「扱われる」を英語にしようとして、受動態を一つ作ればよいと思っていませんか。日本語の「〜られる／〜される」は便利ですが、英語ではbe treated、be handled、be regarded asのように、場面ごとに自然な動詞や言い回しが変わります。
先に結論を言うと、基本は be treated です。ただし、物・案件・問題が取り扱われるなら be handled、ある立場・種類だと見なされるなら be regarded as が自然です。主語・語順・ニュアンスを、日常と仕事で使える例文とともに整理します。
Contents
「扱われる」の英語を先に比較
| 表現 | 中心イメージ | 代表例 |
|---|---|---|
| be treated | 人がある態度で接される、または物が処置される | I was treated with respect. |
| be handled | 物・案件・問題が取り扱われる | This equipment must be handled with care. |
| be regarded as | ある立場・種類だと見なされる | The payment is regarded as taxable income. |
三つは完全な言い換えではありません。一語ずつ置き換えるのではなく、「実際に何が起きたか」を短く説明してから選ぶのがコツです。
しゅみすけ（大山俊輔）
1．be treated：人がある態度で接される、または物が処置される
be treatedは、人がある態度で接される、または物が処置されるときに選ぶ表現です。日本語では同じ「扱われる」でも、英語では何が起きたか、誰の判断か、結果が一時的か継続的かによって語を替えます。訳語だけでなく、典型的な主語と一緒に覚えると会話で出やすくなります。
I was treated with respect.
私は敬意をもって扱われました。
受け身では影響を受けた人・物を主語に置きます。行為者が重要でなければby以下は不要です。誰がしたかを示す必要がある場合だけ、by＋人・組織を加えましょう。
2．be handled：物・案件・問題が取り扱われる
be handledは、物・案件・問題が取り扱われるときに選ぶ表現です。日本語では同じ「扱われる」でも、英語では何が起きたか、誰の判断か、結果が一時的か継続的かによって語を替えます。訳語だけでなく、典型的な主語と一緒に覚えると会話で出やすくなります。
This equipment must be handled with care.
この機器は注意して扱わなければなりません。
受け身では影響を受けた人・物を主語に置きます。行為者が重要でなければby以下は不要です。誰がしたかを示す必要がある場合だけ、by＋人・組織を加えましょう。
3．be regarded as：ある立場・種類だと見なされる
be regarded asは、ある立場・種類だと見なされるときに選ぶ表現です。日本語では同じ「扱われる」でも、英語では何が起きたか、誰の判断か、結果が一時的か継続的かによって語を替えます。訳語だけでなく、典型的な主語と一緒に覚えると会話で出やすくなります。
The payment is regarded as taxable income.
その支払いは課税所得として扱われます。
受け身では影響を受けた人・物を主語に置きます。行為者が重要でなければby以下は不要です。誰がしたかを示す必要がある場合だけ、by＋人・組織を加えましょう。
英語では「誰がしたか」を言わないことも多い
日本語の受け身表現は、被害・迷惑・恩恵・結果状態まで幅広く表します。英語の受動態は「行為を受けた側」に焦点を当てる形です。行為者が分からない、明らか、重要でない場合はbyを付けません。たとえば I was treated with respect. だけで十分です。
責任者や原因を明確にする必要がある場面ではbyを加えます。ただし、予定・規則・会社の決定などでは、by the companyやby themを毎回足すと不自然に重くなります。「何が起きたか」を先に伝える英語の流れを意識しましょう。
be動詞と過去分詞の時制
現在の状態ならam / is / are＋過去分詞、過去ならwas / were＋過去分詞。今まさに進行中ならam / is / are being＋過去分詞、それ以前に起きていたことならhad been＋過去分詞を使えます。
- I am treated. 今、その状態にあります。
- I was treated yesterday. 昨日起きた出来事です。
- I am being treated. 今まさに働きかけを受けています。
過去分詞が形容詞のように定着している表現もあります。形だけを見て必ず誰かが行為をしたと考えず、状態なのか出来事なのかを文脈で判断します。
日常会話で使える例文
I was treated with respect.
私は敬意をもって扱われました。
This equipment must be handled with care.
この機器は注意して扱わなければなりません。
The payment is regarded as taxable income.
その支払いは課税所得として扱われます。
I didn’t expect this to happen.
こうなるとは思っていませんでした。
How would you feel in my situation?
私の立場ならどう感じますか。
I asked why this had happened to me.
なぜ自分にこうなったのか尋ねました。
仕事・人間関係で使える例文
We need to know who made the decision.
誰がその決定をしたのか知る必要があります。
Please let us know if anything changes.
何か変わったら知らせてください。
I would appreciate a clear explanation.
明確に説明していただけると助かります。
The situation should be handled carefully.
その状況は慎重に扱うべきです。
No one explained the reason to us.
誰も私たちに理由を説明しませんでした。
短い会話で感覚をつかもう
A: What happened?
どうしたの？
B: I was treated without warning.
事前の知らせもなく扱われるんです。
A: Did they explain why?
理由の説明はあった？
B: Not yet. I’m going to ask today.
まだです。今日聞いてみます。
A: Is everything okay now?
今は大丈夫？
B: Yes, but I wish they had told me earlier.
はい。でも、もっと早く知らせてほしかったです。
日本人が間違えやすいポイント
「される」があるから必ずbyを付ける
byは「〜によって」の機械的な印ではありません。相手が重要なときだけ使います。byなしが自然な場面は非常に多いです。
三つを同じ意味だと思う
be treatedは「人がある態度で接される、または物が処置される」、be handledは「物・案件・問題が取り扱われる」、be regarded asは「ある立場・種類だと見なされる」に焦点があります。辞書の日本語訳が同じでも中心イメージは異なります。
日本語の主語をそのまま省略する
英語では原則として主語が必要です。自分ならI、予定ならthe meeting、規則ならitなど、影響を受けるものを具体的に置きます。主語を先に決めるだけで語順の迷いが減ります。
この表現が出てこないときの「しゅみすけ式」
難しい語が出てこないときは受動態に固執せず、知っている主語＋基本動詞で出来事を説明します。少し直接的・説明的にはなりますが、会話では十分に伝わります。
- They were kind to me.
彼らは私に親切でした。 - Please be careful with this.
これは注意して扱ってください。
They changed the plan.（彼らが計画を変えました）、They didn’t include me.（彼らは私を入れませんでした）、I had no choice.（私には選択肢がありませんでした）のように、「誰が何をしたか」「自分がどうなったか」を二文に分けてもかまいません。完璧な一語を探して黙るより、簡単な英語を組み合わせて伝える方が実践的です。
しゅみすけ（大山俊輔）
よくある質問
扱われるはいつでもbe treatedでいいですか？
基本表現として使える場面は多いですが、いつでも同じではありません。物・案件・問題が取り扱われるならbe handled、ある立場・種類だと見なされるならbe regarded asの方が具体的です。
getを使った受け身も使えますか？
日常会話ではget＋過去分詞も使われます。予想外の出来事や変化を生き生きと伝えますが、正式な報告や規則の説明ではbe動詞の受け身が無難です。すべての表現がget受け身に自然になるわけではありません。
能動態で言い換えてもよいですか？
もちろんです。行為者が分かり、そこを伝えたいなら能動態の方が短く自然です。日本語が受け身だから英語も必ず受け身、という決まりはありません。
現在完了形は使えますか？
過去の出来事が今に影響しているならhave been＋過去分詞が使えます。ただし、単に過去の時点を報告するならwas / wereで十分です。時間表現と合わせて選びましょう。
関連記事
まとめ
「扱われる」の基本はbe treated。ただし、物・案件・問題が取り扱われるならbe handled、ある立場・種類だと見なされるならbe regarded asを選びます。影響を受ける人・物を主語にし、行為者が重要な場合だけbyを加えましょう。
表現が出なければ、They were kind to me.のように簡単な英語で状況を説明できます。一語の直訳ではなく、場面を英語で組み立てることが自然な使い分けへの近道です。
