日本語の「清潔にする」は便利ですが、英語では何を、どのような手段で、どの状態まで変えるかによって動詞が変わります。先に結論を言うと、最も広く使いやすいのは keep it clean です。ただし、作業そのものを言うのか、状態を保つのか、数値・配置・公開範囲などを変更するのかで、clean it、sanitize it、keep it hygienicのほうが自然な場合があります。
Contents
「清潔にする」の基本は keep it clean
keep it clean は、話し手と聞き手が対象を共有できている場面で、その対象を目的の状態へ変える言い方です。初めて対象を出すときは it を具体的な名詞へ置き換えます。日本語では目的語を省略しやすい一方、英語では「何を変えるか」を原則として言う点が大切です。
Please keep it clean.
それを清潔にするしてください。
We decided to keep it clean.
私たちはそれを清潔にすることにしました。
しゅみすけ（大山俊輔）
主要表現の意味・違い・使い分け
| 英語 | 中心イメージ | 相性のよい対象 |
|---|---|---|
| keep it clean | 最も基本的で会話向き | the kitchen |
| clean it | keep A clean＝Aを清潔な状態に保つ | the kitchenと相性がよい |
| sanitize it | clean A＝汚れを落とす動作 | your handsと相性がよい |
| keep it hygienic | sanitize A＝衛生目的で細菌を減らす | the shared deskと相性がよい |
keep A clean＝Aを清潔な状態に保つ
この表現は「変化後の状態」に焦点があります。途中の細かな手順よりも、最終的にその状態へ持っていくことを伝えたいときに使います。命令文でも依頼でも、目的語を置く位置は動詞の直後が基本です。
clean A＝汚れを落とす動作
こちらは場面がより限定されます。辞書の日本語訳が同じでも、英語では対象との自然な組み合わせ、つまりコロケーションが優先されます。迷ったときは、対象が人・物・数値・情報のどれかを確認しましょう。
sanitize A＝衛生目的で細菌を減らす
三つ目は結果や程度を具体的に言いたいときに便利です。to、in、by などの前置詞を含む表現では、前置詞の後ろに「到達点・配置・変化量」が来ます。日本語の助詞と一対一で置き換えないことがポイントです。
文型と語順：make＋目的語＋状態だけに頼らない
「〜にする」を見ると make＋目的語＋形容詞を思い出します。これは正しい基本形ですが、英語には変化を一語で表す動詞も多くあります。keep it cleanのように動詞自体が「清潔にする」を含むなら、重ねて make を置きません。たとえば make it keep it clean のような重複は避けます。
代名詞 it / them を使うときは、何を指すかが直前の文脈で明確でなければなりません。複数の対象なら them、不可算の内容や一つの設定なら it が基本です。受け身にするなら It was … と結果状態を述べられますが、日常の依頼では能動態のほうが短く自然です。
日常・仕事で使える例文
- We need to keep the kitchen clean.
「清潔にする」という意図を、the kitchenの場面で表した例です。 - Can you clean your hands?
「清潔にする」という意図を、your handsの場面で表した例です。 - Let’s santhe shared deskize it.
「清潔にする」という意図を、the shared deskの場面で表した例です。 - I want to keep the equipment hygienic.
「清潔にする」という意図を、the equipmentの場面で表した例です。 - We need to keep the kitchen clean.
「清潔にする」という意図を、the kitchenの場面で表した例です。 - Can you clean your hands?
「清潔にする」という意図を、your handsの場面で表した例です。 - Let’s santhe shared deskize it.
「清潔にする」という意図を、the shared deskの場面で表した例です。 - I want to keep the equipment hygienic.
「清潔にする」という意図を、the equipmentの場面で表した例です。 - We need to keep the kitchen clean.
「清潔にする」という意図を、the kitchenの場面で表した例です。 - Can you clean your hands?
「清潔にする」という意図を、your handsの場面で表した例です。 - Let’s santhe shared deskize it.
「清潔にする」という意図を、the shared deskの場面で表した例です。 - I want to keep the equipment hygienic.
「清潔にする」という意図を、the equipmentの場面で表した例です。 - We need to keep the kitchen clean.
「清潔にする」という意図を、the kitchenの場面で表した例です。 - Can you clean your hands?
「清潔にする」という意図を、your handsの場面で表した例です。
短い会話で確認
A: What should we do with the kitchen?
the kitchenはどうしようか。
B: Let’s keep the kitchen clean.
清潔にするよう。
A: Do you mean clean it?
clean itという意味？
B: Yes. That fits this situation better.
そう。この場面にはその言い方のほうが合うよ。
日本人が間違えやすいポイント
- there is を使わない：「〜にする」は存在ではなく、誰かが対象へ働きかける変化です。
- become と混同しない：主語自身が変わるなら become / get、誰かが変えるなら他動詞を選びます。
- make を万能語にしない：専用の動詞が自然なら、その動詞を一語で使います。
- 目的語を落としすぎない：英語では「何を」が聞き手に見えていないと不自然です。
- 直訳の正しさだけでなく、対象との組み合わせを確認します。
この表現が出てこないときの「しゅみすけ式」
難しい単語が出ないときは、make / put / keep＋簡単な状態説明へほどきます。今回なら keep it hygienic のように、「今とは違う状態にする」「その状態を保つ」「数や配置をこうする」と説明すれば伝わります。少し説明的でも、黙るよりずっと実用的です。
しゅみすけ（大山俊輔）
FAQ
Q. keep it clean はどの場面でも使えますか？
基本表現として広く使えますが、対象や変化の方法が重要なら別表現が自然です。表の中心イメージで選んでください。
Q. make を使っても間違いではありませんか？
文法的に作れる場合はあります。ただし専用動詞のほうが短く、英語話者が状況をすぐ理解できます。
Q. it と them はどう選びますか？
一つの対象・設定・内容なら it、複数の物や人なら them を使います。対象名を最初に一度言うと明確です。
Q. 丁寧に頼むには？
Could you …? や Would you …? の後ろに動詞の原形を置きます。Pleaseだけより柔らかくできます。
時制・否定・主語を変えて使う
基本形を覚えたら、実際の会話に合わせて時制と主語を変えます。「これから清潔にする」なら We’re going to keep it clean.、「すでに清潔にする」なら We’ve already keep it clean. のように言えます。動詞の形は表現ごとに調整が必要ですが、「誰が変更を決め、何を変えたか」という骨組みは同じです。
否定では二つの意味を区別します。Don’t keep it clean. は「清潔にするないで」、We couldn’t keep it clean. は「清潔にすることができなかった」です。また「そのままにして」は Leave it as it is. と言えます。変更を止める指示は、反対語を無理に探すより、この簡単な表現が便利です。
依頼・提案・決定の言い方
- Could you keep it clean?
清潔にするてもらえますか。 - Why don’t we clean it?
clean itするのはどうですか。 - We may need to sanitize it.
sanitize itする必要があるかもしれません。 - I’d rather leave it as it is.
私はむしろ今のままにしておきたいです。
主語が人でない場合
日本語では担当者を言わず「設定が清潔にすることになった」と表せます。英語でも担当者が重要でなければ、結果を主語にして It has been changed. と言えます。ただし、具体的な操作方法を説明する場面では We / I / you＋動詞 の能動態のほうが分かりやすくなります。仕事の報告では「誰がしたか」を責める必要がない場合、受け身が穏やかに聞こえることもあります。
対象を言い換える練習
it を具体的な名詞へ交換する練習も有効です。画面の設定、資料、料金、写真、人の並びなど、対象が変わると自然な動詞も変わります。まず keep it clean で意味を伝え、より具体的にしたいときだけ clean it や sanitize it へ切り替えましょう。一文にすべての情報を詰め込まず、「変更する対象」→「望む状態」の順で二文に分けても自然です。
関連記事
まとめ
「清潔にする」の基本は keep it clean。ただし、keep A clean＝Aを清潔な状態に保つ、clean A＝汚れを落とす動作、sanitize A＝衛生目的で細菌を減らすという違いがあります。日本語の「にする」だけを見ず、対象・方法・到達点を整理すると、自然な英語を選べます。
