option B was safer, so we chose it.
B案の方が安全だったので選びました。 - These numbers show that our decision was right.
これらの数字は判断が正しかったことを示しています。
一文へ詰め込まず、確認した事実と結論を二文に分けましょう。難しい名詞を使わなくても、because、so、show を使えば論理関係を明確にできます。
しゅみすけ（大山俊輔）
判断の根拠を示す実践ステップ
1．結論を先に言う
最初に何を決めたのかを一文で示します。聞き手が結論を理解してから理由を聞けるため、説明の位置づけが明確になります。
2．判断基準を示す
cost、time、quality、risk など、何を基準に比較したかを述べます。基準が複数なら、重要度の順に並べましょう。
3．事実とデータで支える
具体的な数字、調査結果、利用者の声を示します。意見と事実を分け、情報源も必要に応じて明記します。
よくある質問
basis for the decisionも使えますか？
使えます。What is the basis for this decision? は「この判断の根拠は何ですか」というやや正式な質問です。思考過程を詳しく知りたいなら reasoning を使います。
justifyは失礼になりませんか？
文脈によっては「正当化してみろ」と強く響きます。丁寧に尋ねるなら Could you explain the reasons for the decision? が無難です。
関連する思考・判断の英語表現
判断後に前提が変わった場合は、根拠も更新し、関係者へ変更点をもう一度説明しましょう。
まとめ
「判断の根拠を示す」は、思考過程なら explain the reasoning、妥当性なら justify the decision、客観的な裏付けなら support it with evidence を使い分けます。難しい語が出なければ、確認した事実と選んだ理由を短い文で順に説明しましょう。
