「太くなる」は英語で？get thicker・grow thicker・get deeperの違い

線、髪、木の幹、声、体が「太くなる」。英語は幅・成長・音程・体重で表現が変わります。

「太くなる」は英語で？まずは結論

線や物が太くなるなら get thicker

• The line gets thicker toward the center.
  線は中心に向かって太くなります。
• The sauce will get thicker as it cools.
  ソースは冷めると濃くなります。
• The ice is getting thicker.
  氷が厚くなっています。

thick は太さだけでなく、厚さ・濃度にも使います。

髪や幹が育って太くなるなら grow thicker

• Her hair grew thicker.
  彼女の髪が太く豊かになりました。
• The tree trunk grows thicker every year.
  木の幹は毎年太くなります。
• The stems become thicker in strong sunlight.
  強い日光で茎が太くなります。

声が太くなるなら get deeper

• His voice got deeper as he grew older.
  年齢とともに彼の声は太くなりました。
• Try to make your voice sound fuller.
  もっと太く豊かな声にしてみてください。
• Her tone became richer.
  彼女の声色が豊かになりました。

英語では声の「太さ」を音程の低さ deep、響きの豊かさ full / rich で表します。「深くなる」は英語で？も関連します。

体が太くなるなら gain weight

• I gained a little weight.
  少し太りました。
• He has put on weight recently.
  彼は最近太りました。
• This jacket makes my arms look bigger.
  このジャケットだと腕が太く見えます。

人の体型に get thicker を使うと不自然・直接的になりやすいため、体重なら gain weight が自然です。

パイプ・道路・流れが太くなる

• The pipe widens here.
  パイプはここで太くなります。
• The road becomes wider.
  道路が広くなります。
• The stream grows stronger.
  流れが太くなります。

対象によって幅なら wider、流量なら stronger と意味を具体化します。

この英語を知らなかったら？【しゅみすけ式】

• The line is wider now.
  線は今、前より幅があります。
• My hair has more volume.
  髪の量・ボリュームが増えました。
• His voice is lower now.
  彼の声は今、低くなりました。
• The tree is bigger around the middle.
  木は胴回りが大きくなりました。
• I weigh more than before.
  以前より体重があります。

体重が減る方向は「軽くなる」は英語で？、幅の変化は次の「細くなる」でも整理します。

形そのものが大きくなる場合は、「大きくなる」は英語で？も参考になります。

「太くなる」を場面別に使い分けるコツ

線・髪・物の直径や厚みなら get thicker、木の幹や筋肉が成長して太くなるなら grow thicker、声が低く太くなるなら get deeper、体重増加なら gain weight が自然です。英語は何の寸法・性質が変わったかを具体化します。

会話でよく使う追加例文

• The line gets thicker toward the bottom.
  線は下に向かって太くなります。
• My hair has gotten thicker.
  髪が太くなりました。
• The sauce gets thicker as it cools.
  ソースは冷めると濃くなります。
• The tree trunk grows thicker every year.
  木の幹は毎年太くなります。
• His arms got bigger after training.
  トレーニングで彼の腕が太くなりました。
• His voice became deeper with age.
  年齢とともに彼の声は太くなりました。
• The rope is thicker than before.
  ロープは以前より太くなっています。
• She gained a little weight over winter.
  彼女は冬の間に少し体が太くなりました。
• The font becomes bold and thick.
  文字が太くなります。
• The smoke grew denser.
  煙が太く濃くなりました。

液体が「太くなる」とは日本語ではあまり言いませんが、とろみが増す場合にも英語では thick を使います。一方、腕や脚は thicker より bigger / more muscular が自然なこともあります。

「太くなる」でよくある間違い

人の体に thick を直接使う

He got thick. は意図が曖昧で不自然になりやすい表現です。

体重なら He gained weight.、筋肉なら His arms got bigger.

声に thicker を使う

声の太さは通常、音程や響きの低さなので deeper を使います。

His voice has become deeper.

thick と fat を無造作に使う

fat は人に使うと直接的で失礼に響くことがあります。

中立的に変化を述べるなら gain weight が安全です。

「太くなる」を自然に聞こえさせる副詞と時制

自然な成長には grow thicker、目の前の変化には get thicker、変化の結果には has become thicker を使えます。程度には slightly / much / twice as が便利です。

• The stem is gradually growing thicker.
  茎が徐々に太くなっています。
• The mixture has become much thicker.
  混ぜたものがかなり濃くなりました。
• The cable is twice as thick as before.
  ケーブルは以前の2倍の太さです。

ミニ会話で確認しよう

A: Is the sauce ready?
A：ソースはできた？
B: Almost. It will get thicker as it cools.
B：もう少し。冷めるととろみがつくよ。

A: Your voice sounds different.
A：声が違って聞こえるね。
B: Yes, it has gotten deeper.
B：うん、声が太くなったんだ。

直径、成長、声、体型、とろみを分ければ、「太い」を thick 一語に押し込めず、自然で誤解の少ない英語になります。

「太くなる」の補足Q&A

「線を太くする」と「線が太くなる」は？

自然に変化するなら The line gets thicker.、誰かが変更するなら Make the line thicker. と言えます。画像編集では Increase the line width. もよく使われます。

thick と wide の違いは？

thick は厚み・直径、wide は端から端までの横幅です。ロープは thick、道路は wide が基本です。ただし線の見た目の幅は line thickness / line width の両方が使われます。

まとめ

線・物は get thicker、髪・幹は grow thicker、声は get deeper、体重は gain weight と使い分けましょう。