「半額にする」は英語で？cut the price in half・half price・50% offの違い

日本語の「半額にする」は、英語では何を主語にするかによって言い方が変わります。価格を主語にして「半分に下げる」ならcut the price in half、商品を主語にして「半額に設定する」ならmake it half priceが基本です。

お店が「50％引きを実施する」ならoffer 50% off、実際に半額で売るならsell it at half priceを使います。

先に結論：「半額にする」の英語表現

cut the price in half：価格を半分に下げる

cut A in halfは「Aを半分にする」です。したがって、cut the price in halfで「価格を半分にする・半額にする」となります。

• We decided to cut the price in half.
  価格を半額にすることにしました。
• Can we cut the membership fee in half?
  会費を半額にできますか。
• They cut the price in half for the weekend sale.
  週末セールで価格を半額にしました。
• We may need to cut the price in half to sell it quickly.
  早く売るには半額にする必要があるかもしれません。

in halfは「半分という結果に」、by halfは「半分の量だけ減らして」という見方です。価格の話ではcut the price in halfが分かりやすく自然です。

make it half price：商品やサービスを半額に設定する

make＋目的語＋half priceで「〜を半額にする」です。会話で「これ、半額にしよう」のように対象を指しながら使えます。

• Let’s make it half price after 8 p.m.
  午後8時以降は半額にしましょう。
• We made the second ticket half price.
  2枚目のチケットを半額にしました。
• Could we make the trial plan half price?
  体験プランを半額にできませんか。

語順はmake it half priceです。make half price itとは言いません。

offer 50% off：50％引きの割引を提供する

offer 50% offは、お店や会社が「50％引きを実施する」という言い方です。広告、キャンペーン、販促の文脈に合います。

• We’re offering 50% off all online courses.
  すべてのオンライン講座を50％引きにしています。
• The store offered 50% off selected items.
  その店は対象商品を50％引きにしました。
• Should we offer customers 50% off?
  お客様に50％引きを提供しましょうか。

50% offは「元の価格から50％を引く」ので、結果は半額です。ただし、50% of the priceは「価格の50％」であり、文の作り方が異なります。

sell it at half price：半額で売る

at half priceは「半額で」という販売価格を表します。動詞はsellだけでなく、buyやgetとも使えます。

• We sold the remaining items at half price.
  残った商品を半額で売りました。
• You can buy a second one at half price.
  2つ目は半額で購入できます。
• I got this bag at half price.
  このバッグを半額で買いました。

「半額にする」は売り手の変更なのでcut the price in half、「半額で買った」は買い手の結果なのでgot it at half priceです。

reduce the price by 50%：価格を50％引き下げる

ビジネス文書や数値の説明では、reduce the price by 50%も明確です。byは変化量を示します。

• We reduced the price by 50%.
  価格を50％引き下げました。
• The company plans to reduce the fee by half.
  会社は料金を半額にする予定です。

reduce the price to 50%なら「価格を元の50％まで下げる」、reduce the price by 50%なら「価格を50％分下げる」です。この場合、結果はどちらも半額ですが、toは到達点、byは変化量を表します。

「半額」と「50円引き」を混同しない

50% offは「50％引き」、¥50 offは「50円引き」です。記号があるかないかで割引額が大きく変わります。

• It’s 50% off.
  半額です。
• It’s ¥50 off.
  50円引きです。
• It’s half off.
  半額です。

half offは特にアメリカ英語の広告や会話でよく使われます。イギリス英語ではhalf priceも非常に一般的です。

場面別の自然な例文

店舗・セール

• Let’s mark these down to half price.
  これらを値下げして半額にしましょう。
• Everything will be half price tomorrow.
  明日は全品半額になります。
• We’re offering everything at half price.
  全品を半額で提供しています。

仕事・価格交渉

• We can’t cut the price in half, but we can offer a 20% discount.
  半額にはできませんが、20％引きなら可能です。
• Would cutting the fee in half increase sign-ups?
  料金を半額にすれば申込数は増えるでしょうか。
• We agreed to reduce the first-year fee by 50%.
  初年度の料金を50％下げることで合意しました。

友人との会話

• I got it for half price.
  それ、半額で買ったよ。
• They’re selling these at half price.
  これ、半額で売っているよ。
• Wait until tonight. They may mark it down.
  夜まで待って。値下げするかもしれないよ。

短い会話例

A: These haven’t sold yet.
A：これはまだ売れていません。

B: Let’s cut the price in half.
B：価格を半額にしましょう。

A: Is the second ticket free?
A：2枚目のチケットは無料ですか。

B: Not free, but it’s half price.
B：無料ではありませんが、半額です。

日本人が間違えやすい言い方

half priceにaを付けない

「半額で」は通常at half priceです。at a half priceとはしません。

discountを動詞のように並べない

discount the price by 50%は可能ですが、初心者にはreduce the price by 50%やoffer 50% offのほうが明確です。

halfと50% offを重ねない

half priceと50% offはどちらも半額なので、通常は片方だけで十分です。

この表現を知らなければ、どう言えばいい？

• Make the price 50% lower.
  価格を50％安くしてください。
• Change the price from ¥10,000 to ¥5,000.
  価格を1万円から5千円に変えてください。
• Sell it for half the original price.
  元の価格の半分で売ってください。
• The new price will be ¥5,000.
  新しい価格は5千円です。

最も確実なのは、Change the price from A to B.のように変更前と変更後の金額を言う方法です。専門的な値下げ表現を知らなくても誤解なく伝わります。

FAQ

「半額です」は英語で？

It’s half price.またはIt’s 50% off.です。アメリカの店頭ではIt’s half off.もよく聞かれます。

cut the price by halfとin halfの違いは？

どちらも結果的に半額を表せますが、cut the price in halfは「価格を二等分した結果」、cut the price by halfは「半分の量だけ下げる」という見方です。日常ではin halfが分かりやすいでしょう。

「2つ目を半額にする」は？

Make the second one half price.、案内ならGet the second one at half price.と言えます。

「期間限定で半額にする」は？

Make it half price for a limited time.、またはOffer 50% off for a limited time.です。

関連記事

• on saleの意味は？「値下げ中」の使い方とfor sale・saleとの違い
• 「安く買う」は英語で？get a good deal・get it for less・buy cheaplyの違い
• argue downの意味は？「値下げさせる」の使い方とhaggleとの違い
• 「無料にする」は英語で？make it free・offer it for free・waive the feeの違い

まとめ

価格を半分に下げるならcut the price in half、商品を半額に設定するならmake it half price、50％引きのキャンペーンならoffer 50% off、半額で売るならsell it at half priceです。

難しい表現が出てこないときは、Change the price from ¥10,000 to ¥5,000.のように、変更前後の金額を簡単な英語で示せば十分伝わります。