turn King’s evidence は「共犯者に不利な証言をする」を表す英語表現です。単語の直訳だけでは、話し手の評価、表現の古さ、使われる地域まで分かりません。この記事では、意味の仕組み、語順、現代の使用感、自然な独自例文、似た表現との違いを日本語話者向けに整理します。
Contents
turn King’s evidence の意味を先に確認
中心は犯罪の共犯者だった人が検察側に協力し、仲間に不利な証言をすることです。日本語では「共犯者に不利な証言をする」が近いものの、一語に固定せず、その場面で実際に何が起きているかを訳します。
基本の語順
turn King’s evidence。英国君主が女王なら Queen’s evidence とされる歴史的な可変表現です。米国では turn state’s evidence が一般的です。固定部分をひとかたまりで覚え、人称と時制だけを入れ替えるのが会話で使うコツです。
しゅみすけ（大山俊輔）
直訳から実際の意味へ
King’s evidence は国王を代表する検察側の証拠・証人という法的背景を持ちます。turn は立場を変え、仲間側から訴追側へ回ることを示します。この具体的な映像を知っておくと、ばらばらな単語を丸暗記せずに意味を思い出せます。
ネイティブが感じるニュアンス
英国の法律・犯罪報道を連想させる表現で、日常の単なる告げ口には大げさです。現在の君主と地域によって形が変わる点も重要です。重要なのは、意味が通じるかだけでなく、今の会話で自分から選ぶと自然かどうかです。古風な表現は映画・小説・新聞で理解できる語彙として持ち、発話では直接的な言い換えを選ぶ方法もあります。
自然に使える場面
出来事を少し印象的に語る雑談、物語の描写、意見を述べる記事などで効果を発揮します。正式な報告、緊急の指示、法律・医療など誤解を避ける必要がある場面では、後述する簡単で直接的な表現が優先されます。
使う前の注意
2026年現在の英国では King’s が制度上の形です。米国の文脈にそのまま使わず turn state’s evidence / cooperate with prosecutors と言い分けます。相手の地域、年代、話題の深刻さを考え、面白いイディオムを使うことより正確に通じることを優先しましょう。
文法と形の変え方
turn King’s evidence。英国君主が女王なら Queen’s evidence とされる歴史的な可変表現です。米国では turn state’s evidence が一般的です。普段の傾向なら現在形、終わった一回の出来事なら過去形、経験なら現在完了を使います。助動詞の後ろでは動詞原形に戻します。
固定部分を崩さない
冠詞、前置詞、複数形、所有格はイディオムの意味を支える部品です。日本語では省略できても、英語では別表現になったり不自然になったりします。基本形と過去形の二文を声に出しておくと安定します。
自然な英語例文10選
日常、仕事、人間関係、文化の場面から短く使える例文を集めました。英語を隠し、日本語から言い直す練習にも使えます。
例文1：日常・仕事
One gang member turned King’s evidence.
ギャングの一人が検察側の証人になりました。
例文2：日常・仕事
He received a lighter sentence after turning King’s evidence.
彼は仲間に不利な証言をして減刑されました。
例文3：日常・仕事
Police hoped she would turn King’s evidence.
警察は彼女が検察に協力することを望みました。
例文4：日常・仕事
The defendant refused to turn King’s evidence.
被告は共犯者に不利な証言を拒みました。
例文5：人間関係・判断
Two accomplices turned King’s evidence at the trial.
二人の共犯者が裁判で検察側に立ちました。
例文6：人間関係・判断
The phrase is British and legal in tone.
この表現は英国的で法的な響きがあります。
例文7：人間関係・判断
In the US, turn state’s evidence is more natural.
米国では turn state’s evidence の方が自然です。
例文8：文化・その他
He feared revenge if he turned King’s evidence.
検察に協力すれば報復されることを恐れました。
例文9：文化・その他
She was offered protection for turning King’s evidence.
彼女は証言の見返りに保護を提示されました。
例文10：文化・その他
The novel’s key witness has turned King’s evidence.
小説の重要証人は共犯者側から検察側へ転じました。
似た表現との違い
inform on は密告する一般表現。turn King’s evidence は共犯者が訴追側の証人になる法的な転向まで含みます
イディオムと直接表現の使い分け
イディオムは情景や話し手の態度を加えます。直接表現は意味が明確で、英語を母語としない相手にも伝わりやすい利点があります。表現の難しさではなく、目的に合う方を選びましょう。
日本人が間違えやすいポイント
直訳をそのまま現実の行動だと思う
イディオムでは、構成語が比喩の材料になっています。前後の話題が仕事、恋愛、品質、危険などなら、文字どおりの動作ではなく抽象的な意味を検討します。
地域差・年代差を無視する
英国の法律・犯罪報道を連想させる表現で、日常の単なる告げ口には大げさです。現在の君主と地域によって形が変わる点も重要です。古い表現を知ることには読解上の価値がありますが、現代の会話で頻繁に使われるとは限りません。自然な代替表現も同時に覚えてください。
時制だけ変えて固定語まで動かす
turn King’s evidence。英国君主が女王なら Queen’s evidence とされる歴史的な可変表現です。米国では turn state’s evidence が一般的です。変えるのは主に中心動詞の時制と、必要な人称部分です。迷ったら辞書的な基本形へ戻しましょう。
出てこない時のしゅみすけ式
今回の表現を思い出せなくても、次の基本英語なら中心内容を伝えられます。
He agreed to testify against the others.
短く、状況を直接説明する言い方です。
She cooperated with the prosecution.
難しい比喩を使わず、相手が誤解しにくい形です。
しゅみすけ（大山俊輔）
関連表現を学ぶコツ
似た表現を日本語訳だけで並べず、「強さ」「古さ」「地域」「話し手の態度」の四点で比較すると使い分けやすくなります。完成した表現をさらに探す場合は、英熟語・定型表現の親記事も参照してください。
よくある質問
今の日常会話で使えますか？
英国の法律・犯罪報道を連想させる表現で、日常の単なる告げ口には大げさです。現在の君主と地域によって形が変わる点も重要です。聞いて理解できる状態をまず目標にし、自分から使うときは相手と場面を選びましょう。
ビジネスでも使えますか？
社内の雑談や印象的な見出しでは使える場合があります。顧客説明や正式文書では He agreed to testify against the others. のような直接表現が安全です。
最初に何を暗記すればよいですか？
基本形と、自分に近い例文一つで十分です。さらに過去形の例文を一つ加えると、実際の出来事を話しやすくなります。
会話で使うための実践練習
共犯者が訴追側へ立場を変える場面を想像し、まず簡単な英語で状況を説明してからイディオムを加えます。意味だけを単語カードで覚えるより、相手の発言にどう返すかまで練習すると、自然なタイミングが身につきます。
短い会話例
A: Why was his sentence reduced?（なぜ彼は減刑されたの？）
B: He turned King’s evidence.（共犯者に不利な証言をしたからです）
イディオムを選ぶ判断
これは法的背景のある狭い表現です。友人の秘密を先生へ話した程度なら told the teacher や informed on them。米国の事件なら turned state’s evidence と地域に合わせます。
自分の生活に置き換える際は、人名・場所・時制を一つずつ変更してください。一度に全部変えず、基本形、過去形、簡単な言い換えの三通りを声に出すと、聞いて分かる語彙から実際に使える語彙へ移しやすくなります。
聞き取りで注目する部分
会話では一語ずつ明瞭に発音されるとは限りません。中心動詞と最後の名詞・前置詞のまとまりを手がかりにし、話し手が褒めているのか、批判しているのか、驚いているのかを前後から判断します。聞き取れなければ What do you mean by that? と確認してかまいません。
まとめ
turn King’s evidence は「共犯者に不利な証言をする」という意味です。犯罪の共犯者だった人が検察側に協力し、仲間に不利な証言をする場面を思い浮かべ、基本語順と使用感をセットで覚えましょう。古風・地域的な表現は理解語彙としても価値があります。会話で迷ったら、簡単な英語で意味を直接伝えて問題ありません。
